Александр Дюма - Волчицы из Машкуля
Львиное Сердце — прозвище некоего Террьена.
Псевдоним Гаспар принял Шаретт де ла Контри, Атанас, барон де (1796–1848). Во время Реставрации он служил в лейб-гвардии; во время «Ста дней» принимал участие в восстании в Вандее; с 1823 г. пэр Франции; стал одним из руководителей восстания герцогини Беррийской; вслед за его разгромом эмигрировал и вернулся после амнистии 1837 г.; был женат на одной из незаконных дочерей герцога Беррийского; написал две интересные книги: «Несколько слов по поводу событий в Вандее в 1832 году» («Quelques mots sur les évènements de la Vandée en 1832», Paris, 1840) и «Военный дневник одного из командующих западных провинций, содержащий описание жизни госпожи герцогини Беррийской в Вандее» («Journal militaire d’un chef de l’Ouest, contenant la vie de Mme la duchesse de Berry en Vendée, Paris, 1842).
Прозвище Ашиль (или «Молодой») носил Жак Кателино (1787–1832), сын вождя первого восстания в Вандее; он принимал участие в Вандейском восстании 1815 г., в 1832 г. был назначен одним из командующих восставших, но вскоре был захвачен и расстрелян.
Лоран — псевдоним маршала Бурмона (см. примеч. к части первой, гл. XXIII).
… маршал всего-навсего задержался… — Имеется в виду маршал Бурмон (см. примеч. к части первой, гл. XXIII).
XXX… Вы помните слова Генриха Четвертого о сторонниках Лиги… — Под именем Лиги во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575 г.) и ее преемница Парижская лига (1585 г.). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол; Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.
… Это вам не Амадис или Галаор, а настоящий Феррагус. — Амадис — главный герой романа «Амадис Галльский» (см. примеч. к части первой, гл. IV).
Галаор — герой старинных испанских рыцарских романов, доблестный и галантный воин.
Феррагус — персонаж позднего средневекового романа «История Валентина и Орсона, благороднейших и весьма храбрых рыцарей», кровожадный великан.
XXXI… для него все либералы, начиная от Шатобриана и кончая Лафайетом, были якобинцами. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель (автор философских и исторических сочинений, романов и повестей, написанных в духе консервативного романтизма), публицист, политический деятель и дипломат, роялист; с 1791 г. эмигрант; боролся с оружием в руках против Революции; министр иностранных дел (1822–1824); член Французской академии (1811); один из руководителей заговора герцогини Беррийской. Его политические и религиозные взгляды претерпевали частые изменения. Так, в 1792 г. он вернулся во Францию, но вновь эмигрировал в 1793 г.; поддержав сначала режим Наполеона, он с 1804 г. стал в оппозицию к нему; в 90-х гг. XVIII в. написал несколько вольнодумных сочинений, в которых отстаивал идею закономерности Революции (по этой причине он в глазах крайней реакции навсегда остался сомнительным роялистом и католиком), но уже в 1798 г. обратился в католичество и написал несколько сочинений в защиту католического богословия; будучи министром, проводил политику подавления революционных движений.
Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне американских колоний Англии в Войне за независимость (1775–1783); участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; участник войны с первой антифранцузской коалицией; после свержения Людовика XVI пытался поднять свои войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее инициаторов, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни пользовался большой популярностью.
… так и не признав титул королевского высочества, дарованный тому Карлом X. — О Карле X см. примеч. к части первой, гл. I.
… Идите, идите, Фома Лорио, сначала вы увидите, а после уж поверите. — То есть Лорио сравнивается здесь с Фомой неверным, одним из двенадцати апостолов учеников Христа. Согласно евангельской истории, апостол не верил воскресению учителя, пока через восемь дней сам не увидел его ран и не прикоснулся к ним (оттого и получил прозвание Фома неверный); согласно Евангелию, по вознесении Иисуса Христа и сошествии святого духа на апостолов проповедовал в Палестине, Месопотамии, Эфиопии, Индии и в других странах; пострадал в городе Малипуре за обращение в христианскую веру жены местного властителя Тертианы и сестры его Мигдонии. Мощи Фомы были перенесены в 285 г. из Индии в город Эдессу, где во имя апостола был построен храм, куда на поклонение его мощам приезжали паломники из самых отдаленных стран.
Часть вторая
… вы нам отводите роль Юдифи? — Юдифь (Иудифь) — легендарная спасительница иудеев, затворившихся в крепости Ветилуя от ассирийского войска полководца Олоферна. Юдифь проникла в лагерь врага, обольстила Олоферна и, когда он уснул, убила его. Библейская Книга Иудифь, в которой описаны эти события, по преданию, написана ею самой.
III… для выполнения его обязанностей метра Жака. — См. примеч. к части первой, гл. III.
IV… плакала совсем как Мария Терезия: ее слезы не лились из глаз, а вырывались из-под век сверкавшими молниями. — Здесь, возможно, имеется в виду обсуждение при венском дворе в 1772 г. вопроса о первом разделе Польши, которая уступила ряд своих пограничных владений Пруссии, России и Австрии. Мария Терезия (см. примеч. к части первой, гл. XXVII) была против этого раздела, опасаясь усиления Пруссии и России. Поэтому во время одного из заседаний она в качестве аргумента даже пустила в ход слезы. Когда же австрийское правительство под влиянием сына императрицы Иосифа II (1741–1790; соправитель матери с 1765 г.) согласилось принять участие в разделе, прусский король Фридрих II (1712–1786; правил с 1740 г.) по этому поводу пошутил: «Она плачет, но берет» («Elle pleure, mais elle prend»).
