Йоханнес Йенсен - Христофор Колумб
Но корень бед лежал глубже, нежели в обычной людской злобе и тупости: природа свела в Новом Свете создания, которые не могли слиться, будучи одной породы, но разных степеней развития: одни стояли еще чуть ли не на самой первой ступени, другие зашли уже так далеко, что им не было возврата назад; создания эти могли встретиться, но не могли сожительствовать; одни непременно должны были вытеснить других.
Да, слишком далеко разошлись дикари и люди цивилизованные. Невинность краснокожих американцев была, конечно, весьма сомнительной, существование их было уже отмечено начатками культуры и сознательной жестокостью; но куда им было равняться с белыми в искусстве человекоистребления! Христиане обладали душой, развитым самосознанием, возвышенным религиозным культом, – но стали ли они от этого лучше? С ростом цивилизации растут и все отрицательные качества людские, как-то: грубость, глупость, бесчувственность и тупость. Нет, простые дикари и цари природы не могли ужиться друг с другом.
Не везде, впрочем, грань оказалась столь непереходимою; в Мексике образовалась довольно устойчивая помесь. И началась новая культура! Стараниями Малины!
Но на севере Америки белый человек забрал себе все земли целиком, заняв привычные для него широты. Америка как будто была открыта Колумбом в два приема – во второй раз для тех, чей инстинкт работал в нем самом, для северян; они начали переселяться туда позже, но только они основали настоящую Америку – Северо-Американские Соединенные Штаты.
На новой почве, в Новом Свете, долго и незаметно вырастала свобода, которая была изгнана из Европы—древняя самостоятельность землероба. А когда она достаточно укрепилась там, то смогла вернуться в Европу и просветить ее; введение во Франции республиканского строя, древнего народного строя Запада, означало, что зараза уже перекинулась из молодого американского союза республик.
Пересадка крестьянства, обновление корней рода, размножение безвестных семей, разбросанных по суверенным усадьбам, пересадка из насиженных дворов Старого Света на свободные земли Нового – вот верная линия Колумба, как перевозчика. И за уклонения от нее поплатился и сам он и его потомки.
Родриго из Трианы, наверное, утешился бы, если бы знал, как кратковременна была слава Колумба. Король Фердинанд очень скоро отделался от «вице-короля» и лишил его всех привилегий во вновь открытых им областях. Немезида, однако, продолжала свое дело, и 400 лет спустя Америка изгнала Испанию из ее заокеанских владений. Колумб был отомщен.
Примечания
1
Богиня возмездия у древних греков.
2
Отчаянный (исп.).
3
Адмиральский корабль, на котором впереди своей флотилии шел Колумб.
4
Матерь Божия.
5
Матерь (Божия).
6
Инструмент, при помощи которого до начала XVIII в. определяли высоту солнца и звезд.
7
Прибор для измерения расстояния, пройденного судном.
8
Место, где души умерших очищались от грехов, прежде чем попасть в рай.
9
Древнегреческий ученый и философ.
10
Древнегреческий географ.
11
Древнеримский философ и писатель.
12
Древнегреческий философ и математик.
13
Древнегреческий философ.
14
Древнегреческий философ и писатель.
15
Венецианский путешественник, живший вXIVвеке. Он оставил много путевых заметок и описаний своих путешествий, часто носящих сказочный характер.
16
Люди, живущие в двух диаметрально противоположных пунктах земного шара и, следовательно, обращенные друг к другу ногами.
17
Одноглазые скифы – баснословный народ, живший якобы за Черным морем и вечно враждовавший с грифами, стерегшими золото.
18
Оружие для метания стрел, камней и пр.; представляет собою стальной лук, перетянутый тетивою и укрепленный в деревянном брусе с желобком.
19
Волшебная птица чудовищной величины и силы, о которой рассказывается в сказках «Тысячи и одной ночи».
20
Святой спаситель.
21
Кассава – корень, из которого добывается крахмал.
22
Калабасса – сосуд для воды, выдолбленный из тыквы.
23
«Потерянная страна» – первое звено эпопеи «Долгий путь».
24
Гуанахани – один из группы Вест-Индских островов, первый, открытый Колумбом и названный им Сан-Сальвадор.
25
Герой «Ледника», второго звена эпопеи «Долгий путь».
26
«Северный гость» («Норне-Гест») – третье звено эпопеи «Долгий путь».
27
На русских картах: Фарерские.
28
Смелые люди, завоевывавшие вновь открытые земли за свой страх, без помощи, а иногда и без ведома своих правительств.
29
Эрнан Кортес (1485—1547) – испанский завоеватель Мексики и одно время наместник ее.
30
Город.
31
Начальники или старейшины индейских племен.
32
Приморские леса тропических стран.
33
Один из первых испанских конкистадоров, открывший Мексику.
34
Испанский дворянин.
35
Более точное название этой книги: «Правдивая повесть о завоевании Новой Испании».
36
Франсиско Писарро (1475—1541) – испанский завоеватель Перу.
37
Последний верховный инка в Перу до завоевания его испанцами.
38
Высшая знать Кастилии.
39
Особая смола, добываемая из некоторых американских деревьев: идет на приготовление лака.
40
Последняя жена вождя гуннов Аттилы («Бич божий», как его прозвали), по преданию, задушившая его своими косами в первую же ночь.
41
