Генри Райдер Хаггард - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4
[13] Картезианцы — монахи, принадлежащие к одному из католических орденов (картезианскому); католические ордена вообще и картезианский в частности представляли собой монашеские организации, которые активно поддерживали папство в его борьбе со всякими отклонениями от католического вероучения.
[14] Тауэр Хилл — старинная крепость в Лондоне, превращенная в начале XVII века в тюрьму. Здесь содержались важнейшие государственные преступники.
[15] Тайберн — место в Лондоне, где производились казни.
[16] Испанский император. — Имеется в виду испанский король и император так называемой Священной Римской империи германской нации — Карл V, ярый противник Генриха VIII и союзник папы римского.
[17] Ярд — английская мера длины, равная 91 см.
[18] Твид — река в Шотландии.
[19] Брат-мирянин — светское лицо, находящееся на службе в монастыре.
[20] Йомены — средние и зажиточные крестьяне в Англии в XIV-XVIII веках.
[21]…из-за брачного вопроса. — См. сноску 7 («если бы король не поссорился с папой»).
[22] Бенедиктинцы — монахи старейшего из католических монашеских орденов.
[23] Святая земля. — Имеется в виду Палестина.
[24] Мушмула — плод кустарникового дерева из семейства розовых. Употребляется в пищу в сыром и соленом виде, используется для приготовления пастилы и вина.
[25] Фут — английская мера длины, равная 30,5 см.
[26]…светская власть нашего королевства обладает правом развода. — В те времена запись актов гражданского состояния, то есть регистрация рождений, браков, разводов и смертей, находилась в руках духовенства. После разрыва с папой Генрих VIII присвоил право записи актов гражданского состояния себе, но католики долгое время отказались признать за светскими властями это право.
[27]…находящийся… на жалованье у Испании. — Испания была главным оплотом католицизма, важнейшей опорой папы римского. Екатерина Арагонская была испанкой, родной теткой испанского короля Карла V. Развод Генриха VIII с ней обострил англо-испанские отношения, и испанское правительство плело заговоры и интриги против Генриха VIII.
[28] Рукоположенный аббат. — При посвящении в духовное звание совершался обряд рукоположения, во время которого представитель высшего духовенства возлагал руки на голову посвящаемого.
[29] Шериф — должностное лицо, осуществлявшее в графстве административные и судебные функции.
[30] Крануэл Тауэрс значит «Башни Крануэла».
[31] Велиал — то же, что и сатана — олицетворение зла.
[32]…Екатерина Испанская, отвергнута в угоду какой-то девке, занявшей ее место. — После развода Генрих VIII женился на бывшей фрейлине своей первой жены — Анне Болейн.
[33] Кимболтон — замок в Англии, куда была сослана после развода (в 1533 г.) Екатерина Арагонская и где она умерла в 1536 году. Католики утверждали, что она была отравлена.
[34] Фишер Джон (1459-1535) — английский католический епископ, выступавший против развода Генриха VIII и против реформации церкви. Король заточил его в тюрьму, а папа демонстративно произвел его в кардиналы. В ответ Генрих VIII казнил Фишера.
[35] Мор Томас (1478-1535) — выдающийся английский ученый и политический деятель, один из основоположников утопического социализма. В 1529-1532 годах был первым министром (лордом-канцлером) Генриха VIII. Будучи противником реформации, вышел в отставку. За отказ принести присягу англиканской церкви был обезглавлен.
[36]…в парламенте будет поставлен вопрос об уничтожении малых монастырей и присвоении их богатств. — В 1536 году по решению парламента было закрыто 376 малых монастырей, а в 1539 году — все остальные. Большую часть захваченных земель и ценностей король продал придворным и спекулянтам.
[37] Инквизиция — судебно-полицейское учреждение католической церкви, созданное в XIII веке для борьбы с так называемыми еретиками; применяла к своим жертвам жесточайшие пытки, сжигала их на кострах. Сильнее всего инквизиция свирепствовала в Испании.
[38] Вестминстер — часть Лондона, в которой расположены парламент и другие правительственные учреждения.
[39] Красная шапка — головной убор кардинала.
[40] Епископ Кентерберийский — сначала глава католической церкви в Англии, а после реформации — высший (после короля) сановник англиканской церкви. Его резиденцией является город Кентербери в юго-восточной Англии.
[41] Тиара — трехглавая корона папы римского.
[42] Плантагенеты — династия английских королей, представители которой правили Англией с 1154 по 1399 год.
[43] Анне Болейн отрубили… голову. — В 1536 году вторая жена Генриха VIII, Анна Болейн, была казнена по обвинению в измене королю. На следующий день после казни Генрих VIII женился на ее фрейлине — Джен Сеймур.
[44] Епархия — обширная область, управляемая епископом.
[45] Епитимья — церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы и т. п.).
[46] Бабка Меггс переиначивает на свой лад латинское pax vobiscum («мир вам»).
[47] Принцесса Мария. — Имеется в виду дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, Мария Тюдор, ярая католичка, лишенная прав на престол после развода родителей.
[48] Приор — настоятель небольшого католического монастыря, подчиненный аббату.
[49]…до того времени, как ересь вошла в моду… — Католики рассматривали реформацию церкви как ересь.
