Натан Альтерман - Избранные стихи в переводе А.Гомана - часть 1
Тот же будет старик у дверей,
Тот же кот, как всегда, заплачет
Под луной, что огня древней.
Клятвы все прозвучат и изменят,
Но одна из них будет верна.
Поутихнут в плаче все пени,
Но останется в песне одна.
Те же ветры пылить будут в лица
Тем же старым базарам и впредь,
И о той же самой девице
Те же песни нам будут петь.
Новизна, молода и румяна,
Что решается править теперь, –
Чем, о древность, была бы мила нам
Без крушений твоих и потерь?
Посему презирать нам негоже
Всё, что есть иль придет в свой черёд,
Даже если на плесень похоже,
Что на стенках колодцев растёт.
Пусть же тайны и впредь сохранятся,
Как и то, что открылось нам.
Вещи есть тут под небом, Горацио,
Что не снились во сне мудрецам.
Ждать чудес нам от них неуместно,
Глупо прибыли ждать, но они
Дорогим для нас делают место,
Где проводим с тобою мы дни.
11
Мать сказала: «О Путник, храни тебя Бог!».
«Бог твой милостив к людям», – ей Путник ответил.
И тогда ночь спустилась к ним с гор на порог –
Одна из самых прекрасных на свете.
Из цикла «Красной нитью»
Подкидыш
Под забором оставила мама меня.
Сморщив личико, на спине,
Как из глуби колодца смотрел. А она
Убегала, как на войне.
Убегала, спасаясь, как бегут на войне,
И свечой нам светила луна в вышине.
Но ещё до зари, пока длилася ночь,
Стал катиться я, словно шар.
И вернулся домой так, как катится мяч
Вновь к тому, кто нанёс удар.
Я вернулся домой прежде, чем вспыхнул день,
И за шею обнял свою мать, словно тень.
Ах! Всевышний – свидетель, что с шеи своей,
Как пиявку, сорвала меня.
Но, закону послушный, из царства теней
С новой ночью вернулся я.
С новой ночью пред нею явился опять,
И под гнётом она не смогла устоять.
Теперь настежь открыта мне дверь её снов,
Я один, и других там нет.
Ведь любовь наших душ – что железо оков,
С того дня, как увидел я свет.
Ведь любовь наших душ невозможно порвать.
И нельзя её дать, и нельзя её взять.
Потому до сих пор не отнял меня Бог
От родной мне, кричащей груди,
И, поскольку насытиться ею не смог,
Я не смог отпустить и уйти.
И, поскольку насытиться грудью не смог,
В дверь вошёл и закрыл за собою замок.
Постарела, согнулась и стало лицо
Всё в морщинах, как у меня…
Тогда ручки младенца спеленали её,
Как она – живое дитя.
Тогда ручки младенца её понесли,
И я ей не сказал о грядущем пути.
Я её под забором оставил одну
Вверх лицом лежать. На спине.
Как из глуби колодца глядит на луну,
Улыбаясь: конец войне.
И мы знаем, конец наступает войне,
И свечою нам светит луна в вышине.
Старинный напев
Если ночью всплакнёшь, для тебя,
Как солому, сожгу свою радость,
А продрогнешь, укрою любя,
И на камне рядом улягусь.
А захочешь пуститься в пляс, –
Струн последних возьми созвучья!
В день рожденья, в счастливый час
Жизнь и смерть мою в дар получишь.
Хлеб с вином попросишь, – я сам
Дом покину согбен, озабочен;
Оба глаза мои продам –
Будут хлеб и вино, сколько хочешь.
Но, коль станешь смеяться одна
Без меня на пиру весёлом,
Молча ревность пройдёт моя
И сожжёт тебя вместе с домом.
Песня на музыку М. Зеира в исп. Й. Гаона
http://www.youtube.com/watch?v=H7FraPrWlyM/
Девушка
Ярко-красную (сок граната )
Молча девушка пряла нить.
Царь сказал: «Эта ткань богатой
Будет мантией мне служить».
Цвета чёрного (тьма ночная)
Молча девушка пряла нить.
Вор в тюрьме подумал: «Кончает
Мне рубаху смертника шить».
Ярко-жёлтую (сполох молний)
Молча девушка пряла нить.
«Вот бы, – клоун в пути промолвил, –
Шутовской наряд сострочить!»
Цвета серого (ткань-основа)
Молча девушка пряла нить.
Плача нищий воскликнул : «Снова
Мне лохмотья в пыли носить!»
И, над пряжей склонясь цветною,
В ткань сплела она с нитью нить
И спустилась, ручья водою
Свою нежную плоть омыть.
В новом платье из чудных нитей,
Молода до скончанья дней,
С этих пор она – царь, грабитель,
Попрошайка и лицедей.
Керен Аппух (Прекрасная дочь Иова*)
Хоть ты не просеяна сквозь решето,
Безменом не взвешена в спешке,
Изъяна в тебе не отыщет никто.
А судьи достойны насмешки.
Пускай говорят: босонога, бедна…
Презренье тому, кто клевещет!
Скорее достигнет морского он дна,
Чем прелести, коей ты блещешь.
Что строгая норма – сестра красоты,
Ты, звонко смеясь, отрицаешь.
Ты вся – исключенье из правил, но ты
Их видом своим подтверждаешь.
Ты вся – заблужденье весёлое. Нет
Другой такой, тут не поспоришь.
Ты вся, как ошибка, но тысячу лет
Старайся – её не повторишь.
И тем лишь прекрасен цветок полевой,
Что твой он венок украшает.
И право то сердце, что лишь за тобой
Вослед все мечты устремляет.
Болезнь ли меня из засады сразит,
Иль в старости в полдень стемнеет, –
Как золото вора всегда веселит,
Мне память твой образ согреет.
И красный огонь твоего каблука
Пришпорит мой стих ослабевший,
Как девушка ослика пяткой в бока
Порою вечернею вешней.
И станет тот стих ковылять вдоль дорог,
Звеня колокольчиком музы,
Пока не уроним его, не дай Бог,
Иль вдруг ему станем обузой.
* «И стало у него семь сыновей и три дочери. И нарёк он имя… третьей: Кэрэн Аппух. И не найти было женщин столь прекрасных , как дочери Иова, на всей земле»
(Ктувим. Иов, 42, 14-15) –Примеч. перев.
Из цикла «Песни по кругу»
2. Сон
Сказал Сон: Увидишь в ночи
Событий невиданных рой.
Огонь догорит свечи –
И вспыхнет светильник мой.
Сказал сон: Не шевелись,
Покой – доля спящих тел.
Двойник твой ожил, вглядись:
Он голову поднял, сел.
Сказал мне сон: Что есть сил
Смотри и внимай за двух:
Не бог этот мир сотворил,
Не бог вдохнул в него дух.
Увидишь в странных лучах
(Не звёзд это свет, не луны):
Основа для мужа – не прах,
И не ребро – для жены.
Увидишь странный сюжет.
В нём всё без начал и концов,
Причин у событий нет,
И нет после них следов.
Сказал сон: Не пропусти!
Вот молния вспыхнет вмиг,
А след её будет ползти
Медленно, словно бык.
Увидишь: дня круговорот –
Лишь миг один – краток, мал.
Ускорило время полёт,
И ритм его с миром порвал.
Услышишь: твой друг зовёт,
Зовёт поспешить за ним,
Но спящее тело твоё
Удержит тебя живым.
Вот враг вцепился в кровать,
По душу пришёл, смотри!
Но тело в поту воевать
С ним будет до самой зори.
Смотри же скорей: жена
К тебе в страсти льнёт и в мýке.
С душой душу вяжет она,
Но ты ей обрубишь руки.
Покажу тебе лики огня
И воды, но водой живою,
Незрячее, сдержит тебя,
Как узами, тело немое.
Но, когда покажу тебе лик
Твой, родной, призвав ворожбою,
Ты поймёшь, что за грань проник,
Безвозвратно пойдёшь за мною.
И простёртое тело твоё,
Бесполезно воздух ловя,
Одиноко в постели замрёт
И вернётся в прах без тебя.
3. Огонь
Сказал Огонь: От удара кремней
Возник я и мчусь, как из лука, стрелой,
Срывая в полёте покровы с вещей,
Лишая их сути и формы былой.
И масло, и щепки, и груды ветвей
Становятся светом бесплотным, жарой.
Так образ единый от искры моей
Родится, границы круша пред собой.
Добавил: Во тьме долгих зимних ночей
Меня можно видеть в дверях мастерских.
Я там, рукава засучив, у печей
