Беатрикс Маннель - Затерянный остров
Мортен почесал бороду.
— Давайте возьмем свечной воск.
Вильнев покачал головой.
— Нет, он слишком мягкий. Кроме того, нам необходима печать.
— Если кто-то нарисует мне оригинал, я смогу ее вырезать, — сказал Ласло.
— Один из нас должен наблюдать за Нориа.
Вильнев посмотрел на Паулу и вопросительно поднял брови.
— А если что-то пойдет не так? Никто не думал об этом? — поинтересовалась она еще раз.
Отрицательный ответ прозвучал из уст всех трех, как выстрел пистолета.
— Даже вы, Мортен?
— «Ты не имеешь права спрашивать: что это и зачем это? Потому что все случается в свое время». Сирах, 39, стих 17. Или, как любила говорить моя бабушка: пути Господни неисповедимы, вне всякого сомнения, только Господу известно, попадем мы на землю язычников верной дорогой или нет.
— Аминь! — Ласло произнес это так громко, что Нориа и часовые закончили спорить и обернулись.
— Хорошо, тогда нам нужно разбить палатки и все подготовить.
— Но нам еще нужен подарок, — настаивал Вильнев и снова посмотрел на Паулу. — Совсем никаких украшений?
— Нет.
Единственное, что у нее было, — это маленькая серебряная колба с замочком в виде посеребренного крыла бабочки. В ней оставалось несколько капель аромата, который она создала, вдохновившись голубыми флаконами. Эта колба висела у нее на длинной кожаной ленте под корсажем, и она скорее умерла бы, чем отдала ее.
— Что же, черт возьми, тогда находится в сундуках, которые вы с собой носите?
— Это вас не касается!
— Правильно, — парировал Вильнев, — но мы не можем заявиться к королеве без подарка.
— Ну а что насчет вас? Вы носите серебряное распятие на тяжелой цепочке из чистого золота, а у вас, Мортен, есть Библия старинного вида, а вы, Ласло, вы… — В голову ничего не пришло, потому что у него было так же мало багажа, как и у Нориа. Лицо Вильнева стало светло-зеленого цвета, как орхидеи, которые здесь цвели повсюду, Мортен, напротив, покраснел под цвет земли, на которой они стояли.
— У нас обоих есть что дать королеве, — Вильнев холодно посмотрел на Паулу, — и за это мы рассчитываем получить ее поддержку. Вы же, наоборот, желаете чего-то только для себя, поэтому было бы уместно, если бы вы проявили большее участие. — Вильнев ни словом не обмолвился по поводу креста на своей шее, который никогда не снимал.
Паула была уверена, что эти мужчины лгали, и каждый из них тоже хотел получить что-то для себя. Но она не знала, что им возразить, и уже давно поняла: лучше в таких случаях держать рот на замке. Но, разумеется, ей это не удалось.
— Ну, тогда забудем о бумаге и чернилах. Вернемся обратно.
— Принцесса на горошине заговорила — и собирается сдаваться при первых же трудностях. — Голос Вильнева казался веселым, что раздражало Паулу еще больше. — Я так понял, что ваш отец вытаскивал вас из любых бед, в которые вы попадали.
Паулу накрыла волна возмущения, она сжала руки в кулаки, и одновременно с этим на глазах показались слезы, которые она отчаянно пыталась сдержать. Этот жалкий подлец, он абсолютно ничего о ней не знал и брался судить ее. Но свой крест он отдавать не хотел.
Нориа вернулась к ним, и на этот раз на ее устах была улыбка.
— Завтра утром мы сможем пройти через ворота короля, и нас отведут прямо к премьер-министру.
Паула проглотила свои слезы и свой гнев.
— Нориа, это прекрасно, значит, незамужние девушки действительно принесли нам удачу!
Нориа злобным взглядом заставила ее замолчать, и Паула решила, что это фади — рассказывать о том, что они видели ночью.
— Только сначала вашими рекомендациями будет заниматься премьер-министр Раинилаиаривуни. Если он сочтет их подлинными, тогда вам можно будет сесть за праздничный стол королевы.
— А если нет? — спросил Ласло.
— Тогда вы умрете.
Мортен несколько раз кашлянул.
— Это шутка?
«Нет, — подумала Паула, — нет». Она почувствовала себя так, словно ее лоб стянула металлическая лента. Никогда в жизни она не подумала бы, что такая маленькая хитрость может караться смертью. Нужно немедленно положить конец этой шараде, и это ее задача, ведь именно она все затеяла.
— Нет, господин Вальштрем, это не шутка, — сказала Нориа, как показалось Пауле, с удовольствием. — Такой обман считается государственной изменой, преступлением против королевы, и относится к тринадцати преступлениям, за которые предусмотрена смертная казнь. И только благодаря Раинилаиаривуни вместо восемнадцати их теперь всего тринадцать. Он еще отменил ответственность всех членов семьи за деяния, совершенные одним из ее членов, а также рабство. Это хорошо для нашей страны.
Паула, Мортен, Ласло и Вильнев обменялись потрясенными взглядами — государственная измена? Смертная казнь оставалась смертной казнью, и вот уж это было не хорошо.
— Почему вы так странно смотрите на меня? Вам же нечего бояться, не так ли?
— И кто в этом Богом забытом месте решает, достаточно ли подлинные наши документы для премьер-министра? — с иронией спросил Ласло.
— У Раинилаиаривуни много советников, среди них — его сын, который был удостоен чести встретиться с немецким кайзером в Берлине.
Металлическая лента вокруг головы Паулы сжалась сильнее. Она должна была все прояснить.
— Ну, Нориа, дело в том, что… — начала она, но Вильнев грубо перебил ее:
— Конечно, нам нечего бояться, все в порядке.
Мортен непривычно резко хлопнул в ладоши, кивнул носильщикам и велел им ставить палатки, затем недовольно посмотрел в Пауле в глаза.
— А теперь нам пора спать. Завтра у нас много дел.
Все согласно забормотали, и Паула поняла, что это значит. Мужчины не собирались отступать. Значит, этой ночью изготовят правдоподобную грамоту и подделают печать кайзера. Пока носильщики ставили палатки и Нориа разводила костер для приготовления ужина, они собрались у скалы, якобы для того, чтобы насладиться видом.
— Это просто пустые угрозы, — сказал Мортен.
— Я так не думаю, малагасийцам незачем подлизываться к европейцам. — Ласло наморщил свой красивый высокий лоб. — И наша смерть станет в этой связи лишь красивой историей, которая только укрепит их славу среди французов и англичан, и без того знающих, что с малагасийцами шутить не стоит.
— Мы хотим поговорить с королевой, значит, нам нужно позаботиться о грамоте.
Вильнев снял шлем и помассировал голову.
— Ласло, найдите кусочек дерева, из которого вы вырежете печать, а вы, мадам Келлерманн, несите бумагу, ручку и чернила. Вы, Мортен… Вы просто молитесь.
