Александр Дюма - Две Дианы
27
Аркадия – страна счастливых пастухов и пастушек в так называемых пастушеских романах XVII–XVIII веков, слащаво изображавших сельскую жизнь.
28
В 1548 году в Бордо вспыхнуло народное восстание, поводом для которого послужило введение новых налогов.
29
Гороскоп – таблица расположения звезд и планет в момент рождения человека, которую составляли астрологи для предсказания его судьбы; так же называют и самое предсказание.
30
Хиромантия – гадание (предсказание будущего) по линиям на ладонях рук. Астрология – предсказание будущего по расположению звезд и планет в час рождения человека.
31
Эндимион (рим. миф.) – прекрасный юноша, полюбивший Диану (дочь Феба-Аполлона), которую римляне считали богиней Луны и охоты.
32
По библейской легенде, Далила, возлюбленная богатыря Самсона, проведав, что его сила заключается в волосах, остригла ночью спящего Самсона и отдала его в руки врагов.
33
При Пуатье в 1356 году и при Азенкуре в 1415 году французские рыцарские ополчения потерпели тяжелейшие поражения от англичан.
34
Валлоны – народ, проживающий на территории Бельгии, в то время подвластной королю Испании.
35
Гугеноты – сторонники кальвинистской веры, одной из разновидностей протестантской религии; протестанты выступали против католической религии и церкви.
36
Анн Дюбур (1521–1559) – советник Парижского парламента (королевского суда). Склонялся к протестантской вере и защищал гугенотов; был обвинен в ереси и сожжен на костре.
37
Мартин Лютер (1483–1546) – основоположник протестантской религии в Германии.
38
Этьенн Ла Боэси (1530–1563) – писатель-гуманист. В своей книге «О добровольном рабстве» развивал передовые для того времени взгляды, обличая тиранию во имя свободы человека. Мысли Боэси, направленные против гнета королевской власти, использовали гугеноты в своей борьбе с королями-католиками.
39
Геркулес – герой греческих мифов.
40
Самсон – библейский герой, обладавший богатырской силой.
41
В «Божественной комедии» Данте рассказывает, как, пройдя через ад и чистилище, он встретил в раю свою возлюбленную Беатриче.
42
Марс (рим. миф.) – бог войны.
43
Кале был захвачен англичанами во время Столетней войны, в 1347 году, и находился в их руках до 1558 года.
44
В Библии рассказывается миф о том, как люди, возгордившись, решили построить в Вавилоне башню, которая достала бы до неба, а бог в гневе «смешал их языки», то есть дал разным народам разные языки, чтобы они не могли понимать друг друга и завершить постройку башни.
45
Гугеноты во Франции подвергались гонениям, но состояли не из одних угнетенных. Наряду с ремесленниками и городской беднотой (главным образом в городах Южной Франции) к ним принадлежали и многие дворяне, в том числе представители знати (Антуан Бурбон, принц Конде, адмирал Колиньи и др.).
46
Жан Кальвин (1509–1564) родился в Нуайоне, во Франции, в зажиточной семье горожанина. Обосновавшись в Женеве, стал основоположником нового направления в протестантской религии – кальвинизма.
47
Теодор де Без (1519–1605) – французский дворянин, профессор богословия в Женеве; примкнул к протестантам, после смерти Кальвина считался главой кальвинистов.
48
Амбуазская смута – неудачная попытка гугенотов в 1560 году захватить в Амбуазском замке короля Франциска II, с тем чтобы отстранить Гизов от правления страной.
49
Амбруаз Парэ (1517–1590) – знаменитый французский хирург; применил новые методы в лечении огнестрельных ран, при ампутировании и других операциях.
50
Франсуа де Рабютен (умер в 1582 году) – французский историк, участник войн Франции с Испанией и католиков с гугенотами.
51
Прозвище герцога Франциска де Гиза.
52
Орест (греч. миф.) – герой, совершивший преступление, которого преследовали богини мести – эринии (у греков), или фурии (у римлян).
53
Бискайя – испанская провинция.
54
В Като-Камбрези в апреле 1559 года был заключен мирный договор между Францией и Англией, по которому Англия возвращала Франции Кале, и между Францией и Испанией, по которому Франция удерживала Мец, Туль и Верден, но отказывалась от притязаний на владения в Италии; договор положил конец так называемым Итальянским войнам 1494–1559 годов и попыткам Франции утвердиться в Италии.
55
Кориолан – легендарный деятель ранней истории Древнего Рима (V век до н. э.). Одержал победу над вольсками, но был разгневан обвинением в несправедливом разделе добычи и перешел на сторону врагов, возглавив войско вольсков, осадившее Рим.
56
Парламентами в средневековой Франции назывались королевские суды в Париже и провинциях. Высшим считался Парижский парламент, который имел обширные права и пользовался большим влиянием.
57
Соборы (собрания высшего католического духовенства) в Констанце в 1414–1418 годах и в Базеле в 1431–1449 годах пытались поставить собор выше власти папы и потребовали от папы периодического созыва соборов; эти решения не были проведены в жизнь.
58
Альбигойцы (от города Альби), приверженцы еретического учения, распространенного в XII–XIII веках в Южной Франции, отрицали власть римского папы, десятины, церковные богатства. В правление французского короля Филиппа II Августа (1180–1223) начались крестовые походы против альбигойцев, которые привели к массовой резне населения и сожжениям еретиков и завершились присоединением юга Франции к владениям короля.
59
Генрих II, король Галлии (лат.).
60
Людовик XIII, король Галлии (лат.).
61
