Ольга Крючкова - Меровинги. Король Австразии
45
Эна – река, протекающая близ Суассона.
46
В данном случае имеется в виду латынь.
47
Франкские и галльские мужчины, уподобляясь римлянам, часто надевали короткие туники поверх штанов.
48
Пядь – ладонь.
49
Рюбецаль – дух леса у саксов; у германцев дух гор в эпоху раннего Средневековья мог также ассоциироваться с Серым монахом.
50
Согласно древней легенде, обитавший в лесах Серый монах заманивал в свою обитель заблудившихся юношей.
51
Багуин – антилопа с лошадиным хвостом и длинными кривыми рогами.
52
Денье – мелкая медная (или серебряная) монета в эпоху раннего Средневековья у франков.
53
Вёлунд – мифический кузнец, якобы летавший по воздуху на птичьих крыльях; считался покровителем оружия (особенно – мечей) у франков, саксов и германцев.
54
Бенефициарий – знатный человек или воин, владевший бенефицием, т. е. земельным наделом, на котором могло располагаться несколько селений и даже городов. Во времена Римской империи бенефициарии назначались наместником, но должность могла передаваться и по наследству – от отца к старшему сыну. Бенефиции – ранний пример ленов, переросших затем в феоды.
55
Фрейя – богиня плодородия, любви и красоты; хозяйка загробного мира, где, согласно мифам, всегда царят покой и богатство.
56
Магриб – побережье северной Африки.
57
Локоть – мера длины (три локтя равны приблизительно 1 метру).
58
Ёрмунгальд – мифический трехголовый кровожадный змей.
59
Салическая правда – свод законов, составленный при короле Хлодвиге. Во многом был основан на римском праве и «Вестготской правде», составленной некогда королем Эйрихом Непобедимым и его сыном Аларихом.
60
Арденны – горный массив на современной территории Бельгии.
61
Метрополия – столица; центральные земли королевства.
62
Кастелян – в данном случае смотритель замка, в обязанности которого входили встреча гостей и контроль за соблюдением в замке порядка. В дальнейшем обязанности кастеляна разделились: часть отошла дворецкому, часть – сенешалю. Еще позднее кастелянам стал вменяться контроль за бельевыми принадлежностями, прачечной, столовыми скатертями и одеждой господ.
63
Сильф – дух воздуха (миф.).
64
Эпона – галльская богиня коневодства, считавшаяся покровительницей лошадей, мулов, ослов, погонщиков и возчиков.
65
Любовь травами не лечится (лат.).
66
Даже от зажившей раны остается след (лат.).
67
Тан – вождь, крупный землевладелец у алеманов.
68
Диана – богиня охоты и Луны у римлян (миф.).
69
Крестьяне, прикрепленные к тому или иному бенефицию.
70
Колонат – свободный крестьянин.
71
Подушный налог – был особенно популярен во времена раннего Средневековья в Европе. Взимался с каждого взрослого трудоспособного человека. Как правило, был натуральным: зерно, птица, овощи, домашний скот. После упразднения стал называться «дымным» (т. е. «с каждого очага») и взиматься уже деньгами.
72
Пахтанье – молочный напиток из козьего или овечьего молока, получаемый методом закваски.
73
В переводе с норвежского языка ulv означает волк.
74
Бокаж – поле колоната, обрамленное полосой леса.
75
Мара – злой дух, воплощение ночного кошмара; якобы приходит к спящему человеку и садится ему на грудь, затрудняя тем самым дыхание (миф.).
76
Римская плеть – хлыст, к которому крепились специальные металлические крюки, при ударах по спине выдиравшие из нее куски кожи.
77
Мелузина – русалка, выходящая из воды и поющая песни, в которых оплакивала свою земную жизнь. Согласно древним поверьям, мелузины могли принимать облик прекрасных дев, соблазнять мужчин и даже рожать детей.
78
Дикая охота – видения из категории призраков и злых духов. Появлялись на небе в дни сильных морозов и предвещали беду.
79
Маседуан – тушеные овощи.
80
Курий – юрист.
81
Секста – полдень.
82
Австразия (фр. Austrasie, нем. Austrasien, лат. Austrasia) – северо-восточная часть франкского государства Меровингов (в противоположность юго-западной части – Нейстрии). Располагалась в бассейнах Мааса и Мозеля, а также включала в себя области к востоку от Рейна (сейчас там расположены северо-восточные регионы Франции, Бельгия, Нидерланды, а также западные территории Германии). Столица Австразии находилась в г. Мец, хотя некоторые правители выбирали в качестве резиденции г. Реймс. Австразия административно сформировалась в 511 г., когда после смерти Хлодвига королевство франков было разделено на две части. Австразия досталась старшему (хотя и незаконнорожденному) сыну Хлодвига Теодориху. В VI—VII вв. Австразия временами обособлялась в самостоятельное королевство и управлялась собственными королями и майордомами. От майордомов Австразии, ставших в 687 г. фактическими правителями всего королевства франков, произошла династия Каролингов. При преемниках Карла Великого Австразия вошла в состав Германии.
