Павел Зальцман - Сигналы Страшного суда. Поэтические произведения
Публикуется впервые. – Т.-З «Просвещенец» – дом отдыха в Алма-Ате.
345. «Когда конец скоро…»
Публикуется впервые. – МПФ.
Т.-З (ст. 1-13)
346. «А в весенние потёмочки…»
Публикуется впервые. – Т.-З
347. «Если б я ходила…»
Публикуется впервые. – Т.-З загл. Песня
Приложение Стихотворения Якова Яковлевича Зальцмана
В приложении публикуются ст-ния отца поэта Я. Я. Зальцмана в авторской переработке его сына. Сравнение с оригинальными ст-ниями ЯЗ (ниже в примеч.) ярко иллюстрирует творческую манеру ПЗ и позволяет заглянуть в его «мастерскую» под необычным и редким углом.
348. Осень
Публикуется впервые. – Т.-З
T.-l, Т.-2:
17 И во сне как в тихом парке Ср. оригинальное ст-ние ЯЗ:
Осень
Дождь и ветер, лужи, слякоть,
От окна, из щелей дует…
Скучно – хочется мне плакать,
Ум мой спит, душа тоскует…
На привозе поросята,
Мокнут гуси, куры, утки.
Все попрятались ребята,
Смех исчез, умолкли шутки…
Крыши мокрыя, строенья…
От порывов ветра гнется
Ряд акаций… искушенья
Побороть не удается:
Теплой шубой поскорее
С головою укрываюсь;
Дождь и ветер всё сильнее.
Сладким сном я забываюсь!
И во сне я вижу ярко
Майский день, весну и счастье!
Как тепло (и даже жарко!)
Мне под шубою в ненастье!!
349. В сентябре на берегу моря
Публикуется впервые. – Т.-З
Т.-1 (идент.)
Ср. оригинальное ст-ние ЯЗ:
В сентябре на берегу моря
Ярко заря занялася,
Стужа и слякоть забыты.
Камни, песок прибрежный
Дождиком чисто умыты.
Свежесть разлита повсюду —
Ею так с моря и веет.
Солнце, как истый художник,
Всё украшает и греет!
Выползла змейка из норки,
Светом, безлюдьем довольна;
Умные глазки сверкают,
Движется ловко и вольно…
Я наслаждаюсь, как змейка,
Ловко по камням шагая…
Что за чудесная свежесть!
Пью тебя жадно вдыхая!
Город маячит в тумане…
Рад я – от шума избавлен,
Рад, что хоть час этот ранний
Городом мне не отравлен!!
350. «Проспавши двенадцать часов…»
Публикуется впервые. – Т.-З. Без даты, под ст-нием приписка ПЗ: «Не помню».
Т.-l (идент.)
Ср. оригинальное ст-ние ЯЗ:
Утро
Проспавши двенадцать часов,
Проснулся я свеж и здоров.
Следов кутежа не заметно…
А солнце-то? Ярко, приветно
Сад желтый лучами ласкает
И доброго утра желает…
Покой… одиночество… грезы…
О счастии сладкие слезы…
В душе моей песни без слов…
И… снова я выпить готов!…
Сентябрь 1911
351. Рассуждения о Божьем величии
Публикуется впервые. – Т.-З
15а Там длинные мученья и моленья
Т.-1:
15 как 15а в Т.-З Ср. оригинальное ст-ние ЯЗ:
Рассуждения о божьем величии
«Суета сует и всяческая суета»…
Екклесиаст
Е… м…! Какую ахинею
Во время оно создал в семь дней Бог!
Неужто ничего придумать Он умнее
По старости и глупости не мог!?
Напиханы как сельди в бочке грязной
Едим, пер…, с… Воняем, спим…
Тошнит нас всех от жизни безобразной!
Вся жизнь – кошмар, собачья смерть засим…
В рай или ад приказом зачисляют,
Но – рай ли, ад ли – всё одно дерьмо:
Святые ли иль черти докучают —
Не всё ль равно? Не всё ли нам равно?!
Здесь: пыль, жара и ротные ученья,
Долги, разносы, продранный карман.
Там: нудные ко Господу моленья
И ладана вонючего дурман!
Но хуже там: повеситься здесь можно
И чрез петлю удрать от жизни сей!
А там – как ни верти – подохнуть невозможно:
Бессмертие!! Нет подлости подлей!
Подумайте! Века корпеть в аду бессменно
Иль ангелов дурацких созерцать!
Ну, нечего сказать – придумал Бог отменно,
Чтоб даже на святых и то тоску нагнать!
Итак, друзья, скажу я в заключенье:
Да, дело дрянь! Всё – клин, куда ни кинь!
Всё – суета сует, одно души томленье!
Хреновина с морковиной! Аминь!
352. «Живи, кто умереть не может…»
Публикуется впервые. – Т.-З.
T.-l, Т.-2 (идент.)
Ср. оригинальное ст-ние ЯЗ:
Живи минутою, коль ты не жить не можешь,
Не верь, не плачь, не смейся, не люби!
И ризу Господа, как юбку старой няни
Ребяческим «хочу» – не тереби!
Ведь, если Он и есть, тебе он не ответит
На вопль твой ни лаской, ни шлепком…
Мир – пуст и сер, и грязен, и бесцветен,
И ты и я – ненужные на нем!..
Пройдут века – для вечности – моменты,
И труп Земли в пространстве мировом
Нести бесстрастно будет наши монументы…
Кому и что они расскажут о былом?!
Так! Никому!.. Застывшая арена
Бесчисленных трагедий, фарсов, драм —
Немой упрек Предвечному Началу
И приговор безжалостным богам!!
Примечания
1
Зальцман Е. Воспоминания об отце // Павел Зальцман. Жизнь и творчество. Иерусалим, 2007. С. 22.
2
Казарновский П. «Работа идет замечательно правильно…»: О творчестве Павла Зальцмана // Павел Зальцман. Идущие через ночь. [Буклет выставки П. Я. Зальцмана в Музее Ф. М. Достоевского]. СПб., 2009. С. 5.
3
Анализ «филоновской» составляющей в живописи Зальцмана см.: Зусма-нович М. Концепции аналитического искусства и наследие символизма в творчестве Павла Зальцмана // Павел Зальцман. Жизнь и творчество. С. 84–101.
4
Герчук Ю. Павел Зальцман // Павел Зальцман. Жизнь и творчество. С. 10.
5
Туманян Ю. Зальцман и Филонов // Журнал наблюдений. Альманах. М., 2005. С. 129.
6
Там же. С. 125.
7
Зусманович А. Павел Зальцман (Наброски к биографии) // МФ, 222.
8
Ср. запись в дневнике Филонова: «Прошлый раз, когда я отбирал у нее <Е. Н. Лъвовой> на квартире ее вещи в горком на квалификацию, я, уходя, сказал, показывая на две иконы в углу: „На что вы держите, на позор себе, эту сволочь44?» (Филонов П. Дневники. СПб., 2000. С. 340).
9
Подробнее о влиянии поэтики и личности обэриутов на Зальцмана см.: Зальцман Л. Павел Зальцман и обэриуты (Жизнь, увиденная как абсурд) // Хармс-авангард. Материалы международной научной конференции «Даниил Хармс: авангард в действии и отмирании. К 100-летию со дня рождения поэта». Белград, 2008. С. 221–236.
10
Зальцман Е. Воспоминания об отце. С. 27.
11
Gor G. / Гор Г. Blockade / Блокада. Gedichte / Стихи / Aus dem Russischen tibersetzt und herausgegeben von Peter Urban. – Wien, 2007.
12
Родители Зальцмана, жившие вместе с сыном, его женой Розой и маленькой дочкой в полуподвальной квартире на Загородном проспекте, дом 16, погибли в блокаду от голода. Самому художнику из-за немецких корней грозили арест, этапирование и, скорее всего, тот же конец, что и Александру Введенскому; в последний момент ему удалось присоединиться к эвакуируемому коллективу «Ленфильма».
13
С киностудии Зальцман был уволен с началом кампании против «космополитизма»; последней его работой перед увольнением был фильм «Золотой рог» об искусственном осеменении овец спермой диких баранов… До публикации «Созвездия Козлотура» в «Новом мире» Твардовского оставалось восемнадцать лет.
14
Зальцман Е. Воспоминания об отце. С. 44.
15
Зусманович А. Павел Зальцман (Наброски к биографии). С. 222.
16
Вписано над строками. Под ст-нием: [отмывает кровь].
17
Окончательный вариант вписан карандашом над строкой.
18
Над зачеркнутой строкой вписано карандашом «вейтесь».
19
Окончательный вариант вписан над стихотворением.
20
Окончательный вариант вписан карандашом на полях.
21
Окончательный вариант вписан карандашом под ст-нием.
22
Вариант: «вбивают в самые трюмы».
23
Здесь и 13 – запись карандашом рядом с окончательным вариантом.
24
В конце тетради.
25
В тексте восстановлено нами по Т.-1.
26
Строка оставлена пустой.
27
Порядок ст. 13–20 обозначен карандашом.
28
Оконч. вариант вписан карандашом над строкой.
29
Варианты: измученный, измотанный, задумчивый, замученный (все зачеркнуты).
30
Дальнейший текст в Т.-1 в конце тетради после всего корпуса ст-ний зачеркнут, под загл. «34–35 г.»
31
Вариант: Бог только что дал указание ангелам
32
Здесь и далее примеч. ПЗ.
