Клауде Куени - Друид
42
Рожок (лат.).
43
Pecunio (лат.) — имущество, состояние.
44
Дословно: «Кому благо?» (лат.)
45
Аквитания (лат. Aquitania) — историческая область на юго-западе Франции.
46
Дословно «военный хлеб» (лат.).
47
Поторапливайтесь! (лат.)
48
Около 17,5 литра.
49
Остия — город в устье реки Тибр, порт Древнего Рима.
50
Виа Аппиа (Аппиева дорога) — первая стратегическая дорога, проложенная в 312 г. до н. э. по почину Аппия Клавдия.
51
Великий понтифик (лат.).
52
Вторая война с Карфагеном длилась с 218 по 201 г. до н. э. и закончилась мирным договором между Римом и Карфагеном, окончательно утратившим свое могущество.
53
Триумвират Цезаря, Помпея и Красса — неофициальный союз трех могущественных политических деятелей Рима, направленный против сенаторской группы.
54
Треверы — одно из кельтских племен.
55
Луций Юний Брут — по римскому преданию, патриций, установивший в 510–509 гг. до н. э. республиканский строй в Риме; один из первых консулов.
56
Император — почетный титул, который давался военачальнику, одержавшему победу над врагом. Другое значение это звание получило только в период империи.
57
Двести песов — около шестидесяти метров.
58
Лацио (Lazio) — область в Центральной Италии.
59
Луций Корнелий Сулла Счастливый (138–78 гг. до н. э.) — глава аристократической группировки; захватив власть в 82 г. до н. э., объявил себя диктатором и удерживал диктатуру до 79 г. до н. э.
60
Речь идет о высказывании Суллы, когда он в ответ на просьбы о даровании Цезарю жизни сказал: «Я предвижу, что этот юный Юлий стоит многих Мариев!»
61
Лат. pulsus — удар, толчок.
62
Белги — кельтские племена (белловаки, менапии и др.), заселявшие Северную Галлию и побережье Британии.
63
Ремы — одно из самых могущественных племен в древней Бельгии, жившее в верхнем течении рек Асоны и Матроны.
64
Суессионы — одно из северных белгских племен.
65
Новиодунум — современный Ньон (Швейцария).
66
Адуатуки — племя в Gallia Belgica, обитавшее неподалеку от нынешнего Люттиха, на левом берегу Мааса.
67
Венеты — кельтское племя.
68
Около шести с половиной килограммов.
69
Туроны — одно из галльских племен.
70
Аутрикум — современный Шартр.
71
Имеется в виду Митридат VIII (?—68) — царь Боспорского царства, который в союзе с сарматами боролся против Рима, но был побежден и казнен.
72
Римский мир (лат.).
73
Тенктеры — германское племя, жившее на правом берегу Рейна, между Ланом и Виппером.
74
Эбуроны — небольшое германское племя в Бельгии, жившее между Рейном и Шельдой.
75
Сугамбры — германское племя, жившее на правом берегу Среднего Рейна.
76
Атребаты — кельтское племя, жившее в бельгийской Галлии (в нынешнем Артуа).
77
Лютеция — Париж.
78
Carrhae (Карры) — древний город в Месопотамии (ныне г. Харан в Турции), возле которого в 53 г. до н. э. состоялось решающее сражение римско-парфянской войны.
79
Нарбо Марций — современный Нарбон.
80
Сенноны — могущественное племя, жившее в Галлии на территории современных Иль-де-Франса и Шампани.
81
Аварикум — столица битуригов, современный Бурж.
82
Мандубии — небольшое кельтское племя, жившее к северу от эдуев, у истоков Ионы и Сены.
83
Контуберния (буквально: товарищество) — соседи по палатке; как правило, десять человек.
84
Никея — город в Малой Азии, современный Изник.
85
Виа Домициа — дорога, связывавшая Рим с провинциями Галлии и Испании.
86
Аквы Секстиевы (лат. Aquae Sextiae — Секстиевы воды) — древнеримское селение севернее Массилии (ныне г. Экс в Провансе близ Марселя), где летом 102 г. до н. э. тевтоны были полностью разбиты войсками Гая Мария.
87
Атрий (лат. atrium) — закрытый внутренний дворик древнеримского жилища, куда выходили все остальные помещения.
88
Корисиос цитирует высказывание римского историка Саллюстия.
89
Clementia Caesaris (лат. милосердие Цезаря) — политика Юлия Цезаря, оказавшаяся очень действенной и способствовавшая формированию благоприятного общественного мнения у римлян. Clementia Caesaris повлекла за собой массовые дезертирства из республиканской армии в армию Юлия Цезаря.
