Ян Потоцкий - Рукопись, найденная в Сарагосе
77
Каббалистика (от древнеевр. каббала) — средневековое религиозное учение, основанное в значительной степени на числовой мистике и получившие распространение среди приверженцев иудаизма, а также среди некоторых сторонников христианства и ислама. Время возникновения и первых толкований Каббалы (книги «Зогар», «Сейфер Йецира») в точности неизвестно.
78
Адонай (евр. господин, господь мой) — одно из семи имен бога в Библии.
79
Элоим — одно из семи имен бога.
80
«Песнь Песней» — собрание древних любовных песен и стихов, включенное в Библию. создание которого приписывалось царю Израиля и Иудеи Соломону, сыну Давида.
81
Диоскуры — Кастор и Полидевк — в греческой мифологии сыновья Зевса и Леды, герои-близнецы.
82
Кабиры — древнегреческие божества, очевидно, фригийского происхождения. Первоначально считались божествами плодородия; их культ тесно связан с культом Деметры.
83
Енох — библейский пророк, упоминаемый в книге Бытия (V, 18–24).
84
Илия — библейский пророк, упоминаемый в Четвертой книге Царств.
85
Эгрегоры — ангелы, ставшие супругами дочерей библейского Сета.
86
Нефилимы — библейские персонажи — гиганты, дети ангелов и земных дев: «В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали раждать им» («Бытие», VI, 4).
87
На цыганский манер (исп.).
88
Когда мой желанный Пако
Пускается в пляску со мною,
всё тело моё так и тает,
Как марципан от зноя… (исп. диалект).
89
Хаппелиус — латинизированная форма имени Эбергарда Вернера Хаппеля (1647–1690), известного немецкого писателя.
90
Франциск I (1494–1547) — французский король (с 1515 г.) из династии Валуа. Его политика была направлена на укрепление централизации и принципов абсолютизма.
91
Ливр — денежная единица и серебряная монета во Франции в средние века.
92
Бискайское наречие — один из баскских диалектов.
93
Симон Маг — волшебник, упоминаемый в «Деянии апостолов» (VIII, 9—24), обладавший, в частности, как утверждают некоторые апокрифы, способностью левитации — парения в воздухе. Имя Симона Мага окружено множеством легенд, причем некоторые из них приписывают ему попытки создания гностицизма и объединения христианской религии с тайными учениями Востока.
94
Аполлоний Тианский — полулегендарный философ (I в.), имя которого связывается с неопифагорейской школой, упоминаемый во многих апокрифах. Ему приписываются различные чудеса, в том числе воскрешения из мертвых.
95
Филострат, Флавий (170–245 г. н. э.) — автор биографии Аполлония Тианского.
96
Эмпузы — так в греческой мифологии назывались призрачные женщины ужасающего вида.
97
Ларвы — в древнеримской мифологии не нашедшие себе покоя души умерших, блуждающие по земле.
98
Ламии — в древнегреческой мифологии — эмпузы-вампиры, чаще всего появлявшиеся красивым юношам.
99
Плиний Младший (ок. 61 — ок. 113 н. э.) — древнеримский государственный деятель и писатель, усыновленный племянник Плиния Старшего, ученого и писателя, погибшего в 79 г. при извержении Везувия.
100
Аэндорская волшебница упоминается в Библии (Первая Книга царств, 28), где говорится о её пророческом даре и беседе её с царем Саулом, для которого она вызвала призрак Самуила.
101
Здравствуйте (исп.).
102
Гора (ит. диал.).
103
Замок (ит. диал).
104
Арахна — мифологическая Лидийская пряха, поспорившая с Афиной, которая превратила её в паука.
105
Фридрих IV (1452–1504) — король Неаполя и Сицилии (1496–1501).
106
Пий III — римский папа (1503).
107
Зороастр — греческая форма имени мифического персидского пророка Заратуштры, которому приписывается создание маздеизма, дуалистической древнеиранской религии, оказавшей влияние на иудаизм и христианство.
108
Титулованные лица (исп.).
109
Бык прирученный (исп.).
110
Бык дикий (исп.)
111
Пистоль — старинная испанская золотая монета, равная двойному эскудо; введена Филиппом II.
112
Алькад (алькальд, от арабск. «аль-кади» — судья) — старшина общины, выполняющий судебные функции.
113
Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.) — римский поэт, автор многочисленных произведений, объединенных в сборники и поэмы. В 8 г. н. э. был сослан на берег Дуная, где и умер. Сюжеты «Метаморфоз» — одной из наиболее крупных поэм Овидия— оказали большое влияние на позднейшую литературу.
114
Карл II (1661–1700) — король Испании (1665–1700), последний испанский Габсбург.
115
Да здравствует наша вице-королева! (исп.).
116
Опьяненный, очарованный (исп.).
