Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак
Сирано.
Нет, больше.
Кристиан.
И ее любил ты вечно.
Открой же это ей!
Сирано.
Нет!
Кристиан.
Нет? Но почему?
Сирано.
Взгляни же на меня…
Кристиан.
Нет! Мне она сказала,
Что и без красоты меня любить бы стала.
Сирано.
Она тебе сказала самому?
Кристиан.
Да, да!..
Сирано.
Как счастлив я! Но все же, друг мой бедный,
Не верь ты ей самой. Пред силою победной
Великой красоты все ниц падет, пойми!
Ну да, я рад тому, что так она сказала,
Что эта мысль ее на миг хоть занимала…
(Стараясь шутить.)
Но все же, черт возьми,
Не вздумай на слове поймать ее, несчастный!
Уродом сделаться, поверь мне, — шаг опасный!
Кристиан.
Увидим!
Сирано.
Как?
Кристиан.
Пусть выберет она.
Ты все ей скажешь.
Сирано.
Нет! Мне эта мысль страшна!
Избавь, мой друг, меня от униженья.
Кристиан.
Нет! Нет! Без возраженья!
Ты все ей скажешь.
Сирано.
Но постой…
Кристиан.
Нет, счастья твоего своею красотой
Убить я не хочу, не смею.
Сирано.
Нет! Не смущай меня! Оставь! Когда б ты знал…
Кристиан.
Я сам с собой соперничать устал —
И не могу считать ее своею.
Ты скажешь все ей.
Сирано.
Боже! Кристиан!..
Кристиан.
Да! Прекратим же низкий наш обман.
И если я останусь жив…
Сирано.
О боже!..
Кристиан.
Наш брак расторгнут может быть легко:
О нем никто не знал.
Сирано.
Но все же…
Кристиан.
О! Я несчастен глубоко.
Но я хочу, чтобы меня любили
За самого меня, меня — ты слышишь? — или…
Я ухожу, я осмотрю наш пост.
Ты все ей скажешь; выбор будет прост.
Сирано.
Он на тебя падет! Какое ж тут сомненье?
Кристиан.
Надежду унесу с собой я в утешенье.
(Зовет.)
Роксана!
Роксана (быстро подходит к нему).
Что, мой друг?
Кристиан.
Вам скажет Сирано
Вещь очень важную.
Роксана торопливо подходит к Сирано. Кристиан уходит.
Явление десятое
Роксана, Сирано, потом Ле Бре, Карбон де Кастель-Жалу, гвардейцы, де Гиш, Рагно.
Роксана (к Сирано).
Какую?
Сирано (в отчаянии, про себя).
Он уходит!..
(Роксане.)
Воображение одно!
Пустяк его в смущение приводит.
Роксана (живо).
Он сомневается? О друг мой, может быть,
Он сомневается в моих словах, скажите?
Сирано (беря ее руку).
А разве правду вы сказали? Говорите!
Роксана.
Что я могла б его любить?…
(Останавливается.)
Сирано (грустно улыбаясь).
При мне — произнести боитесь это слово?
Роксана.
Но…
Сирано.
Боже мой! Оно уж для меня не ново.
И некрасивым, да?
Роксана.
И некрасивым, да.
Выстрелы.
О боже! Выстрелы!
Сирано (пылко).
С изъяном злейшим?
Обезображенным?
Роксана.
Всегда,
И с чувством, может быть, еще сильнейшим.
Сирано (теряя голову, в сторону).
Быть может, счастье — вот оно…
Роксана! Знайте же…
Ле Бре (быстро войдя, зовет Сирано вполголоса).
Послушай, Сирано…
Сирано (оборачиваясь).
Что?
Ле Бре.
Тише.
(Говорит ему на ухо.)
Сирано (выпуская руку Роксаны, с криком).
Боже мой! Все кончено!
Роксана.
Что с вами?
Опять выстрелы.
Но что там? Выстрелы? Пальба?
Где Кристиан? Что это?
(Идет, чтобы взглянуть в глубину.)
Сиpaнo (в отчаянии, про себя).
Не судьба!..
Роксана.
Что происходит там?
Сирано (останавливает ее).
Нет, нет…
Роксана.
Взгляните сами!
Входят гвардейцы; они что-то несут, прикрыв плащом и закрывая от Роксаны.
Что там у них?
Сирано (не давая ей подойти).
Ах, это… ничего.
Роксана.
Но что же вы сказать хотели мне?
Сирано (торжественно).
Роксана!
Я вам хотел сказать, что гений Кристиана,
Душа, и ум, и красота его —
Все было…
(Замолкает в ужасе от того, что сказал.)
Роксана.
Было?
(Со страшным криком.)
Ах!..
(Бросается вперед, расталкивая всех.)
Сирано.
Все кончено!
Роксана (увидев тело Кристиана, прикрытое плащом).
О боже!
Мой Кристиан! За что, за что же?
Ле Бре (к Сирано).
При первом выстреле врага несчастный пал!
Роксана бросается к Кристиану. Снова выстрелы. Шум. Тревога. Барабаны. Лязг оружия.
Карбон.
Клади заряд!
(Бежит с гвардейцами на ту сторону откоса.)
Роксана.
Мой милый!
Карбон (за сценой).
Стройся!
Роксана.
Мой Кристиан, я здесь с тобой, не бойся!
Прибегает Рагно, неся воду в каске.
Кристиан (слабым голосом).
Роксана!..
Сирано (быстро и тихо на ухо Кристиану в то время, как обезумевшая Роксана смачивает в воде лоскут, оторванный от платья).
Я ей все сказал:
Она тебя лишь любит!
Кристиан закрывает глаза.
Роксана (наклоняясь к нему).
Милый, милый!
(К Сирано.)
Ужели от меня он будет взят могилой?
Карбон (за сценой).
Эй, шомпол вынь!
Роксана.
Ах! Холодеет он!
Мой Кристиан!..
Карбон (командует).
