Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 20
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 20".
Жанр: Исторические приключения издательство Государственное издательство художественной литературы, год 1965.
Так, например, слово bansters, обычно означающее вязальщиков снопов во время жатвы, производится от ban (браниться) и объясняется как «шумливые, ругающиеся парни». (Прим. автора.).
131
«Ратных песнях» (стародатск.).
132
Редкостями (франц.).
133
Человеком, похваляющимся пороками, которых у него нет (франц.).
134
Как вышло — так вышло (исп.).
135
Стремись к размышлению, а не к быстроте (буквально: прими совет, а не колесницу) (лат.).
136
Перевод Э. Линецкой.
137
Вычурны (франц.).
138
Ступень к Парнасу (лат.).
139
По правилам искусства (лат.).
140
Словно в зеркале (лат.).
141
Помолчи-ка, Жан-Жак, — ведь тебя не понимают! (франц.).
