Николь Галланд - Трон императора: История Четвертого крестового похода
27
Ладонь — мера для измерения высоты лошади, равная 4 дюймам (примерно 10,16 см).
28
Арий — александрийский пресвитер (256–336), положивший начало так называемым арианским спорам в христианском богословии. Учение Ария — арианство — было осуждено как еретическое вселенскими Никейским (325) и Константинопольским (381) соборами.
29
Трехструнный смычковый инструмент.
30
Горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья; сведения о ее составе крайне разнообразны и противоречивы.
31
Вождь народного восстания против власти Селевкидов во II в. до н. э. в Иудее.
32
Последователь Моисея, приведшего израильтян в землю обетованную.
33
Пятый из израильских судей, о котором упоминается в 1 Книге Царств 12,11, возглавил отряд воинов, разбивших войско медианитян.
34
Библейские чудовища (Иов, 40, 10–20).
35
Древний город в Турции.
36
Фридрих I Барбаросса (ит. рыжебородый) (ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г.; император Священной Римской империи с 1155 г., из династии Штауфенов.
37
Сэр Галахад — один из рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.
38
Английская единица длины, равная 6 футам или 182 см.
39
Доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии.
40
«Кармина Бурана» («Carmina Burana», XIII в.) — сборник озорных песен странствующих школяров-вагантов, рукопись которого была обнаружена в 1803 г. в баварском городе Бенедиктбейрен (название памятника восходит к латинизированному варианту наименования города).
41
Пожелание счастья и удачи на иврите.
42
Еврейский праздник, отмечаемый зимой в память возобновления богослужения в Иерусалимском храме. Сохранилось предание о том, что в храме был найден сосуд со священным елеем для возжжения восьмиствольного подсвечника (менора). В каждый из восьми дней Хануки на подсвечнике зажигают очередную свечу.
43
Мануил I Комнин, византийский император (ок. 1122–1180).
44
Герои античного мифа о вавилонских влюбленных, которые из-за жестокости родителей могли переговариваться только через щель в стене и погибли вследствие череды трагических недоразумений на первом свидании.
45
Древнегреческое название пролива Дарданеллы.
46
Много веков существовала теория заговора (теперь она опровергнута), по которой венецианцы заключили торговое соглашение с египтянами, потому и спланировали отклонение на Константинополь, чтобы избежать войны со своими новыми союзниками в Египте. На самом деле торговое соглашение, о котором идет речь, было заключено несколькими годами позже и никак не повлияло на ту роль, которую сыграла Венеция в Четвертом крестовом походе.
