Александр Дюма - Волчицы из Машкуля
В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Луккези-Пали князь Кампо-Франко, с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези-Пали. Вместе с новой семьей она переехала в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.
Дочь герцогини Анна Мария Розалия умерла в начале 1834 г. Официально ее отцом считался граф Луккези. Но многие современники, особенно сторонники Орлеанов, опровергали его отцовство, ссылаясь на сопоставление дат рождения девочки и пребывания Марии Каролины в обществе мужа. Отцом Анны Марии Розалии называли нескольких лиц, в том числе и Дёйтца.
Масса — приморский город в Италии, в Тоскане, у подножия Альп.
Марсель — город и торговый порт на юге Франции, на Средиземном море, восточнее устья Роны.
«Карло Альберто» — пароход, зафрахтованный герцогиней Беррийской; был назван в честь сардинского короля Карла Альберта (см. примеч. к части первой, гл. XIII).
XIII… в замок Вуйе съехалось множество гостей. — Вуйе — замок в 15 км к юго-западу от города Пуатье.
… За стол … сели префект департамента Вьенна, мэр Шательро… — Префект — во Франции с 1800 г. главное должностное лицо и представитель центральной власти в департаменте, глава местной администрации, включая полицию.
Департамент Вьенна находится на западе Франции; главный его город — Пуатье.
Шательро — город в 25 км к северу от города Пуатье, окружной центр.
… в Тулузе у меня есть кузина… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции.
… с ленточкой офицера ордена Почетного легиона в петлице… — Орден Почетного легиона — высшая награда Франции, вручаемая за военные и гражданские заслуги; имеет несколько степеней; основан Бонапартом в 1802 г.; первые награждения им произведены в 1804 г.; знак ордена имеет форму пятиконечного креста.
Офицер — в данном случае человек, награжденный второй степенью ордена.
… они напоминают парадные приемы в Тюильри… — Тюильри — дворец, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи по соседству с Лувром и составлявший с ним единый ансамбль; с кон. XVIII в. и до 1870 г. был постоянной резиденцией всех французских монархов; в 1871 г. во время боев коммунаров с версальцами был уничтожен пожаром.
… если бы в Ла-Мюре, когда Наполеон направился навстречу посланным против него солдатам, его схватил бы за шиворот какой-нибудь младший лейтенант, возвращение с острова Эльбы тоже осталось бы всего лишь стычкой. — Здесь имеется в виду эпизод триумфального движения Наполеона от бухты Жуан на средиземноморском побережье Франции на Париж 1–20 марта 1815 г. Во французской исторической литературе этот марш называется «полет орла», что, по-видимому, связано со словами из воззвания императора перед отъездом с острова; в этом воззвании Наполеон утверждал, что его орлы полетят с колокольни на колокольню и опустятся на соборе Парижской Богоматери. Изображения орла, символа Наполеона, помещались на древках знамен его армии.
Высадившись, Наполеон двинулся горными дорогами, обходя с востока роялистски настроенный Прованс, на Гренобль — главный город провинции Дофине и департамента Изер — и приблизился к нему 7 марта. Там уже находились высланные против него войска. Первая встреча произошла у селения (теперь — кантональный центр) Ла-Мюр в ущелье Лафре в 30 км юго-восточнее Гренобля. Император один приблизился к строю батальона 5-го линейного полка, преграждавшего ему путь, и предложил солдатам стрелять в него. Тут-то и нашелся верный Бурбонам офицер, адъютант командующего в Гренобле генерала, капитан Рандон, который призвал солдат стрелять. Однако те бросились к Наполеону с криками «Да здравствует император!» и перешли на его сторону; 10 марта император подошел к Лиону, а 20 марта вступил в Париж.
Интересно, что Наполеон предвидел и иной ход развития событий. Во время разговора императора с матерью, происшедшего вечером 26 февраля 1815 г., советуясь с ней относительно бегства с острова Эльба, он сказал: «Конечно, я могу встретиться с офицером, который верен Бурбонам и который остановит порыв войска, и тогда со мной будет покончено в несколько часов».
… сейчас она находится во владениях сардинского короля… — Сардинское королевство (Пьемонт) — государство в Северной Италии, существовавшее в 1720–1861 гг.; образовалось путем присоединения острова Сардиния к герцогству Савойскому, старинному феодальному владению, расположенному между Францией и Италией; в 1792 г. выступило против Франции в составе первой контрреволюционной коалиции европейских держав; в 1796 г. континентальная часть королевства (Пьемонт) была занята войсками Бонапарта и вскоре присоединена к Франции; после падения Наполеона Сардинское королевство было восстановлено; в 1861 г. на его основе после присоединения к нему других итальянских государств было создано единое Итальянское королевство.
Королем Пьемонта и Сардинии в 1831–1849 гг. был Карл Альберт (1798–1849), который отрекся от престола в пользу своего сына Виктора Эммануила II (1820–1878; правил с 1849 г.).
… просит разрешения вручить главе департамента телеграмму… — Здесь имеется в виду сообщение, переданное с помощью оптического телеграфа, который был изобретен и введен в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до сер. XIX в. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции с помощью подзорных труб. Передача сведений при помощи оптического телеграфа происходила довольно быстро, но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью.
… направляется в Вандею через Тулузу, Либурн и Пуатье. — Либурн — небольшой городок в 27 км к северо-востоку от города Бордо, в департаменте Жиронда, при слиянии рек Дордонь и Иль; речной порт.
