Патриция Брейсвелл - Корона для миледи
Господи помилуй, он все еще ее любил. Он обещал себе вырвать ее из своего сердца, но, похоже, он вожделеет мать еще больше, чем когда-то бездетную жену. Нежность, которую немногим было позволено увидеть, теперь была открыта всем, кто имел глаза.
Пока он глядел на нее, она легко касалась губами виска младенца и гладила кончиками пальцев его щечку. Он видел, как она рассмеялась, когда Эдвард, выпростав ручку из пеленки, схватил ее палец.
И в это мгновение в его ушах прозвучали слова прорицательницы: «Тот, кто возьмет в руку скипетр, сначала должен взять руку королевы Англии».
Этельстан, широко раскрыв глаза, созерцал мать и ребенка, сжимающего ее палец.
«Трудная дорога предстоит сыновьям Этельреда. Всем, кроме одного».
Так значит, Эдвард — тот сын, чья судьба не окутана сумраком?
Нет! Он не мог в это поверить. Не может того быть, что все шесть сыновей Этельреда отойдут в сторону или умрут, а этот ребенок Эммы станет королем!
И все же ему не удавалось забыть зловещие слова. Повернувшись спиной к своему семейству и пирующим гостям, Этельстан вышел из зала.
Эмма видела, как Этельстан сошел с помоста, видела, как он некоторое время стоял в одиночестве и наблюдал за ней из полутемного угла, видела, как он повернулся и направился к двери. Она не могла бы сказать, что его расстроило, но, когда он вышел из зала, у нее заныло сердце.
Правда, они никогда не были по-настоящему привязаны друг к другу. Они свершили великий грех, но то, что она по-прежнему чувствовала к нему, нельзя было ни высказать вслух, ни воплотить в жизнь. Никогда. И не потому, что она королева Этельреда, а потому, что она мать Эдварда. Клятва, которую она давала Этельреду, ничто в сравнении с невидимыми узами, соединяющими ее с этим младенцем. Он — ее сокровище, ее настоящее и будущее, ее начало и конец.
Все ее счастье было сосредоточено в тельце, которое она держала на своих руках. И теперь она, подобно Этельреду, никому не доверяла, не из страха за свою собственную жизнь, а ради безопасности этого ребенка, нуждающегося в ее опеке и любви, чтобы выжить. Она должна защитить его, сберечь его будущее.
Тогда Эмма вспомнила свою собственную мать, то, какой бессердечной и жестокой она ее считала из-за того, что та послала младшую дочь в ужасную страну, в холодную постель к злобному королю. «Ты единственная, Эмма, которая на это способна», — сказала тогда ей Гуннора. И Эмма думала, что никогда не сможет простить свою мать.
Но сейчас Эмма понимала, что Гуннора сделала то, что сделала бы каждая истинно любящая мать: она дала своему ребенку возможность осуществить свое лучшее, свое высшее предназначение.
То же самое она должна сделать и для своего сына. Какие бы жертвы ни пришлось принести, какие бы союзы ни пришлось заключить, она пойдет на все. Ибо она — Эмма, королева Англии, и она дала Англии сына, который станет ее королем.
notes
1
Элдормен — наместник, представитель короля в провинции. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Фекан — город-порт на севере Франции.
3
Франкия, Франкское королевство — средневековое государство в Центральной и Западной Европе.
4
Драккар — «корабль-дракон», «длинный корабль», боевое судно викингов.
5
Этелинг — принц королевской крови, наследник престола.
6
Витенагемот — «собрание мудрецов», совет знати и духовенства при короле в средневековой Англии.
7
Хнефатафл, тафл — настольная игра скандинавского происхождения. Была популярна в средневековой Англии до распространения шахмат.
8
Менгир — простейший мегалит: грубо обработанный камень, установленный вертикально.
9
Оффа — король Мерсии и восточной Англии VIII века.
10
Майское дерево — украшенный цветами шест, вокруг которого кружатся первого мая в Англии.
11
Тэн — представитель знати в средневековой Англии, получающей земельные наделы за военную службу.
12
День покаяния — первый день Великого поста у католиков и англиканцев.
13
Бытие 4:11.
14
Скрамасакс — короткий меч с односторонней заточкой.
15
Хедебю — торговый центр датских викингов.
16
Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим» (лат.), христианский гимн.
17
Данелаг — область в северо-восточной части Англии, захваченная в IX в. викингами и отвоеванная в X в. англосаксонскими королями, но сохранившая скандинавское право и обычаи.
