Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 9
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 9
Я буду славить Господа, я буду
От сердца петь хвалу и ликовать,
Торжествовать я буду, возвещать
Деянье Божие, Господне чудо.
Моей рукой творишь Ты, Боже, суд,
Не предо мной враги мои бегут,
А лика твоего они страшатся.
И нечестивцы, как спастись ни тщатся,
На поле брани гибель обретут.
Мне дал ты нечестивых на попранье,
Когда щита над ними не простер,
Оружье вырвал и своею дланью
О них о всех навеки память стер.
Мир сотворивший по Своим законам,
По правоте Своей судящий нас,
Ты будешь упованьем угнетенных,
Опорою скорбящих в черный час.
Пусть меж земных племен наш славит глас
Тебя, чей свет восходит над Сионом!
Ты создал всё, и Ты всего превыше,
Ты воздаешь любовью за любовь,
Взыскуешь с нас за пролитую кровь
И стон страданья нашего Ты слышишь.
Ты и мою погибель отврати,
Умерь мои бесчисленные беды.
Тьмы нечестивых на моем пути,
Кто был врагом, кто другом был и предал —
От них от всех, о Боже, защити!
Кому-то нечестивцы рвы копали,
Да сами же пропали в этих рвах.
Сгубить кого-то сети расставляли,
Да сами же застряли в тех сетях.
Людьми Ты узнан, Господи, и познан
По совершенному Тобой суду
И по тому, что замышлявший козни
От козней этих сам попал в беду.
С тех, кто Тебя забыл, Ты, Боже, взыщешь,
Нам никому не избежать суда,
Но бедный позабыт не навсегда,
Есть свет надежды даже перед нищим.
О Господи, в величии Твоем
Явись, чтоб не забыл никто вовеки
О том, что мы всего лишь человеки
И все предстанем пред Твоим судом.
Пусть помнит смертный, что не он владыка
Ему на время отданной земли.
О Господи, в час скорби превеликой,
От нас отворотясь, не стой вдали.
Иной в гордыне или в ослепленье
Людей гонимых тщится одолеть,
Но им измысленные ухищренья
Его пусть самого уловят в сеть.
Иной своею похотью гордится,
Другой в корыстолюбии блажит,
И, думая о Божией деснице,
«Не взыщет!» — сам себе он говорит.
Себя всех выше нечестивый числит,
Покуда гнева Божья не навлек,
Пренебрегая правдой; он не мыслит:
«Суд Божий неизбежен, хоть далек!»
На языке иного — гибель злая,
Желчь и проклятье на его устах,
Он в потаенных прячется местах,
Того, кто нищ и слаб, подстерегая.
Он говорит: «Мой неприметен путь,
Бог не узрит деяний беззаконных!»
Но, Боже, Ты явись и не забудь
Ни угнетающих, ни угнетенных.
Вновь нечестивец думает: «Не взыщет
С меня Господь, так что мне Божий страх!»
А тот другой, обиженный и нищий,
Рыдает с Божьим словом на устах.
Так соверши, о Господи, возмездье,
С земли своей язычников смети,
Их мышцу сокруши, чтоб впредь бесчестья
На сей земле нельзя было найти.
О Господи, услышь людские стоны,
Тех укрепи, в ком боле нету сил,
Чтоб сироту и прочих угнетенных
Вовеки человек не устрашил!
Н. Басовский. 9-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
9-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Я сердцем своим восславляю Всесильного Бога,
я всем возвещаю Господних чудес торжество.
О Нём я ликую, и радости в сердце премного,
и все мои песни во имя и славу Его.
Враги мои вспять обратятся и сгинут без боя,
замрут перед ликом Господним, свой страх не тая.
Мой суд и моё правосудье творимы Тобою —
на высшем престоле воссел справедливый Судья.
Разгневался Бог на злодеев, и вот наказанье:
Он стёр имена их, из памяти стёр навсегда;
и вот повсеместно врагов моих слышу стенанье —
оружия нет и разрушены их города.
Господь на престоле над миром вовеки пребудет;
никто на земле перед Ним не укроет лица.
Он высшим судом справедливым вселенную судит
и судит народы по высшему праву Творца.
Для всех угнетённых Он станет источником света,
надёжным прибежищем станет всегда и везде.
Кто ищет Его, не останется тот без ответа,
и кто уповает, не будет оставлен в беде.
Так пойте же Господу: Он пребывает в Сионе;
народам земли возвещайте о Божьих делах!
За вопль угнетённых, живущих смиренно в законе,
за кровь их и слёзы сотрёт Он злодеев во прах.
Помилуй, о Боже, в печали не брось и в обиде;
спасая от смерти, спаси и от мук бытия.
Воззри на страданье от тех, кто меня ненавидит,
в воротах Сиона стою, призывая Тебя.
Падут нечестивые в яму, что вырыли сами,
их ноги стреножатся в ими сплетённых сетях.
Так правда Господня узнается под небесами:
застрянут злодеи в поставленных ими силках.
Обрушатся в ад все народы, забывшие Бога,
а те, кто Ему, уповая, откроют сердца,
услышаны будут, и явится нищим подмога,
и бедных надежда утратится не до конца.
Восстань же над теми, кто Бога не знает сегодня,
с вершины Своей над народами суд учини:
пусть ведают страх справедливого гнева Господня,
пусть знают народы, что только лишь люди они.
Н. Басовский
10-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
[5]
Зачем Ты, о Боже, в дни скорби несчастного люда
от нас отвернулся, и мы для Тебя далеки?
Надменный злодей бедняка притесняет повсюду;
когда ж наконец он в свои попадётся силки?
Злодей похваляется тёмной души вожделеньем,
корыстью земной ублажает своё естество.
Он Бога хулит и смеётся, не зная сомненья:
"Не взыщет Господь, ибо попросту нету Его!"
Он делает зло, а суда для него не бывает,
просторны дороги его и успешны дела;
с врагами справляясь легко, их как будто сдувает:
"Ни я, ни мой род никогда не изведаем зла!"
А рот его полон проклятий, и клятв, и обмана;
как лев за пещерой, в засаде таится злодей —
согнётся, приляжет, за бедным следит непрестанно
и в острых когтях своих губит невинных людей.
Ещё и глумится: мол, Бог не узнает об этом —
закрывши лицо, не увидит меня никогда!
Восстань же, Господь, вознеси Свою руку над светом,
сотри негодяя, и пусть нас минует беда.
Зачем нечестивец пути хитроумные ищет,
достойных людей заставляя терпеть и страдать?
Зачем он, глумясь, говорит о Всевышнем: "Не взыщет!"
Ты всё это видишь; восстань, чтоб за это воздать!
Бедняк отдаётся в Твои справедливые руки,
Ты добрый помощник болезному и сироте.
Сотри же злодея за наши страданья и муки,
чтоб даже и след от него не нашёлся нигде.
О Боже! Услышь пожеланья смиренных душою;
Всесильный Господь, Ты исполнишь заведомо их:
пусть длится Твоё справедливое царство большое
и пусть человек никогда не тиранит других.
ПСАЛОМ 10
Канонический русский перевод
Начальнику хора. Псалом Давида.
1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"? 2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. 3 Когда разрушены основания, что сделает праведник? 4 Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих. 5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. 6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши; 7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 10
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 10
Я уповал на Господа всегда,
Зачем смущать меня, зачем вам тщиться,
Твердить душе моей: «Лети туда,
На гору дальнюю, лети, как птица!»
Натягивают луки нечестивцы
И поспешают стрелы вдаль пустить,
Чтобы во тьме кромешной изловчиться
И сердце правых сердцем поразить.
О Боже, храм Твой свят, всесильна власть,
Ты видишь эту землю, и не Ты ли
Пытаешь род людской, что столь обилен?
Но если и основа сотряслась,
То даже самый праведный бессилен.
Ты с неба видишь всё, и всё Ты можешь,
И, праведных от грешных отличив,
Ты праведных испытываешь, Боже,
И отвергаешь тех, кто нечестив.
На тех, кто преступил закон и веру,
Свершил столь много богомерзких дел,
Дождем низринешь угли, огнь и серу,
И ветр палящий будет их удел.
О Господи, по Своему примеру
Жить только правдой нам Ты повелел.
Н. Басовский. 11-й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
