Нил Саймон - Женщины Джейка
Джейк. Я хотел с тобой поговорить.
Мегги. Перед едой?
Джейк (пожимает плечами). До. Во время. И после.
Мегги. Вот как? Тысячу лет по душам не беседовали… Хорошо. Только вот умоюсь. Я сейчас… На нервы будешь действовать?
Джейк. Смотря что иметь в виду под словом «действовать на нервы».
Мегги …Отвечать вот в таком духе.
Уходит.
Карен. Ах, Джейк, Джейк! Ты напрашиваешься на неприятности.
Джейк. А что прикажешь додать? Взять да выбросить из головы этого парня?
Карен. Да нет. Просто набраться терпения. И дождаться пятидесятой годовщины.
Джейк. Карен, я ужасно люблю тебя. Я заставляю тебя болтать всякую чушь несусветную. Как клоуна, у которого золотое сердце. Ты еще встретишь своего мужчину. Поверь мне. А я тебе помогу найти его.
Карен. Найди его, только не дай ему завладеть твоим воображением. Мне не нужен мужчина в такой же хламиде как и я.
Уходит.
Наверху появляется МЕГГИ, вокруг шеи у нее полотенце.
Джейк (тихо). Первый раунд!
Мегги (наливает себе). Ну и как прошел день?.. Осторожно интересуется она.
Джейк. В работе. Пообщался с Карен.
Мегги. Даже так. И как она?
Джейк. В тоске и одиночестве. Но вообще-то, неплохо… Приглашает в субботу в гости. Ради нас она и старается.
Мегги. В ЭТУ субботу?
Джейк. Да.
Мегги. В субботу я должна ехать в Филадельфию, я тебе об этом говорила.
Джейк. Нет. Ты сказала, что собираешься ехать.
Мегги. Да. Я сказала: «Я собираюсь ехать в Филадельфию в субботу».
Джейк. По-моему, «я собираюсь» звучит неопределенно. «Я собираюсь» означает, что «я вернусь в воскресенье». Или ты только СОБИРАЕШЬСЯ вернуться в воскресенье?
Мегги. Я обязательно вернусь в воскресенье. Ты действительно в скверном настроении или мне это только КАЖЕТСЯ?
Джейк. Действительно.
Мегги. Значит, я не ошиблась… Это все что ты хотел мне сказать? Да?
Джейк. Нет.
Мегги. Что-то еще?
Джейк. Да.
Мегги (улыбается). Хорошо. Что же именно?
Джейк. Вот думаю.
Мегги (весело). Ищешь тему?
Джейк. Нет. Тема есть.
Мегги. И какая же? Ты весь в растрепанных чувствах.
ДЖЕЙК молчит.
Что с тобой? Я никуда не еду.
Джейк. Обдумываю первую фразу. Это очень важно.
Мегги. Первая фраза?
Джейк. Во мне говорит писатель. Вечный страх потерять своего читателя. Ты когда-нибудь читала «Нагие и мертвые»?.. Первая фраза там здорово звучит.
Мегги. И как же?
Джейк. «Никто не мог сомкнуть глаз».
Мегги. Угу. Замечательная фраза… А ты с какой начнешь?
Джейк (после паузы)…Ты хочешь развестись со мной?
Мегги (изумленно смотрит на него, теряя на секунду дар речи. Приходит в себя). Ну ты даешь. Тут самому Норману Мей-леру делать нечего… Значит, разговор пойдет об этом?
Джейк. Ну, мы еще посмотрим, получится ли вообще разговор.
Мегги. Откуда такая нелепая мысль? Именно сейчас? И стоит ли так начинать разговор? А не лучше ли начать с бутылки виски и телефонного разговора?
Джейк. Трубку поднимешь ты, а виски достану я.
Мегги. Я, кажется, догадываюсь о причине твоего скверного настроения. Это потому, что я не собиралась к Карен в гости. А ты хочешь понять причину.
Джейк. Да, Мегги, хочу.
Мегги. Уф, Джейк, я дала тебе время подумать над первой фразой. Дай дух перевести… Джейк, а почему ты начал этот разговор не вчера, не на прошлой неделе, не в прошлом месяце? Сегодня какой-то особенный день?
Джейк. Да.
Мегги. И чем же?
Джейк. Я набрался храбрости спросить тебя.
Мегги. Ну что ж, понятно. Все это не так уж и удивительно, если учесть, что мы спим спиной друг к другу почти целый месяц… Ладно. Ты хотел знать, хочу ли и развестись с тобой? Я говорю «нет». Я не хочу разводиться.
Джейк. Рад это слышать. Тогда все прекрасно.
Мегги. Я этого не говорила.
Джейк. А я этого не думал.
Мегги. Нет, все НЕ ТАК прекрасно, Джейк. Это тебя шокирует?
Джейк. Нет. Все началось чуть ли не полгода назад. И что мы раньше не завели этот разговор?
Мегги. Каждый божий день заводили. Когда нет интима, начинается выяснение отношений. Иногда я прихожу с работы, а ты на меня ноль внимания.
Джейк. Так ты возвращаешься, когда мне уже спать пора.
Мегги. Верно. Я сейчас работаю намного больше чем раньше. Движение по служебной лестнице имеет свою изнанку. Извини. Ну что, мы так и будем обижаться друг на друга? К чему это приведет?
Джейк. Не знаю. С нами такое первый раз… Мы переживаем тяжелый момент, ОЧЕНЬ тяжелый момент. Да, Мегги?
Мегги. Ну вот, как выяснение отношений, так мое первое слово. Джейк, я не знаю. Мы переживаем кризис, и более глубокий, чем когда-либо. Но ничего определенного я сказать не могу.
Джейк. Не хотел бы услышать подобный диагноз от своего рентгенолога. «Ну что ж, что-то такое есть, Джейк, но ничего определенного сказать не могу».
Мегги. Ничего себе разговорчик «перед обедом»… Что же нас ждет «во время» и «после»?
Джейк. Что у тебя на душе творится, никак не могу понять, хоть тресни. Ты обижена? Напугана? Задета за живое? Что?
Мегги (выпаливая). Мне ТЕСНО! Мне одиноко! Я задыхаюсь! У меня нет никаких сил!.. Боже мой, вот уж не думала, что способна на такие признания. И это плохой признак, Джейк. Давай отложим этот разговор. Очень тебя прошу! Утро вечера мудренее.
Джейк. Мудренее? После таких слов? «Мне тесно?» «Я задыхаюсь»? «У меня нет никаких сил»?.. Эти слова уже в висках у меня стучат.
Мегги. Ты сам затеял этот разговор. Не я. Слышать такие слова — удовольствие ниже среднего, но говорить о разводе — это просто пытка… Но, похоже, разговор этот придется продолжить… Ладно… Вношу предложение. А что если нам разъехаться на полгода и отдохнуть друг от друга?
Джейк (не веря своим ушам). Разъехаться на полгода?.. Время для отдыха — целый вагон. Даже целый железнодорожный состав… И давно ты это решила?
Мегги. Да только что. Что-то вроде экспромта.
Джейк. Ты точно уверена, что после разлуки все встанет на свои места?
Мегги. А почему нет?
Джейк. Почему нет? Так половина наших проблем возникла из-за того, что мы с тобой по три-четыре месяца в году и так не видимся. Если уж на то пошло. Месяцем больше месяцем меньше. Какая разница?
Мегги. Джейк, мне нужно время.
Джейк. Для чего?
Мегги. Для меня самой. Я вся в растрепанных чувствах и плохо соображаю. У меня такое чувство, что я несусь на лыжах с высокой горы, палок в руках нет, а внизу одни деревья и валуны.
Джейк. А может, я как раз и поймал бы тебя внизу.
Мегги. Поймал меня? Именно ты с горы меня и столкнул… Не обижайся. О, господи, как ужасно быть несчастной.
Джейк. Значит, разводиться ты не собираешься?
Мегги. И никогда не собиралась. Я бы все отдала, чтобы начать все сначала. Но во второй раз, как в первый, уже не получится.
Джейк. Кто тебе сказал? Мы можем все начать сначала. Снова пожениться.
МЕГГИ не слушает его.
Я это вполне серьезно. Новые обручальные кольца. Новый свадебный банкет. Различные новые закуски. Только в наше время их подают холодными… Очень даже можно. Нужно только очень захотеть…
Мегги. Спасибо, Джейк. Очень трогательное предложение.
Джейк. Ну, так прими его.
Мегги. Мы со старым-то браком никак не разберемся, куда уж нам о новом мечтать.
Джейк. По-моему, разъезжаться нам не следует. Это будет концом наших отношений.
Мегги. Джейк, ты только посмотри, на кого я стала похожа. Что от меня осталось. Я вся в бегах: за такси бегом, в аэропорт бегом, к лифту бегом. Даже на деловые свидания и к психоаналитику и то бегом. К тому же я бегаю трусцой по выходным, но и этого мало. Да и темп не очень быстрый. Никому от моей беготни пользы не будет, пока я не остановлюсь в один прекрасный момент и не задумаюсь, а от чего я собственно бегаю. Еще полгода такой беготни, и наш брак вообще потеряет всякий смысл.
