Марина Алексеева - Мистерия, именуемая Жизнь
— Мы вас проводим, — сказал Арамис.
* * *Стоя на берегу, мушкетеры следили за маленьким суденышком, удалявшимся в сторону Большой Земли.
— Hasta la vista, caballero![24] — крикнули мушкетеры.
— Au revoir, mes amis![25] — отозвался рыцарь Мальтийского Ордена.
Примечания
1
Rei del Sol — Король-Солнце (Исп.).
2
Lejos de aqui — издалека. (Исп).
3
Diablo! Carrajo! — Черт! Дерьмо! (Исп).
4
Ay, mierda! — Ай, дерьмо! (Исп).
5
Hijo de puta — Сын шлюхи. (Исп).
6
Un poquito — немного. (Исп.)
7
Портос пересказывает эпизоды из исторических «Мемуаров», приписываемых Д'Артаньяну, которые послужили А. Дюма исходным материалом для "Трех мушкетеров".
8
В 1700 г. начнется война за Испанское наследство (1700–1714) между Францией и Испанией. В годы войны за Испанское наследство иезуитский Орден и его разведка в целом действовали на стороне Людовика Четырнадцатого.
9
Deus vult! — Так хочет Бог, так угодно Богу. (Девиз крестоносцев).
10
Juventud — молодежь (исп.)
11
Vamos a ver, caballero — посмотрим, рыцарь! (исп.).
12
Sic transit Gloria mundi. Vanitas vanitarum. — Так проходит земная слава. Суета сует. (лат).
13
Que milagro es el amor de la juventud espanola! — Какое чудо — любовь испанской молодежи! (исп.)
14
Здесь и далее слова мушкетеров из "Виконта де Бражелона" А. Дюма.
15
verdad? — правда? (исп).
16
sit venia verbo — да позволено будет сказать (лат).
17
Сказка «Пьеро» написана самим А. Дюма. Автор "Трех мушкетеров" в предисловии к сказке пишет: "Дорогие дети, если родители ваши захотят прочесть эту сказку — скажите им, что написана она не для них, а для вас. У них же есть свои: "Королева Марго", «Амори», "Три мушкетера", "Графиня де Монсоро", "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Шарни", «Совесть», "Пастор из Ашберна".
18
*A ver, angelito! — Посмотрим, ангелочек! (исп).
19
Девиз Караваджо.
20
А.Дюма. "Двадцать лет спустя".
21
Ni una sola palabra! — Ни слова! (исп.).
22
Все цитаты "Малого Завещания" Портоса из "Виконта де Бражелона" А.Дюма, том 3, глава XXXVI "Завещание Портоса".
23
Фунт — старинная мера веса, от 317 до 560 г. Проведя несложные вычисления, можно установить вес серебра Портоса — от 317 кг до 1120 кг. Не считая веса самого сундука. А цена даже 300 кг серебра в переводе на наши деньги — впечатляет!
24
Hasta la vista, caballero! — До встречи, рыцарь! (исп).
25
Au revoir, mes amis! — До свидания, мои друзья! (фр.).
