Эдвард Бульвер-Литтон - Завоевание Англии
12
Витан: совет представителей народа, возглавляемый королем.
13
Канут (Кнуд) Великий (ок. 995–1035) — датский король с 1017 г. (номинально с 1014 г.). В 1017 г. захватил власть в Англии. Созданная им держава распалась в год его смерти. Широко покровительствовал церкви.
14
Мерция — старое название современной Мерсии.
15
Из развалин этого храма были при короле Сиберте построены церковь и небольшой монастырь, аббат которого, Вульнот, был любимым собеседником Канута. Тут же когда-то находился и дворец этого короля, уничтоженный пожаром.
16
«Хорошо, мой сын! Хорошо, насмешник: слова поэта недурно звучат в устах воина.»
17
Морские короли — прозвище викингов.
18
беспокоен и гневен.
19
бесстрашного.
20
Нормандия — историческая область на северо-западе Франции, у побережья пролива Ла-Манш.
21
Горза — один из предводителей саксов при завоевании бриттов. См. также сноску № 4.
22
Вала — предсказательница.
23
Вирой называлась денежная пеня не только за убийство преступника, но и за выдачу оцененной головы, или даже — за уничтожение вредного животного.
24
Английские короли сохраняли титул базилевсов до времен Иоанна (1199–1216).
25
Марка — то есть графство.
26
Scin-lacca означает «сияющий труп». Вызывание мертвых было очень распространено среди скандинавских гадателей.
27
Гальдра — магия.
28
Фюльгия — ангел-хранитель скандинавов. Фюльгия была божеством женского пола, кротким, любящим, преданным, как женщина, пока ее почитали, но мстительным, когда покидали. В скандинавской поэзии много легенд о Фюльгии; это едва ли не самое поэтическое создание северной мифологии.
29
Роллон — первый норманнский герцог. В 911 году по договору отнял у Франции часть Нейстрии с устьем Сены. Этот же договор предусматривал переход норманнов в христианство.
30
Этот поцелуй считался священным у норманнов и остальных рыцарей континента. Даже самый отпетый лицемер, думавший только об измене и убийствах, никогда не осмеливался употребить его во зло.
31
Супруги первых английских королей не носили титула королевы, а назывались Ladies of England, то есть госпожами; супругу короля Эдуарда нельзя было в свое время называть иначе, как Edith the lady.
32
«Здесь победил Гарольд» (лат.)
33
Теперь город и крепость Конвей.
34
Фаулом назывался злой дух, а Зевул считался почти дьяволом.
35
Мифологическое дерево ясень имеет три корня, из которых два идут из адских стран, то есть из тех мест, где обитают ледяные гиганты, и из Нифлигейма, то есть области чада, а третий из небесного жилища Азов. Ветки этого дерева распростерты над вселенной, а ствол его поддерживает землю. Под корнем, который идет в Нифлигейм и который грызется царем змей, есть ручей, дающий начало адским рекам. Под корнем, идущим в область гигантов, есть ручей Мамира, хранящий в себе всевозможную мудрость. Под третьим же в чертоге богов есть ручей одной из норн, по имени Урда. Это место пребывания богов, производящих суд. Возле этого ручья стоит дворец, из которого выходят три девы: Верданда, Скульда и Урда. Чтобы ветки ясень-дерева не сохли, они поливают его водой из ручья Урды. Четыре серны едят ветки дерева, на сучьях которого сидит орел, а между глаз его — сокол. Белки бегают по дереву и ссорят орла со змеем.
36
Мамир — мифологический гигант, голова которого, отрубленная Ванером, была набальзамирована Одином, который во всех важных случаях обращался к ней за советом.
37
Здесь подразумевается Аза-Лак, злобное божество, сходное с нашим дьяволом.
38
Ямвид — железный лес. Монагарм — гигантских размеров волк, сын колдуньи, живущей в Ямвиде.
39
Волчий месяц — январь.
40
Имеется в виду завоевание территории у устья Сены войсками норманна Роллона.
41
Во имя Господа (франц.)
42
Так как пять норвежских локтей равнялись восьми футам, то это показание летописца, очевидно, преувеличено; но, вероятно, Гардрада имел более семи футов роста, потому что Гарольд Английский давал ему на могилу семь футов земли, «или сколько потребуется более на его рост, превышающий обыкновенный рост людей».
43
У всех скандинавских племен были удивительно маленькие кисти и ступни. Один ученый заметил, что у древних скандинавских мечей, хранящихся в копенгагенском музее, рукояти так малы, что в них не пройдет рука мужчины нашего времени. Некоторые ученые принимают эту особенность за доказательство восточного происхождения скандинавов.
44
Имеется в виду Наполеон (прим. ред.).
45
В то время кольчуги нашивались на холст или на сукно; к окончанию крестовых походов их стали делать искуснее, вдевая одно кольцо в другое.
46
Имеется в виду покорение Англии Канутом Великим.
47
Саксонские хроники подтверждают, что погибших опознавали по особым знакам и девизам, выколотым на груди или руках.
48
Гарольд несчастный.
49
Завоеватель был похоронен при Gemiticen’a; урна с его прахом недавно была вырыта. Над его гробницей была найдена следующая надпись:
«Prex mognus parva jacet lie Guilieltus in urna, jufficit et magno parva Domus Domino.»
(В маленькой урне лежит Вильгельм, великий король; этого маленького вместилища достаточно для самого могучего властителя).
