Уильям Блейк - Песни Невинности и Опыта
Как дитя. Он тих и мил Он пришел и всех простил; Он изведал горе Сам Потому снисходит к нам.
Если ты грустишь порою Знай: Творец грустит с тобою. Если плачешь, удручен Знай: с тобою плачет Он.
Радость Он несет с Собою, Бьется с нашею бедою. И покуда всех не спас Он страдает подле нас.
* SONGS OF EXPERIENCE * * ПЕСНИ ОПЫТА *
INTRODUCTION
Hear the voice of the Bard! Who Present, Past, Future sees Whose ears have heard, The Holy Word, That walk'd among the ancient trees.
Calling the lapsed Soul And weeping in the evening dew: That might controll The starry pole: And fallen fallen light renew!
O Earth O Earth return! Arise from out the dewy grass; Night is worn, And the morn Rises from the slumberous mass.
Turn away no more: Why wilt thou turn away The starry floor The watry shore Is giv'n thee till the break of day.
& ВСТУПЛЕНИЕ
Слушай Барда Глас! Все времена прозрев, Он слышал не раа Священный Наказ Слова, что шло меж дерев.
Падших оно зовет, Плачет вечерней росой; Верша с высот Созвездий ход, Светоч зажжет над тьмой!
Воротись, о Земля, скорей! Восстань от росных трав! Рассвет сильней Ночных Теней Он грядет, от сна восстав!
Слово тебя зовет! Слушай, слушай меня! А звездный свод И берег вод Исчезнут с приходом Дня!
EARTH'S ANSWER
Earth rais'd up her head, From the darkness dread drear, Her light fled: Stony dread! And her locks cover'd with grey despair.
Prison'd on watry shore Starry Jealousy does keep my den Cold and hoar Weeping o'er I hear the Father of the ancient men
Selfish father of rtien Gruel jealous selfish fear Can delight Chain'd in night The virgins of youth and morning bear.
Does spring hide its joy When buds and blossoms grow? Does the sower? Sow by night? Or the plowman in darkness plow?
Break this heavy chain, That does freeze my bones around Selfish! vain! Eternal bane! That free Love with bondage bound.
& ОТВЕТ ЗЕМЛИ
Земля ответила, в слезах Привстав с ледяной постели Лишь тьма и страх В ее очах, И волосы поседели.
"Я в берегах заточена Звезды мой сон сторожат; А я, бледна И холодна, Творцу внимаю, дрожа.
Самовлюбленный Творец! О стражник жестокий. Страх! Меркнут в ночи Света лучи Юность не может цвести в кандалах!
Разве цветам и бутонам весне Радоваться запрещено? Разве зерно Сеют в ночи? Кто ж пашет, когда темно?
Приди, освободитель! В жилах моих стынет кровь! Вечный Учитель Вечный Мучитель! Цепями сковал Любовь!"
THE CLOD THE PEBBLE&
Love seeketh not Itself to please, Nor for itself hatli any care; But for another gives its ease, And builds a Heaven in Hells despair.
So sang a little Clod of Clay, Trodden with the catties feet; But a Pebble of the brook, Warbled out these metres meet.
Love seeketh only Self to please, To bind another to Its delight: Joys in anothers loss of ease, And builds a Hell in Heavens despite.
КОМ ГЛИНЫ И КАМЕНЬ
"Любовь прекрасна и скромна, Корысти ей не надо; За нас в огонь пойдет она С ней Рай и в бездне Ада!"
Так пел Ком Глины в колее, Попавший под копыто. На это Камень из ручья Ответил ядовито:
"Любовь корыстна и жадна! Покоя нас лишая, Все под себя гребет она С ней Ад и в кущах Рая!"
HOLY THURSDAY
Is this a holy thing to see, In a rich and fruitful land, Babes redued to misery, Fed with cold and usurous hand?
Is that trembling cry a song? Can it be a song of joy? And so many children poor? It is a land of poverty!
And their sun does never shine. And their fields are bleak bare, And their ways are fili'd with thorns It is eternal winter there.
For where-e'er the sun does shine, And where-e'er the rain does fall: Babe can never hunger there, Nor poverty the mind appall.
& СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ
Благое ль дело на земле Богатой, плодородной Смотреть, как детям подает Богач с душой холодной?
Не славу взносит этот хор Не с радости поющих Здесь тыщи маленьких сирот! Здесь Царство Вопиющих!
Здесь солнца луч не светит им, Здесь их терзает голод, Здесь тропы терниев полны И вечен лютый холод.
А где земля под солнышком И дождиком полита, Дитя не может голодать И Нищета забыта!
THE LITTLE GIRL LOST
In futurity I prophetic see, That the earth from sleep, (Grave the sentence deep)
Shall arise and seek For her maker meek: And the desart wild Become a garden mild.
x x x
In the southern clime, Where the summers prime, Never fades away; Lovely Lyca lay.
Seven summers old Lovely Lyca told, She had wanderd long, Hearing wild birds song.
Sweet sleep come to me Underneath this tree; Do father, mother weep, "Where can Lyca sleep".
Lost in desart wild Is your little child. How can Lyca sleep, If her mother weep.
If her heart does ake, Then let Lyca wake; If my mother sleep, Lyca shall not weep.
Frowning frowning night, O'er this desart bright, Let thy moon arise, While I close my eyes.
Sleeping Lyca lay; While the beasts of prey, Gome from caverns deep, View'd the maid asleep
The kingly lion stood And the virgin view'd, Then he gambold round O'er the hallowd ground:
Leopards, tygers play, Round her as she lay; While the lion old, Bow'd his mane of gold,
And her bosom lick, And upon her neck, From his eyes of flame, Ruby tears there came;
While the lioness Loos'd her slender dress, And naked they convey'd To caves the sleeping maid.
ЗАБЛУДИВШАЯСЯ ДОЧЬ
Чтоб не забывали, Выбей на скрижали: "Придут времена Сбросить путы сна
И Земля очнется И к Творцу вернется, И пустыня канет Чудным садом станет!"
x x x
Там, где вечно лето И земля согрета, Девочка лежала Вот что вспоминала:
По лесу без края, Пенью птиц внимая, Долго Лика шла Отдохнуть легла.
Мне бы спать и спать! Но отец и мать Плачут день и ночь: "Где ты, наша дочь?!"
Ax, несчастье с Ликой Бродит в чаще дикой И не может спать Слышит: плачет мать!
Слыша эти крики, Не забыться Лике; А затихнет мать Можно Лике спать.
Прогони же. Ночь, С неба тучи прочь! Высвети луну Я тогда усну.
Лес вокруг шумит Лика крепко спит; Тихо вышли звери, Жившие в пещере:
Вышел лев могучий С гривою дремучей, Обошел степенно Спящая священна!
Вкруг играли игры Леопарды, тигры; Лев, над Ликой стоя, Гривой золотою
Клонится все ниже, Нежно Лику лижет Слезы, как рубины, Катятся на глины.
Львица пожалела Спящую раздела; И укрыли звери Девочку в пещере.
THE LITTLE GIRL FOUND
All the night in woe, Lyca's parents go: Over vallies deep, While the desarts weep.
Tired and woe-begone, Hoarse with making moan: Arm in arm seven days, They trac'd the desart ways.
Seven nights they sleep, Among shadows deep: And dream they see their child Starv'd in desart wild.
Pale thro' pathless ways The fancied image strays, Famish'd, weeping, weak With hollow piteous shriek
Rising from unrest, The trembling woman prest, With feet of weary woe; She could no further go.
In his arms he bore, Her arm'd with sorrow sore: Till before their way, A couching lion lay.
Turning back was vain, Soon his heavy mane, Bore them to the ground; Then he stalk'd around.
Smelling to his prey, But their fears allay, When he licks their hands: And silent by them stands.
They look upon his eyes Fili'd with deep surprise: And wondering behold, A spirit arm'd in gold.
On his head a crown On his shoulders down, Flow'd his golden hair. Gone was all their care.
Follow me he said, Weep not for the maid: In my palace deep, Lyca lies asleep.
Then they followed, Where the vision led: And saw their sleeping child, Among tygers wild.
To this day they dwell In a lonely dell Nor fear the wolvish howl, Nor the lions growl.
ОБРЕТЕННАЯ ДОЧЬ
Мать с отцом всю ночь Тщетно ищут дочь Эхо, плачу вторя, Делит с ними горе.
Так семь дней идут, Девочку зовут И вздыхают тяжко: "Где она, бедняжка?!"
Спали семь ночей Средь глухих теней; В страшном сне им снилось: "Лика заблудилась
В чаще, без дороги, Оцарапав ноги, Бродит дни и ночи Выплакала очи!"
Сон лишь муки множит Мать идти не может. Но, ее жалея, Стал отец сильнее
И без долгих слез Сам ее понес. Вдруг из тьмы дремучей Вышел лев могучий!
Пали мать с отцом Перед страшным львом... Ноздри раздувая, Гривой потрясая,
Лев обходит кругом Скованных испугом И, склонившись ниже, Ласково их лижет.
И глазам не веря, Мать с отцом не зверя Чудо Золотое Видят пред собою!
Дух предстал пред ними С кудрями льняными, А венец и латы Из литого злата!
Он сказал: "Идем В мой пещерный дом Там в подземном гроте Дочь свою найдете".
Вскоре, как хотели, Мать с отцом узрели, Как вкруг Лики тигры Заводили игры.
И поднесь в пещере Не страшны им звери; Там не слышно рыка Спит спокойно Лика.
THE CHIMNEY SWEEPER
A little black thing among the snow: Crying weep, weep, in notes of woe! Where are thy father mother? say? They are both gone up to the church to pray.
Because I was happy upon the heath, And smil'd among the winters snow; They clothed me in the clothes of death, And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy, dance sing, They think they have done me no injury: And are gone to praise God his Priest Kingj Who make up a heaven of our misery.
&&&&& МАЛЕНЬКИЙ ТРУБОЧИСТ
Весь в саже на белом снегу он маячит. "Почищу! Почищу!" - кричит, словно плачет. "Куда подевались отец твой и мать?" "Ушли они в церковь псалмы распевать.
Затем, что я пел по весне, словно птица, И был даже в зимнюю пору счастлив, Заставили в саван меня обрядиться И петь научили на грустный мотив.
Затем, что я снова пляшу и пою, Спокойно родители в церковь ушли И молятся Богу, Святым, Королю, Что Небо на наших слезах возвели".
NURSES SONG
When the voices of children, are heard on the green And whisprings are in the dale: The days of my youth rise fresh in my mind, My face turns green and pale.
Then come home my children, the sun is gone down And the dews of night arise Your spring your day, are wasted in play And your winter and night in disguise.
& ПЕСНЯ НЯНИ
Когда, играя, дети шумят На весеннем звонком лугу, Я вспоминаю юность свою И горечь унять не могу.
Пора по домам, скоро закат, И луг роса остудит! Как славно играть все дни и не знать Ни зимы, ни тьмы впереди!
THE SICK ROSE
0 Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm;
Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy.
ЧАХНУЩАЯ РОЗА
О Роза, ты чахнешь! Окутанный тьмой Червь, реющий в бездне, Где буря и вой,
Пунцовое лоно Твое разоряет И черной любовью, Незримый, терзает.
THE FLY
Little Fly Thy summers play, My thoughtless hand Has brush'd away.
Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me?
For I dance And drink sing: Till some blind hand Shall brush my wing.
If thought is life And strength breath: And the want Of thought is death;
Then am I A happy fly, If I live, Or if I die.
&& МОТЫЛЕК
Бездумно танец Мотылька Оборвала Моя рука.
А чем и я Не мотылек? Ведь нам один Отпущен срок:
Порхаю И пою, пока Слепая Не сомнет рука.
