Георг Борн - Невеста каторжника, или Тайны Бастилии
Дверь отворилась, и вошел Виктор Делаборд. Серьезное, озабоченное выражение его лица не предвещало ничего хорошего.
– Вы пришли без Марселя? – спросила Адриенна, бледнея.
– Выслушайте меня спокойно, Адриенна. Надо действовать очень обдуманно. Малейшая опрометчивость может все испортить, – ответил мушкетер.
– Святая Дева! Что же случилось?
– Случилось то, чего я опасался, – ответил Виктор. – К сожалению, Марсель не обращал внимания на мои предостережения…
– И опять попал в руки герцога! – догадалась Адриенна. – Скажите, Виктор, он погиб?
– Что случилось с ним в Версальском дворце, я не знаю. Но Марсель до часу ночи не вернулся оттуда. Мне удалось узнать, что вечером во дворце кого‑то арестовали…
– Его! Его! Это Марселя арестовали! У меня было предчувствие…
– Я тоже боюсь, что арестован именно он.
Адриенна спрятала лицо в свой белый платок.
– Значит, все пропало… – прошептала она.
– Будем уповать на Бога, – сказал мушкетер.
– Я знаю, что герцог не успокоится до тех пор, пока не увидит перед собой труп Марселя. Я‑то его знаю, этого бесчеловечного изверга!.. А Марсель был так неосторожен.
– Если бы Марселя каким‑то образом умертвили, я бы услышал об этом во дворце. Нет, он, конечно, жив, но… Я боюсь другого, не менее ужасного…
– Чего вы боитесь, Виктор? – спросила она, обращая на него беспокойный взгляд своих больших глаз.
– Это только предположение… – ответил он. – Мне и самому еще не хочется верить в эту догадку…
– Предполагайте самое ужасное, Виктор, верьте самому невероятному, и вы будете к истине ближе всего! – воскликнула Адриенна. – Мне ли вам говорить, что Бофор – дьявол в человечьем обличье. Когда он кого‑нибудь возненавидит, то ни перед чем не остановится. Вспомните, что вынесла несчастная мать Марселя! У меня сердце разрывалось при виде ее мучений. Изверг, загнавший свою сестру в могилу, сумеет придумать самое ужасное, чтобы только устранить ненавистного племянника…
– В таком случае мое опасение может быть небезосновательным, – с мрачным видом сказал Виктор. – Я случайно узнал, что сегодня или завтра в Тулон отправляют партию арестантов.
– В Тулон? На галеры? – спросила Адриенна с дрожью в голосе.
– Повторяю, что наверняка я этого не знаю. Мне только пришло в голову, что раз отправляется партия каторжников…
– Каторжник! Марсель на галерах! – разрыдалась Адриенна.
– Тише, тише, успокойтесь, – уговаривал Виктор. – Нам некогда падать духом, надо действовать, надо решаться на что‑нибудь. Прежде всего надо попробовать удостовериться, имеет ли моя догадка какое‑нибудь основание или нет. В соответствии с этим мы и будем действовать дальше. Пока я жив и пока вы будете помогать мне, Марсель не пропадет.
Адриенна тотчас же горячо поддержала его.
– Да, да, Виктор, вы правы, напомнив мне о моем долге. Пока мы с вами живы, у Марселя на свете есть два человека, готовые с радостью пожертвовать всем, чтобы его спасти. Я постараюсь быть мужественной, Виктор, и обещаю, что больше вы не увидите меня в таком отчаянии. В самом деле, надо действовать, а не плакать!
– Вот так‑то лучше, моя милая! Вы вполне достойны быть невестой Марселя. Ну а теперь я ухожу, чтобы разузнать, не находится ли он среди арестантов, отправляемых в Тулон. Едва я соберу сведения, я тотчас вернусь и расскажу вам обо всем. Только не унывайте. Еще не все потеряно.
И мушкетер ушел.
Адриенна снова осталась одна в своей комнатке и погрузилась в глубокую задумчивость. Что же будет? Неужели Марсель действительно попал в число каторжников?.. Она знала, что арестантов, ссылаемых на галеры, всегда проводят под конвоем через Париж. Надо непременно увидеть этих несчастных и удостовериться…
Любопытная хозяйка гостиницы пришла наверх, приоткрыла дверь и заглянула в комнату.
– Я вижу, у вас тут нет ни господина мушкетера, ни юноши. Вы одни… Я принесла вам поесть… Но что же вы ничего не кушаете? – заметила она, увидев нетронутый обед. – Так нельзя! И глаза у вас опять красные от слез!..
– Оставьте, пожалуйста, меня, – прервала ее Адриенна.
– Но ведь вы совсем зачахнете! – продолжала хозяйка заботливо.
В эту минуту на пороге показался толстяк–хозяин, и вид у него был напуганный.
– Они вас ищут! – приглушенным тоном сказал он Адриенне. – Уходите через заднюю дверь…
– О ком ты говоришь? – спросила хозяйка. – Кто ищет ее?
– Слуги герцога Бофора! Вон они крадутся к дому, – ответил хозяин. – Скорее всего, они заметили давеча господина мушкетера и догадались, что напали на след…
– Святая Дева… – прошептала Адриенна.
– Они вас ищут, это верно, – заметила и хозяйка. – Но если вас найдут здесь, то и нам несдобровать.
– Нельзя терять ни минуты! – обратился к Адриенне хозяин. – Я сейчас пойду к ним навстречу, стану угощать их вином и задержу их немного. А вы уходите с черного хода.
– Да, вы не можете здесь оставаться, – подтвердила хозяйка.
Хозяин поспешно вышел из комнаты.
– В вашем распоряжении несколько минут, даже, может быть, четверть часа, чтобы скрыться. Я не пожалею вина и постараюсь подольше задержать их, – добавил он, спускаясь по лестнице.
– Ради всех святых, скорее! – торопила Адриенну хозяйка. – Подумайте, что будет, если вас найдут герцогские слуги!
– Вы правы! – согласилась Адриенна. – Вы не должны подвергаться опасности из‑за меня…
И они с хозяйкой тоже поспешили вниз по лестнице.
– Я выпущу вас через заднюю дверь. Она выходит во двор, примыкающий к Сене. Из двора вы по берегу выйдете на пустырь, а там – куда глаза глядят… А мы задержим слуг, пока вы не уйдете подальше…
Адриенна хорошо понимала, что эти люди, которым Марсель так щедро заплатил за ее пребывание у них, при первой же опасности изо всех сил стараются отделаться от нее. Она была всеми покинута, одинока. Куда бежать ей от преследователей?
Между тем слуги герцога с одобрительными возгласами принялись за вино, предложенное им хозяином. Угостившись хорошенько, они намеревались продолжать поиски Адриенны, полагая, что она находится где‑нибудь поблизости, так как именно в этих местах постоянно появлялся мушкетер.
Хозяйка выпустила девушку через маленькую дверь и поспешила к своему мужу, старавшемуся развлечь герцогских слуг.
Когда сыщики увидели хозяйку, то обратились к ней с вопросом, не под ее ли покровительство отдана молодая девушка, которую они разыскивают.
– Сохрани Боже, господа! – воскликнула хозяйка. – Ни о какой девушке я ничего не знаю.
