Биляна Срблянович - Саранча

Дада. Милый, ты что, обиделся на своих девочек? Ну, не сердись. Мы это выбросим. И я приготовлю тебе другой завтрак!

Храбрости у Милана хватает на то, чтобы сердиться молча, но не хватает на то, чтобы отказаться от чего-нибудь, что предлагает Дада, поэтому он обиженно садится за стол и ждет, чтобы жена создала ему условия спокойно позавтракать. За его спиной Дада насыпает в другую тарелку новую порцию хлопьев, заливает их молоком.

Дада. Ну, вот, еще минутку и все будет в порядке…

Дада подмигивает дочери и сыпет в тарелку прямо из пачки соль, причем в огромном количестве. Маленькая негодница просто задыхается от сдерживаемого смеха. Дада весело ставит перед Миланом новое рвотное.

Дада. Вот, дорогой, пожалуйста. Твой завтрак.

Милан колеблется несколько секунд, мешает ложкой в тарелке, всматривается. Все выглядит нормально. Дада и Алегра садятся напротив него, смотрят на него.

Дада. Неужели ты нам не доверяешь?

А Милан глуп, поэтому доверяет. Набирает полную ложку, отправляет ее в рот. В тот же момент плюется, хлопья летят во все стороны. Мать и дочь задыхаются от смеха. Милан на самом деле потрясен. Своим плачущим голосом он бормочет.

Милан. Как тебе не стыдно.

Дада (тут же перестает смеяться. Встает, собирает выплюнутое). Ах, скажите, пожалуйста, сразу такие серьезные обвинения. Это была просто шутка.

Алегра тоже становится серьезной, потому что она во всем подражает своей матери.

Дада. Алегра, помоги маме.

Дада передает ей посуду, которую она уносит, у обеих одинаковые обиженные лица.

Дада. Если ты хочешь еще что-нибудь поесть, возьми себе сам.

Милан. «Еще что-нибудь»?

Дада (неожиданно хватается за живот, будто у нее что-то очень заболело. Тихо, но достаточно громко стонет). Ох.

Милан (не знает, верить или нет). Что с тобой? Тебе нехорошо?

Алегра (с тревогой жмется к матери). Мамочка…

Дада (держится за живот, хватает ртом воздух). Все в порядке. Подожди, детка…

Дада нежно обнимает Алегру. Придерживаясь за стол, садится.

Милан. Хочешь, давай вызовем врача?

Дада (адресует своему мужу улыбку, которая говорит: «Сейчас я чувствовала страшную боль, которая буквально через миг прошла, но я знаю, что она прячется где-то в моем теле и ждет следующей возможности напасть на меня»). Нет, дорогой. Все в порядке. (Как Мать Ребенка Розмари, придерживает свой живот и трогательно улыбается.) Это всегда так, когда я понервничаю. (Дочери) Иди ко мне, дорогая. (Алегра подходит к матери, обнимает ее.) Мы просто пошутили, а ты так рассердился… А ведь ты знаешь, что я неважно себя чувствую.

Алегра (смотрит на отца с ненавистью). Это ты виноват!

Дада. Да ладно, детка. Оставь папу в покое. Папа просто нервничает.

Милан смотрит на свою жену и ребенка, как они держатся вместе, прижимаются друг к другу, смотрит на свою жену, которая сохраняет на лице выражение сильного страдания, физической и духовной боли, смотрит на свою жену в двух экземплярах и знает, что она лжет. Тем не менее.

Милан. Прости.

Дада (адресует мужу еще одну, такую же лживую, улыбку). Тебе не за что извиняться. Это, на самом деле, и не из-за тебя было. (Милан только кивает головой.) А из-за твоего отца.

Милан. Из-за отца? Что он опять сделал?

Дада. Ничего, он ничего не сделал…

Милан. Дада, скажи мне, что произошло?

Дада тяжело вздыхает, словно ей сейчас, когда она собирается говорить гадости об его отце, она делает ему невероятно большое одолжение. Он вообще-то и заслужил, чтобы о нем говорили гадости, а не то, чтобы не заслужил. Но, тем не менее.

Дада. Да ничего нового он не сделал. Ничего нового.

Милан. Дада, не заставляй себя уговаривать

Дада. Алегра, дорогая, пойди, оденься.

Алегра. Я потом.

Дада (смотрит на своего ребенка. Нисколько не повышая тона, говорит). Я тебе что-то сказала.

Алегре этого достаточно. Хотя и безо всякого желания, нога за ногу, она все-таки плетется в сторону своей комнаты.

Алегра. Лаааадно…

Дада (дожидается, чтобы ребенок вышел). Знаешь, Милан, по-прежнему остается актуальным вопрос о его… сбережениях.

Милан. А, это…

Дада. Да, это, Милан. (Выжидает, Милану говорить не хочется.) Я не хотела бы давить, но ты знаешь, что деньги должны оставаться на срочном вкладе еще семь лет. Семь лет, Милан! И я, при всем моем уважении к твоему отцу, совсем не уверена, что он, как бы это сказать, дотянет до того дня.

Милан. Ты хочешь сказать, что он умрет?

Дада. Я хочу сказать, что в случае такой неприятности, эти деньги попадут в состав общего наследства. И нам они не достанутся автоматически. Тут будут и другие заинтересованные лица.

Милан. Хорошо, я понял.

Дада. При том, что живет он, все-таки, у нас.

Милан. Это его квартира!

Дада. Да, но мы его содержим.

Милан. Он отдает нам всю пенсию.

Дада. Ну, о чем ты говоришь. Пенсия у него просто жалкая. Не будь нас, что бы с ним было. Мы его кормим.

Милан. А, теперь мы и до этого добрались. Еще вопрос, кто кого кормит.

Дада. Я просто хочу сказать, что я работаю, а ты нет. Твоя пенсия еще жальче. И нам предстоят большие расходы, вот этот ребенок, когда родится, если бог даст и роды пройдут как положено и если я останусь в живых…

Милан. Дада, прошу тебя, перестань, не начинай снова. Разумеется, все «пройдет как положено», почему бы родам не «пройти как положено»?

Дада. Никогда не известно, Милан. Ты забыл, сколько мне лет.

Милан. Не забыл.

Дада. Забыл.

Милан. Не забыл.

Дада. Забыл, забыл.

Милан. Как я могу забыть, если ты мне все время об этом напоминаешь!!!

Дада. Тридцать шесть, Милан. Мне тридцать шесть лет.

Милан только вздыхает. Потому что это одна из тех дискуссий, в которой вообще не принимается во внимание то, что может сказать другая сторона.

Дада. У меня беременность с высокой степенью риска. И вполне может случиться, что я просто не переживу родов.

Милан. Ну, что ты такое говоришь…

Дада. Знаешь, ты можешь закрыть глаза на факты, но они из-за этого никуда не исчезнут.

Милан. Какие факты, Дада? Ты здорова, ты молода…

Дада. Я вовсе не молода. Это тебе скажет любой врач.

Милан. У тебя все проходит прекрасно…

Дада. Пока. Но мы оба должны осознавать риск.

Милан. Хорошо, я осознаю риск. И что дальше?

Дада. Именно поэтому я и хочу позаботиться, чтобы наш ребенок был заранее обеспечен, на всякий случай. Если произойдет трагедия, я хочу, чтобы у ребенка было достаточно средств на нормальную жизнь.

Милан. Ну, послушай, Дада, я-то, наверное, при родах все-таки не умру! (Дада потрясена. Или притворяется потрясенной. Вздыхает шокировано, так, словно обнаружила у себя на подушке насекомое. Милан тут же кается.) Извини, извини! (Дада немедленно хватается за живот.) Не надо, не надо, прошу тебя. (У Дады из глаза выкатывается слезинка. Милан знает, что она притворяется, но не может это доказать. Поэтому он особенно и не волнуется. Просто выглядит расстроенным.) Прошу тебя, только не нервничай. (Еще две слезинки.) Ну что же это такое…Дада, прошу тебя…

Дада сквозь слезы смотрит на мужа. Милан через Дадины слезы пытается рассмотреть, что эта женщина еще хочет от него. Почему она решила забеременеть, почему она хочет принести еще одно человеческое существо в этот мир, в этот дом, в котором все друг друга ненавидят, или, по крайней мере, все ненавидят его. И все-таки она так красива, Невероятно красива. Милан даже по прошествии всех этих лет никак не может к этому привыкнуть.

Милан. Действительно, ты… невероятно красива. Как ангел. (Дада немного успокаивается.) И как это получилось, что ты, такая, выбрала меня. Я этого никогда не пойму.

Похожие книги на "Саранча", Биляна Срблянович читать полностью, без сокращений.

Биляна Срблянович - Кузнечики

Микки Спиллейн - Большое

Биляна Срблянович - Семейные

Биляна Срблянович -

Мария Фомальгаут - Время