Юрий Вронский - Странствие Кукши. За тридевять морей
Кручина протягивает ей Вороненка.
– Как зовут? – спрашивает Ельца, любуясь младенцем.
– Андрей, – отвечает Кукша.
– Ну и ладно, – говорит она, – Ондрей так Ондрей!
И добавляет, обращаясь к соседкам:
– Вылитый Кукша!
Три дня продолжается пир, возвращение Кукши празднуют всей деревней. Вместе с домовичами празднуют и Шульга со Страшком и вся его дружина. Торговые люди, как известно, всегда спешат, перед ними неизменная дальняя дорога но ради такого случая дорога может и подождать. А на четвертый день рано утром вся деревня выходит провожать Шульгу и Страшка с товарищами.
Прежде, чем прыгнуть в корабль, Страшко разматывает тряпицу и протягивает Кручине золотоволосую греческую девку.
– Это тебе на память о сестрице!
Корабли скрываются за лесистым рогом, и все домовичи возвращаются к прерванным делам. У Кукши тоже дел по горло. Дом столько лет был без хозяина, надо все проверить, починить и наладить, перво-наперво конскую упряжь, соху и борону. И посмотреть, не прохудилась ли та старая лубяная севалка[226]. Пора сеять жито.
Сноски
1
Волоковое отверстие /окно/ – делалось для вытягивания дыма из жилища во время топки, поскольку печи не имели труб.
2
Словене – восточно-славянское племя, жившее на территории нынешней Новгородской области. Судя по последним научным изысканиям, выходцы из Поморья, с Южного побережья Балтийского моря. Одно из племен, составивших впоследствии русский народ. В древности существовало понятие «люди словеньска языка» – имелись в виду все вообще славяне.
3
Весь – финно-угорское племя, некогда населявшее огромные пространства на севере нынешней Европейской России. Одно из племен, составивших впоследствии русский народ.
4
Гостомысл – последний словеньский князь.
5
Варяги – морские разбойники и торговцы, приплывавшие с Запада. Нанимались на службу к русским князьям, а позже и к византийским императорам.
6
Клеть – холодное помещение при доме; чулан, кладовая.
7
Отрок – мальчик от семи до пятнадцати лет.
8
Мурманский – норвежский, мурманы – норвежцы.
9
Один – в скандинавской мифологии верховный бог.
10
Гардарики – страна крепостей, древне-скандинавское название Руси.
11
Викинги – древнескандинавские воины, участники морских завоевательных походов.
12
Берсерк – свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и был, согласно поверью, неуязвим.
13
Гридница – помещение для гриди – младшей дружины. В гриднице устраивались дружинные пиры.
14
Торговый город при истоке Волхова из Ильмень-озера. Так одним именем варяги называют четыре поселения – Словеньск, Славно, Прусы и Нерев, расположенные близь истока. А после того, как Рюрик построил в Словеньске новую крепость, Хольмгард все чаще называют Нов-городом.
15
Кукша – это лесная птица, то же, что роньжа, ближайшая родственница сойки. В дохристианские времена были очень распространены «птичьи» имена, любовь к ним сохранилась и после Крещения Руси – младенцам принято было давать наряду с крещальным еще одно имя и оно часто бывало «птичьим». Отсюда у нас так много «птичьих» фамилий. Имя «Кукша» носили двое русских святых, оба священномученники, пострадали в XII веке.
16
Скальд – поэт у древних скандинавов.
17
Праща – древнее ручное оружие для метания камней.
18
Паруса у викингов были шерстяные.
19
Колчан.
20
Руны – древнегерманские, преимущественно древнескандинавские, письмена.
21
Ингви-Фрейр – скандинавский бог плодородия и мира.
22
Предводитель большой шайки викингов, объединявшей несколько шаек.
23
Виса – стихотворение из восьми строк, которое сочинялось на случай.
24
Кросна – ткацкий станок.
25
Плошка – низкий плоский сосуд, большей частью глиняный.
26
Полати – помост в избе от печи до противной стены.
27
Стреха – край крыши.
28
Гривна – металлическое шейное украшение в виде обруча.
29
Сарацины – мусульмане, главным образом, арабы.
30
Римский.
31
Тать – вор
32
Шишок – лесная нежитъ, сказочное существо, враждебное человеку.
33
Мех – снятая целиком (дудкой) шкура, зашитая и обделанная для держания жидкостей, для поддувания воздуха в волынке или в горне.
34
Мовня, мовница – баня.
35
Водоворот.
36
Сварог – славянское языческое божество, бог неба.
37
Жито – всякий хлеб в зерне; на юге нашего отечества так еще называют рожь, а на севере – ячмень.
38
Местник – то же, что мститель.
39
Нево-озеро – Ладожское озеро.
40
Детинец – центральная укрепленная часть древнерусского города, обнесенная стенами.
41
Посад – большое торгово-ремесленное поселение с выборным правителем – посадником. Позже торгово-ремесленная часть города вне городской стены.
42
Жило – жилое помещение.
43
