Александр Твардовский - Василий Тёркин
25
«Бои в Финляндии…» Двухтомное издание: Бои в Финляндии. Воспоминания участников. М., Воениздат, 1941. В собирании и литературной обработке материалов для этого издания принимали участие писатели и журналисты: И. Авраменко, В. Беляев, Р. Бершадский и др. А. Твардовский поместил здесь свой очерк «Экипаж героев» — об экипаже танка Д. Диденко (т. II, стр. 425-429).
26
…толстую тетрадь в черном клеенчатом переплете… — Эта тетрадь — в архиве А. Т. Твардовского (см. стр. 489 настоящего издания).
27
Главе «Смерть и воин» в «Книге про бойца» принадлежит, между прочим, еще и та роль, что она ближайшим образом связывает «Василия Теркина» с опубликованным спустя много лет «Теркиным на том свете». В ней, этой главе, содержится внешняя сюжетная схема последней моей поэмы: Теркин, полумертвым подобранный на поле боя, возвращается к жизни из небытия, «с того света», картины которого составляют особое, современное содержание моего «второго «Теркина»». (Прим. автора).
28
Примерно так и можно объяснить теперь появление «Теркина на том свете», который отнюдь не есть «продолжение» «Василия Теркина», а вещь совсем иная, обусловленная именно «особыми задачами сатирико-публицистического жанра». Но об этом, возможно, впереди еще особый разговор с читателями. (Прим. автора.)
29
Орлов, Дмитрий Николаевич (1892-1955), народный артист РСФСР, выступавший как чтец, в частности, «Василия Теркина».
30
За последние два-три года, в связи с выходом в свет «Теркина на том свете», количество подражаний и продолжений в моем «Теркинском архиве», пожалуй, удвоилось, причем тематика их и полемическая или иная направленность определялась уже содержанием этого второго «Теркина». (Прим. автора.)
31
А. Т. Твардовский. Собрание сочинений, т. 5. М., «Художественная литература», 1971, стр. 428-431.
32
В тетради, которая по времени предшествует этой, запись: «1.1Х.39. Феодосийский шофер. Это тот герой, которого как раз недостает в нашей литературе, — весельчак, балагур, остряк в любую минуту жизни и т. п. Я попытался бы сделать что-нибудь из него в стихах, но для этого нужно бы от него больше наслушаться».
33
Первоначальный замысел «Книги про бойца», самый момент находки образа «Теркина» и все тогдашние предположения насчет будущего его развития — все это для меня самого было как бы в новость, когда я напал на эти записи почти тридцатилетней давности, до которых почему-то не добрался во время работы над статьей «Как был написан «Василий Теркин».
34
В разделе «Другие редакции и варианты» представлена единая сводка редакций и вариантов к главам в порядке их следования в окончательном тексте «Василия Теркина» — по всем источникам, рукописным и печатным. Рукописные редакции при этом неизбежно перемежаются, как правило, с более дробными вариантами печатного текста, что, конечно, затрудняет чтение, но имеет и свои удобства: все разночтения данной главы размещаются в одном месте, а не рассредоточены в два параллельных ряда.
Стихи основного текста нумерованы по главам, Проставленные перед вариантами числа означают номер стиха в пределах данной главы. Двойное число, соединенное посредством тире, означает несколько смежных стихов текста, которым соответствует данный вариант; по числу стихов вариант может быть меньше или больше того текста, которому он соответствует.
В некоторых случаях при транскрибировании рукописных редакций вводятся зачеркнутые автором чтения, если они представляют интерес и не повторены в другом месте текста. В этом случае зачеркивание обозначается заключением текста в прямые скобки: [].
35
Хлопнул выстрел близко где-то,
Поднялась, пошла ракета,
Освещая все вокруг.
Пулемет!
З, БКП
36
Далее в 3 и БКП:
Отвались тихонько набок.
Слышишь, что ли? Дай помочь.
Что, ты думал — это баба,
Пригревать решил всю ночь?
37
В КП вместо последних четырех строф («И пойдет, польется так-то…» и т. д.):
Что ж еще? И всё, пожалуй.
Та же книга про бойца —
Без начала, без конца.
Тем же ладом, тем же рядом,
Только стежкою иной.
— Пушки к бою едут задом, —
Это сказано не мной.
КП
38
…роща Молоток — Условное название рощи возле станции Кямяря, на Карельском перешейке, имевшей на карте форму молотка. Под этим названием роща вошла в историю боев и упоминается в кн. «Бои в Финляндии» (т. I, стр. 257, т. II, стр. 89 и др.) и в записках А. Т. Твардовского времени финской войны 1939-1940 гг. — «С Карельского перешейка» («Новый мир», 1969, № 2, стр. 153).
39
В К: Одна
40
Сычёвка — город и железнодорожная станция в Смоленской области, южнее Ржева.
41
В 3, 1944: покуда
42
В К: всажу,
43
Принимает в рот «язык».(К).
44
У моста ль в одной колонне
К, З, 1944
У моста в одной колонне
1944С
45
В 3 и 1944С этого четверостишия — нет.
46
Вместо двух последних строф (Я одно сказал бы ∞ И того сказать нельзя) в 1944:
Близкий, дальний ли, знакомый,
Незнакомый, да родной,
Друг-читатель, мы не дома,
Мы среди огня и грома,
Мы в одном пути с войной.
Ветер злой навстречу пышет,
Жизнь, как веточку, колышет,
Каждый день и час грозя.
Кто доскажет, кто дослышит —
И того сказать нельзя.
47
победа (первонач. слой М).
48
Стариной и новизной. (1946СП)
49
Отвечал, должно быть, тот, — (3)
50
В К так же, кроме 175-178:
Переправа, переправа!
Позади уже она.
Берег левый, берег правый —
Все равно, земля одна.
51
…прочтут: «Река Луче́са, || А река-то Лучеса». — Твардовский писал в очерке «В родных местах» (1946): «И уже совсем странно мне было слышать привычные с детства названия искаженными перестановкой ударений. Я не вдруг уверился, что во всем этом ничего нарочито неуважительного или обидного не было. Просто — война» (А. Твардовский. Родина и чужбина. Записи. Очерки. Рассказы. М., «Советский писатель», 1960, стр. 222).
52
Варшавка — Варшавское шоссе.
53
В. И. Ленин. Полное собр. соч., т. 40, стр. 182.
54
Г. К. Жуков. Воспоминания и размышления. Второе, дополненное издание, т. 1. М., 1974, стр. 430.
55
Г. К. Жуков. Воспоминания и размышления. т. 1., стр. 442.
56
А. Турков. Александр Твардовский. Изд. 2-е, исправленное и дополненное. М., 1970, стр. 66-67.
57
А. Твардовский. Стихотворения. Поэмы. М., «Художественная литература», 1971, стр. 624.
58
Сергей Есенин. Собрание сочинений в пяти томах, т. 2. М… 1961, стр. 169.
59
А. Твардовский. Поэзия Михаила Исаковского. — «Новый мир», 1967, № 8, стр. 210.
60
Там же, стр. 212.
61
Л. Я. Резников. Из литературного наследия Э. Г. Багрицкого. — «Ученые записки Ленинградского гос. педагогич. института им. Герцена», т. 67. Л., 1948, стр 247.
62
См. в стихотворении «Две строчки» (1943).
63
А. Твардовский. Родина и чужбина. Записи. Очерки. Рассказы. М., «Советский писатель», 1960, стр. 8.
64
