Эмилио Сальгари - Пираты Малайзии
Он выкурил последнюю сигарету и отправился спать, положив, однако, пистолеты и крисс под подушку.
Глава 6
ТРЕМАЛЬ-НАЙК
Несмотря на усталость португалец так и не смог сомкнуть глаз за всю ночь. Этот белый старик с отрядом даяков, встреченный в окрестностях города малайцем Самбильонгом, не давал ему покоя и наполнял душу сильной тревогой.
Тщетно старался он успокоиться, уверяя себя, что малаец ошибся, что лорд, скорее всего, сейчас далеко: может, на Яве, может быть, в Индии, а может, еще дальше, в Англии. Ему все казалось, что он слышит голос старика в соседнем коридоре, казалось, что к его комнате подходят какие-то люди, что из-за двери доносится звон оружия.
Несколько раз, не в силах совладать со своим беспокойством, он вскакивал с постели и выглядывал в окно, несколько раз открывал двери комнаты, чтобы проверить, не поставили ли там часовых, чтобы помешать его бегству. Усталый, он задремал уже на рассвете, но сон его был некрепок и продолжался лишь пару часов. Он проснулся, услышав, как на улице звенит гонг.
Он встал, оделся, засунул за пояс пару коротких пистолетов и направился к двери. В этот момент в дверь постучали.
— Кто там? — спросил он тревожно.
— Раджа ждет вас в своем кабинете, — сказал голос за дверью.
Янеса пронизала невольная дрожь. Он открыл дверь и оказался перед знакомым уже индийцем.
— Раджа один! — спросил он, сжав зубы.
— Один, милорд, — ответил индиец.
— Что ему нужно от меня?
— Он ждет вас пить чай.
— Иду, — сказал Янес, направляясь в кабинет.
Раджа сидел за своим столом, на котором стоял серебряный чайный сервиз.
Увидев входящего Янеса, он встал с улыбкой на губах, протягивая ему руку.
— Добрый день, милорд! — воскликнул он. — Вчера вечером вы вернулись поздно.
— Простите, ваша светлость, если я опоздал на обед, но это не моя вина, — сказал Янес, успокоенный улыбкой раджи.
— Что же с вами случилось?
— Я заблудился в чаще леса.
— А ведь с вами был проводник.
— Проводник?
— Мне сказали, что с вами был индиец, который выдает себя за снабженца рудников Помы.
— Кто вам это сказал, ваша светлость? — спросил Янес, делая огромные усилия, чтобы сохранить спокойствие.
— Мои шпионы, милорд.
— Ваша светлость, ваши ребята — молодцы.
— Я думаю, — сказал раджа, улыбаясь. — Так значит, вы встретили этого человека?
— Да, ваша светлость.
— И докуда он вас сопровождал!
— До маленькой даякской деревни.
— Хотите знать, кто был на самом деле этот человек?
— И кто же он? — спросил Янес, непослушными губами произнося эти два слова.
— Пират, — наслаждаясь произведенным эффектом, сказал Раджа.
— Пират!.. Это невозможно, ваша светлость!
— Уверяю вас.
— И он меня не убил?
— Пираты Момпрачема, милорд, иногда способны на великодушие, как и их главарь.
— Тигр Малайзии великодушен?
— Так говорят. Мне рассказывали, что несколько раз он дарил целое состояние людям, с которыми минутами раньше сражался в жестоком бою.
— Тогда это очень странный пират.
— Да. И жестокий, и великодушный вместе.
— Но вы уверены, ваша светлость, что этот мой провожатый из пиратов Момпрачема?
— Совершенно уверен. Мои шпионы видели, как он разговаривал с пиратами Тигра Малайзии. Но это был его последний с ними разговор. Сейчас он, должно быть, уже в наших руках.
В этот миг на улице послышались громкие крики и сильный удар гонга. Бледный, взволнованный, Янес бросился к окну, не столько для того чтобы посмотреть, что происходит, сколько стараясь скрыть свое волнение.
«Черт побери! — прошептал он, побледнев еще больше. — Каммамури!»
— Что там такое? — спросил раджа.
— Сюда ведут моего индийца, ваша светлость, — отвечал он довольно спокойным голосом.
— Значит, я не ошибся.
Джеймс Брук перегнулся через подоконник и посмотрел.
Четыре стражника, вооруженные до зубов, вели ко дворцу индийца Каммамури, руки которого были крепко связаны за спиной. Пленник не оказывал никакого сопротивления и не казался взволнованным. Он шел неторопливым шагом и спокойно смотрел на толпу даяков, китайцев и малайцев, которые провожали его нестройными криками.
— Бедняга! — воскликнул Янес.
— Вы его жалеете, милорд? — спросил раджа.
— Немного, признаюсь.
— А ведь этот индиец — пират.
— Знаю, но со мной он был так любезен. Что вы с ним сделаете, ваша светлость?
— Прежде всего заставлю его говорить. Если мне удастся узнать, где скрывается Тигр Малайзии…
— Вы нападете на него?
— Соберу моих солдат и нападу.
— А если пленник заупрямится и не скажет?
— Прикажу его повесить, — холодно сказал раджа.
— Несчастный!
— Эти пираты не заслуживают иного, милорд.
— Когда вы будете его допрашивать?
— Сегодня у меня нет времени, я должен принять голландского посла; но завтра я свободен и заставлю его говорить.
Быстрая молния мелькнула в глазах португальца.
— Ваша светлость, — сказал он, немного поколебавшись, -могу я присутствовать при допросе?
— Если желаете.
— Благодарю, ваша светлость.
Раджа позвонил в серебряный колокольчик, который стоял на столе. Китаец с косичкой, в желтом шелковом одеянии, вошел к нему, неся на подносе фарфоровый чайник.
— Надеюсь, от чая вы не откажетесь? — сказал раджа.
— Я бы не был англичанином, — ответил Янес, улыбаясь.
Они выпили несколько чашек ароматного напитка, потом поднялись.
— Куда вы направитесь сегодня, милорд? — спросил раджа.
— Поброжу по окрестностям города, — отвечал Янес. — Я заметил форт и, с вашего разрешения, навещу его.
— Вы встретите там соотечественников, милорд.
— Соотечественников? — воскликнул Янес, притворившись, что не знал об этом.
— Я подобрал их несколько недель назад, когда они едва не утонули.
— Значит, потерпевшие кораблекрушение?
— Вы угадали.
— А что они делают в этом форте?
— Ждут прибытия судна, чтобы сесть на него, и в то же время стерегут индийского туга, который там заключен.
— Что? Туг! Индийский туг! — воскликнул Янес. — О, я бы хотел взглянуть на одного из этих страшных душителей.
— Вы этого желаете?
— Очень.
Раджа взял лист бумаги, написал на нем несколько строк и вручил португальцу, который живо схватил его.
— Вручите это лейтенанту Черчиллю, — сказал раджа. — Он покажет вам туга, а если пожелаете, то и весь форт, но в нем нет ничего примечательного.
— Благодарю, ваша светлость.
— Пообедаете со мной сегодня вечером?
— Обещаю.
— До свидания, милорд.
Янес, которому не терпелось выйти из этого кабинета, быстро направился в свою комнату.
