Мэри Хоффман - Город Цветов
Что касается врагов, то их у Медичи было намного больше, чем уди Кимичи! Семьи Альбицци, Питти, Пацци, Строцци... Флорентийская история знает их множество. В 1478 году Пацци сговорились убить и Лоренцо, и его брата Джулиано. Младшего брата действительно закололи насмерть во время пасхальной обедни в соборе, а Лоренцо только ранили. Все Пацци были убиты, посажены в тюрьму или изгнаны — Лоренцо мстил за брата.
Впрочем, это была не первая попытка убийства де Медичи. Питти пытались убить. Пьеро в 1466 году, и в результате они потеряли величественный дворец, который строился для них на противоположном берегу реки Арно,— река и по сей день носит это название. Их первым архитектором был Бруннеле ски, но строительство остановилось на сто лет. Неугомонный великий князь Козимо в 1539 году переехал из дворца Медичи на Виа Ларга в Палаццо Веккио, а девять лет спустя переселился во дворец Питти, хотя тот формально принадлежал его жене Элеоноре из Толедо. (Великий князь Никколо совершил свой переезд за несколько недель.)
Хотя его дед Альфонсо хронологически ближе к Лоренцо Великолепному, Гаэтано очень похож на цветок семейства Медичи: обаятельный, но некрасивый, вежливый, образованный, поклонник искусств, а также прекрасный наездник и фехтовальщик. (Однако он станет гораздо более верным мужем.)
А вот у Фалко нет исторического прототипа. Я придумала этот персонаж, вдохновившись рассказом Джузеппе Томази ди Лампедузы о том, как в детстве он бродил по огромным пустынным дворцовым апартаментам своей семьи, а также историей двух моих дальних родственников, Вильяма и Генри — очень преданных друг другу братьев, один из которых сильно ушиб ногу (хотя у него, молодого человека из двадцать первого столетия, не было таких ужасных последствий, как у Фалко). Все остальные ди Кимичи — плод моего воображения.
Герцоги и князья ди Кимичи давали своим сыновьям и дочерям наследственные титулы principe (князь) и principessa (княжна). Как бы там ни было, они вскоре стали князьями и герцогами в своем праве, поскольку ди Кимичи распространили свою власть на множество городов-государств в Талии (см. «Действующие лица»).
Родословное древо ди Кимичи (1579)
Действующие лица
Страваганты
Вильям Детридж, доктор открывший способность стравагирования. Известен в Талии как Гульельмо Криноморте.
Родольфо Росси, регент Беллеццы.
Лучано Кринаморте (прежде Люсьен Мулхолланд), приёмный сын Вильяма Детриджа и Леоноры. Сначала ученик, а потом помощник Родольфо.
Сулиано Фабриано (брат Сульен), монах-аптекарь в монастыре Святой Марии из виноградника.
Скай Мэдоуз (Челестино Пасколи, или брат Тино), шестиклассник в общеобразовательной школе Брансбери.
Джорджия О`Греди, шестиклассница в общеобразовательной школе Брансбери.
Николас Дюк (прежде Фалко ди Кимичи), ученик общеобразовательной школы Брансбери.
ди Кимичи
Никколо, герцог Джилии.
Фабрицио, старший сын Никколо.
Карло, второй сын Никколо.
Гаэтано, третий сын Никколо.
Беатриче, дочь Никколо.
Фердинандо (Папа Терпимый VI), князь Реморский.
Ринальдо, капеллан и племянник Папы, прежде реморский посол в Беллецце.
Альфонсо, герцог Воланский, старший брат Ринальдо.
Катерина из Воланы, младшая сестра Ринальдо, помолвленная с князем Фабрицио.
Изабелла, вдовствующая герцогиня Воланская, их мать.
Джакопо, князь Фортеццкий.
Княгиня Каролина, его жена.
Лючия, их старшая дочь, помолвленная с князем Карло.
Бьянка, их младшая дочь, помолвленная с герцогом Альфонсо из Воланы.
Нуччи
Маттео Нуччи, богатый купец, торгующий шерстью.
Грациэлла, его жена.
Камилло, их старший сын.
Филиппо, их второй сын.
Давиде, их младший сын.
Анна и Лидия, их дочери.
Другие персонажи в Талии
Сильвия Беллини, богатая «вдова» из Падавии (прежде Duchessa Беллеццы).
Гвидо Парола, её слуга и телохранитель.
Сусанна, её служанка.
Арианна Росси, Duchessa Беллеццы, дочь Сильвии и Родольфо.
Барбара, её горничная.
Паола Беллини, бабушка Арианны, кружевница с острова Бурлеска.
Энрико Погги, глава шпионов герцога Никколо.
Сандро, сирота работающий на Энрико.
Франко, старший подмастерье Джудитты Миеле.
Брат Туллио, повар-монах в монастыре Святой Марии из виноградника.
Габасси, архитектор герцога Никколо.
Аурелио Вивойде, мануш, арфист.
Раффаэлла Вивойде, мануш, его компаньонка.
Фрателло, дворняжка, которую подобрал Сандро.
Другие персонажи в Англии
Розалинд Мэдоуз, мать Ская , ароматерапевт.
Воин Радуги (также известный как Колин Пек), отец Ская.
Гас Робинсон , агент Воина Радуги.
Лоретта, четвёртая жена Воина Радуги.
Глория Пек, мать Воина Радуги.
Джойс Медоуз, мать Розалинд.
Ремеди, кот Ская.
Элис Гривз, лучшая подруга Джорджии.
Пол Гривз, отец Элис.
Джейн Скотт, мать Элис, бывшая жена Пола Гривза.
Лора, лучшая подруга Розалинд, член местного Совета в Палате общин.
Викки Мулхолланд, приёмная мать Николаса, преподаватель игры на скрипке.
Слова благодарности
Книги Франко Чезати «La Grande Guida delle Strade di Firenze» и Франко Кардини «Breve Storia di Firenze» были мне просто необходимы, так же как «Медичи» и «Флоренция» Кристофера Хибберта.
Благодарю Карлу Поэзио и, как всегда, Эдгардо Загини, за то, что он прочёл первый черновой вариант, и за другую неоценимую помощь.
Ральф и Элизабет Лавгроув консультировали меня в том, что касалось фехтования, и по другим вопросам.
Моя многострадальная семья вынесла месяц моего отсутствия, пока я была во Флоренции, ей (особенно Стеви) пришлось взвалить на себя всю мою домашнюю работу.
