Луций Сенека - Нравственные письма
Побереги прозревшие глаза.
Их яркий свет насилует и мучит,
Из мрака выбегать на свет нельзя.
Хоть слишком слабы сами наставленья,
Но... освежают память о грехах.
Не лишни - ободренья, утешенья...
А вразумленья лучшие - в стихах.
Зачем учить больного, как здоровых?
А, в ком болезнь не встретишь? - Покажи!
Порой бессмертный не имеет крова,
И обрести не может... (вечный жид)
"Прогонишь алчность - вразумлять не надо
Как жить, ни богача, ни бедняка."
Не только жажда денег - благ преграда,
На благо тратить их должна рука.
"Бессильны наставления пороку."
Да, не всегда болезнь излечит врач,
Но, насморк он всегда излечит к сроку,
И облегчает бесполезный плач.
"Зачем нам очевидное внушают?"
Напомнить - означает ободрить!
"Здесь подкуп был - вы знаете... Все знают
об этом. Что тут долго говорить?"
Ты знаешь: целомудрия в супруге
Бесчестно ждать, гуляя по другим...
Что, свято - позаботиться о друге...
Но, эти мысли - по воде круги.
"Без доказательств, что нам в поученьи?"
Возьми из "Энеиды" полстиха,
Возьми Катона, Сира изреченья
Душа замрет, в раздумиях тиха...
Как искра, от легчайших дуновений,
На волю выпускает свой огонь,
И добродетель - ждет прикосновений,
Воспрянет в человеке, только тронь.
Но, если в наставлениях нет толку,
Лишь на природу нужно уповать:
Иной умен, но ум кладет на полку,
Другой - лишь тело "ложит" на кровать.
"Тем, кто основ не знает, вразумленья
Не помогают вылечить порок."
Задатки блага - в каждом от рожденья,
Покуда зло не перешло порог.
"Кто знает жизни честную основу,
Тому и вразумленья не нужны."
Пути добра, от зрения дурного,
Страстей и лени...не всегда видны.
"Он в зле и благе ложным мненьем связан?
Дай истину, детали ни к чему."
Нет: разум в том, чтоб делать, что обязан.
А, Что обязан? - Растолкуй ему.
Все связано: основы, наставленья...
В пути их, добродетельность - предел.
Основы - впереди, тут нет сомненья,
Но, наставленьям - также много дел.
"От массы наставлений - беспорядок."
Такое мненье близко подлецам:
Важнейших наставлений список краток,
Не различая места и лица.
"Безумных - мудрость слов не впечатляет...
Злонравных - тоже." - Так ли? И везде?
Пусть порицанье их не исцеляет,
Но, вынуждает следовать узде.
"Законы - наставления с угрозой,
И те не в силах зло преодолеть."
Кого пугают будущие грозы?
А наставленье - пряник, а не плеть.
Нужны ли основания к законам,
Что нам оставил муж добра Платон?
Оспорить их пытался Посидоний...
Ему не нужно? - Но, не все ж, как он.
В законах польза есть - в законе право,
(Хотя они полезны не для всех...)
Дурной закон - залог дурного нрава,
Лазейки в нем - злонравия успех.
И, так же, философия полезна,
Как путь развитья разума, души.
А, тех, кто закоснел в своих болезнях,
Что порицать? - У них свой путь: грешить...
К пороку склонных - мудрость беспокоит,
Как тянет груз упорное весло.
В великом человеке есть такое,
Что благотворно действует без слов.
Федон писал: "Укусы насекомых
Не разглядишь, хоть кровь они сосут."
Пусть с мудрыми вы даже не знакомы
Вам их советы пользу принесут.
"Познай себя!" и "Ничего сверх меры!"
Кто спросит: Почему? - В том мудрых дар...
Я мог бы привести еще примеры
Великих фраз, коротких, как удар.
Помочь способно людям поученье,
Раз порицанье может пристыдить,
Ведь наставленье - мягкое леченье
Души, чтоб путь к добру освободить.
Свет истины зовется вдохновеньем:
В себя мы верим, душу укрепив.
Нам нет преград, готовы в дерзновеньи
Лететь... дорогу кровью окропив.
Агриппа не толкал других к несчастьям,
Но помогал в несчастьях уцелеть:
"И малое - поднимется согласьем,
Великому - раздор не одолеть."
"К чему поток советов, сожалений,
Для тех, кто от природы не глупы?"
Необходима помощь наставлений,
В борьбе с превратным мнением толпы.
Желая блага или проклиная
Примерно в равной степени вредят...
Желают, часто, то, чего не знают,
И ложный страх вселяют, уходя.
Никто не заблуждается отдельно,
Он делится пороками с другим,
Не лечим мы пороков эпидемий,
Наоборот, толпа поет им гимн!
Пороки восхваляются искуссно,
Не слышно даже слова о борьбе...
В итоге - сокрушительная гнусность,
Что каждый видит в людях... не в себе...
Пускай нас опекун возьмет за ухо,
И окриком заглушит шум толпы,
Пусть, как источник нравственного слуха,
Прикажет повернуть к себе стопы.
Природа не толкает нас к пороку:
В земле все злато, там же - и алмаз
Топчите! Нет, нам мало в общем проку...
И, за алмаз, топтать готовы нас.
Природа поднимает лица к небу,
Чтоб наблюдать прекрасный ход светил.
Но человек, не думая: "Вот мне бы...",
Опять глаза на землю опустил.
Он ищет злато в ней (себе на горе),
Железо ищет (копи - как обрыв),
И гибель, вслед за ними, видит вскоре,
Причину и орудие отрыв.
Взгляни на рудокопов: в эти руки
До кончиков волос впиталась грязь.
Но, в душах от металлов - больше муки:
Где богачи, что могут жить смеясь?
Не зарься на признанье, символ власти,
К богатству свои руки не тяни:
Богач собой не властен и несчастен.
Желаешь власть? - Пороки изгони.
Найдутся те, кто, видя призрак славы,
Поджечь решатся стены, города...
Кто покорит великие державы,
Которых и не видел никогда,
Никто не смеет заглянуть им в око,
Чужая жизнь для них не дорога.
Их гонит... честолюбье и жестокость.
Лишь видимость: они теснят врага.
Тщеславный Александр, гонимый страстью
К опустошенью, Грецию поверг
(где был воспитан). Без ума, кто властью
Был упоен, и шел по трупам вверх.
Афины, Спарту взял, пока был молод...
Казалось бы, во всем ему везет!
Так хищник, не испытывая голод,
Добычу беззаботную грызет.
Готов творить насилье над природой,
Чтоб утвердить величие над ней...
Но, камень, по волнам попрыгав, в воду
Уходит, и конец пути - на дне.
И Гней Помпей, из ложного величья,
Вел войны, продлевая свою власть...
И Цезарь, возомнив свое отличье
над всеми, в возвышеньи видел сласть.
Соперника терпеть не захотел он,
Хотя страна - двоих терпеть могла...
"Брут! Как, и ты?"... и охладело тело
когда-то недоступного орла.
Гай Марий - тоже, консулом был столько,
Что и не счесть, согражданам назло...
Не верь, что Марий вел в атаку войско,
Нет - честолюбье Мария вело.
Как смерчи, разрывая все на части,
И город оставляют сокрушён...
Так тот, кто приносил одни несчастья,
И сам, поверь мне, счастья не нашёл.
Ни в ком из них мы мудрость не находим,
Кому они, хоть каплю, помогли?
Вся мудрость - в возвращении к природе,
Откуда нас пороки увели.
Покинем подстрекателей порока,
Толпящихся, друг друга заразив.
Без зрителей - и в золоте нет прока,
Лишь зеркало его отобразит.
Никто не одевается роскошно,
Чтобы себя и близких удивлять.
Наш почитатель - преданный помощник...
Свое безумство людям выставлять.
Не увлекайся знаками отличья
На зависти достойной вышине:
Там смотрят в бездну своего величья,
Дрожа: "Как удержаться на коне?"
Немало есть философов от страха
Проснулся разум в них, почуяв кровь...
Не забывай: в удачах - отсвет краха.
В беде - проснется разум.
Будь здоров.
======================================
Письмо XCV (О важности основ)
Луцилия приветствует Сенека!
Ты требуешь про мудрость написать
(подробно, скрупулезно, как в аптеках):
В основах, в наставлениях искать?
Я мог бы переждать четыре ночи,
Но вспомнил, как пословица гласит...
И ты запомни: "То, чего не хочешь,
Ни от кого на свете не проси!"
Мы часто набиваемся на то, что
Не взяли б в руки, если предложить...
И, в наказанье, тут же, срочной почтой
Получим... и тогда, начнем блажить.
Желаем одного, другого просим,
И... к Богу изрекаем ложный глас.
Но, Он... или не слышит, где нас носит,
А, может, как Отец, жалеет нас...
Я - отомщу тебе немилосердно:
Отвечу нескончаемым письмом!
Читай, что изложил я так усердно,
Причины бед ищи в себе самом:
Как злость жены, сосватанной упорно...
Как должность, что до смерти тяготит...
Как золото, в душе отметкой черной...
Пускай моё письмо в твой дом влетит!
..........
Вступление пропустим, прямо к делу:
"Поступки создают благую жизнь,
Их наставленья побуждают смело...
В итоге: наставлений лишь держись?"
Но, не всегда есть польза наставлений,
А только, если им послушен ум.
