Себастиан Брант - Корабль дураков; Избранное
Пою от радости большой!
Крестьянин
Да расскажи мне, что с тобой?
Крестьянка
Скажу, поди, ты будешь рад!
Крестьянин
Брыкнула телка невпопад!
Крестьянка
Школяр зашел к нам отдохнуть, —
Из рая прямо держит путь.
Он видел мужа моего
И рассказал мне про него,
Что тот живет в нужде суровой
И ходит в простыне не новой,
Лишь синей шляпой он прикрыт,
Без денег, без штанов сидит, —
И правда, я в последний путь
Его одела как-нибудь.
Крестьянин
Уж не надумала ль ты, женка,
Портки послать ему вдогонку?
Крестьянка
Вот-вот! А там уж заодно
Ему послала и сукно,
Кисет, рубаху и жилет
Да мелких денег на обед,
Чтоб он не голодал в раю.
Крестьянин
Твою повадку узнаю!
Как выглядел школяр, скажи,
Его приметы укажи.
Крестьянка
Видать, он здорово учен.
Пошел, наверно, низом он;
На шее носит он силок,
А за спиною узелок.
Крестьянин
Сдается мне, что денег мало
Ты мужу на тот свет послала.
Теперь послушайся меня,
Вели-ка оседлать коня:
Хочу я школяра догнать
И от себя червонец дать.
Крестьянка
Ну, благодарствуй, муженек!
Тебе настанет тоже срок, —
Тебя, ей-богу, я люблю,
Гостинцев на тот свет пошлю.
Крестьянин
На черта эта болтовня!
Вели скорей седлать коня,
Чтоб мог догнать я обормота,
Пока он не достиг болота.
Крестьянка уходит.
Крестьянин
(один, говорит сам с собой)
О господи! Ну и жена!
Корова сущая она!
Дубина! Истинный чурбан!
Ей закрутил башку смутьян!
Такой дурехи не сыскать.
И что надумала! Послать
Посылку мужу своему,
Который умер год тому!
А все школяр тому виной!
Да я и сам востер! Постой,
Догнать скорехонько сумею
И надаю ему по шее.
Ему я шкуру надеру,
Гостинцы мигом отберу,
Потом к жене домой направлюсь
И с ней по-своему расправлюсь:
Ей понаставлю синяков,
Понадаю ей тумаков!
Вот бабу взял! Нет больше сил, —
Чтоб паралич ее разбил!
Крестьянка
(входит)
Ну вот, твой конь уже готов.
Теперь садись и будь здоров.
Крестьянин и крестьянка уходят.
Школяр
(входит с узелком)
Мне счастье нынче привалило!
Ишь как старуха одарила!
Побольше эдаких бы вдов, —
Для каждой сбегать в рай готов!
Ой-ой! Кто это там ко мне
Несется рысью на коне?!
Что, если это муж второй
Задумал встретиться со мной?
Скорей припрячу узелок
Сюда, в сторонку, за пенек!
Ой, наказанье! Ой беда!
Он приближается сюда!
Засуну под камзол суму,
Чтоб не узнать меня ему,
И стану с палкой у болота,
Как будто здесь я жду кого-то.
Въезжает крестьянин верхом.
Крестьянин
Здорово, молодец, здорово!
Ты парня не видал такого:
Силок он носит на груди,
А узелочек позади, —
Он должен был здесь пробежать.
Школяр
Видал, видал, как не видать!
Он пробежал наискосок
Через болото и в лесок;
Его за кочками в болоте,
Поди, живехонько найдете:
С собой он узел волочит,
Пыхтит, потеет и сопит.
Крестьянин
Он самый! Это он и есть!
В болото выдумал залезть,
Но не спасется от меня!
Любезный, подержи коня.
Пешком болото перейду,
Прохвоста живо я найду,
Обманщика я проучу,
Моей дубинкой угощу!
Исколочу его — пускай
Он синяки уносит в рай!
Школяр
Священника я поджидаю,
Когда он здесь пройдет, не знаю.
Я вам охотно услужу,
Коня за повод подержу.
Крестьянин
Ну вот, постереги коня,
Получишь крейцер от меня.
(Уходит.)
Школяр
(один, говорит сам с собой)
Эх! Не тужите о коне!
Он знатно пригодится мне.
Ну, славный выдался денек! —
Штаны, и деньги, и конек!
Гляди, я избежал беды!
Ведь мне везет на все лады:
Жена одеждою снабжает,
А муж лошадку прибавляет, —
Он добрый, сам пешком идет,
А мне лошадку отдает.
Вот этот, если и помрет,
В рай непременно попадет!
А я согласен для него
Стащить и все добро его.
А впрочем, нечего зевать!
Скорее надо удирать,
Не то как раз усядусь в лужу, —
С ним разговоры будут хуже!
Прихлопнет сразу он меня
И за штаны и за коня.
Ну-ну, буланый, поезжай!
Вези меня скорее в рай,
В корчму, где повар кур нажарит:
Пускай мужик в болоте шарит!
(Взяв узелок, уходит.)
Крестьянка
(входит и говорит сама с собой)
Мой муженек ушел в обед,
Стемнело, а его все нет.
Тревожусь что-то за него,
Уж не случилось ли чего?
Сумел ли школяра догнать,
Успел ли деньги передать?
Ахти мне! Староста идет!
Свинья забралась в огород!
(Уходит.)
Крестьянин
(входит и говорит сам с собой)
А где же лошадь? Караул!
Меня мошенник обманул!
Ах я, тетеря! И похоже,
Что он же утащил одежу!
Коня, и деньги, и сукно
Я проворонил заодно!
Я олух! Одурачен я!
А вот и женушка моя
Сюда приперлась не к добру.
Шалишь, — ну, ей-то я навру.
А я-то думал ей расправу,
Вернувшись, учинить на славу
За то, что так глупа была
И вору деньги отдала!
Ахти! Попутал бес меня, —
Я сам привел ему коня.
Крестьянка
(входит)
Зачем пешком ты возвратился?
Что, деньги взять он согласился?
Крестьянин
Он мне сказал, что труден путь,
И чтоб он мог передохнуть
И в рай скорее угодил,
Ему коня я одолжил.
Когда посылочку твою
Он старику отдаст в раю,
Ему же передаст коня.
Ну, женка, хвалишь ли меня?
Крестьянка
Да, муженек мой дорогой,
Весьма довольна я тобой.
Бог даст, на днях и ты помрешь
И в рай, наверно, попадешь, —
Ступай туда хоть голышом,
Я позабочусь обо всем:
Тебе я в рай отправлю вслед
Штаны, рубаху и жилет,
Цыпляток, свинушку, корову!
Я послужить тебе готова,
Мой муженек, со всех сторон,
И до и после похорон.
Крестьянин
Отлично, милая жена.
Но просьба у меня одна:
О нашей помолчи беседе,
Чтоб не проведали соседи, —
Ведь здесь духовные дела!
Крестьянка
Я всех соседей обошла.
Крестьянин
Так ты, поди, все разболтала?
Крестьянка
Ну, я про рай им рассказала.
Меня сердечно поздравляли
И до упаду хохотали.
Крестьянин
Тебя поздравит черт рябой!
Они смеялись над тобой!
Мне в наказанье ты дана!
Ступай, готовь обед, жена.
Крестьянка
Я буду ждать тебя, дружок.
(Уходит.)
Крестьянин
(один)
Вот, говорят, судьба иль рок!
По-моему же, горе злое
Иметь сокровище такое!
Ну как добро тут сохранить?
Цепной собакой надо быть
И день и ночь следить со страхом:
Чуть отойдешь, пойдет все прахом.
Супруг годами собирает,
Жена в минуту промотает!
Но я скажу вам между нами,
Привыкнуть можно к ней с годами,
Была бы смирная она
И мужу верная жена.
Ведь иногда и так бывает:
И муж случайно оплошает,
Внезапно попадет впросак.
Глядишь, и вышел сам дурак.
Так чтобы дома был покой,
Простим жене разок-другой!
Тогда не будет свары там,
Чего Ганс Сакс желает вам.
ИСПЫТАНИЕ КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ
290
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАМуж
Жена
Старая кума
Жена
(входит)
Живу я с мужем пятый год,
Стал муженек совсем не тот:
Не приласкает он меня,
Былого нету в нем огня…
В чем дело, в толк я не возьму.
Уж не спросить ли мне куму?
Старуха пожила немало,
На свете многое видала
И объяснит мне, в чем причина,
Что так меняется мужчина.
Кума
(входит)
Ты что бормочешь там, кума?
Жена
Да вот мужик сошел с ума,
Забыл, что он со мной обвенчан,
И у других бывает женщин.
