Эмма Орци - Рыцарь любви
На блестящей свадьбе сэра Эндрю Фоулкс и виконтессы Сюзанны де Турнэ де Бассерив присутствовало все лондонское общество с их высочествами во главе. Из всех присутствовавших дам леди была, бесспорно, самая красивая, а костюм Перси несколько дней служил темой для разговоров.
Что касается Шовелена, то ему не пришлось присутствовать ни на каком другом торжестве в Лондоне: после бала у лорда Гренвилла он больше не появился в лондонском высшем обществе.
Примечания
1
Бывшие, прежние (фр.).
2
Пимпернел — английское название цветка из семейства розоцветных; все разновидности пимпернелы имеют ярко-красные цветы и обладают свойством останавливать кровь. Таковы кровохлебка, красноголовник и др. Автор романа избрал красную пимпернелу эмблемой борьбы с кровопролитием.
3
Incroyable — «невероятный» — прозвище франтов времен Директории.
4
Пароль; здесь — в смысле «указания».
5
Любовными записочками (фр.).
6
Дорогая, любимая (фр.).
7
Проклятый аристократ (фр.).
8
Знак полицейской власти.
