Педро Кальдерон - Саламейский алькальд
Питаньем поддержать немного?
Зачем поддерживать другого?
Ведь я слуга твой.
Дон Мендо
Экий вздор!
Скажи, действительно солдаты
Вошли в селение сегодня?
Hуньо
Да, господин.
Дон Мендо
Мужик несчастен,
Что должен ждать таких гостей.
Hуньо
Пожалуй, те несчастны больше,
Которые и ждать не могут...
Дон Мендо
Кто именно?
Hуньо
Кто благороден:
Гидальго {9}. Не дивись тому.
Коль нет военного постоя
В домах гидальго, в чем причина,
Как полагаешь?
Дон Meндо
В чем? Поведай.
Hуньо
Чтобы не померли у них
От глада.
Дон Мендо
Да почиет в мире
Душа родителя, который
Дворянской грамоты наследье
Великое мне завещал,
Вся в золоте она с лазурью,
И род мой волен от постоя.
Hуньо
Допустим, что нелишним было б,
Когда б оставил он тебе
И золота еще отдельно.
Дон Мендо
Хоть если говорить по правде,
Я полагаю, что не должен
Я благодарным быть ему
За то, что я рожден гидальго:
Ведь я в утробе материнской
Отца неблагородной крови
С упорством твердым бы отверг.
Hуньо
Осведомиться было б трудно.
Дон Мендо
Не трудно, а легко, напротив.
Hуньо
Как, господин?
Дон Мендо
Понять не можешь,
Ты в философии простак,
В ее основы не проник ты...
Hуньо
Постиг, сеньор, и предпосылки,
И заключенья: я ж с тобою.
На столь божественный твой стол
Ни предпосылок, ни посылок,
Ни заключенья для десерта {10}.
Дон Мендо
Речь не о тех веду основах.
Узнай, что, если кто рожден,
Он сущность есть той самой пищи,
Которую съедали предки.
Hуньо
Так эти предки ели пищу?
Ты не наследовал тот дар.
Дон Мендо
И превращается все это
Во плоть и кровь его. Так видишь,
Когда бы луковицу ел он,
Я вмиг признал бы этот дух
И тотчас молвил бы: "Постой-ка,
Я не хочу, чтоб из подобных
Меня творил ты экскрементов".
Hуньо
Я вижу истину теперь...
Дон Мендо
Чего?
Нуньо
Что голод утончает
Соображение.
Дон Мендо
Пустяшник,
Я голодаю?
Нуньо
Не досадуй.
Коль ты не голоден сейчас,
Голодным быть вполне ты мог бы,
Ведь три часа уж пополудни,
И лучший мел бы против пятен
С твоей слюной или с моей
Не мог никак идти в сравненье.
Дон Мендо
Довольно ль в этом основанья,
Чтобы испытывал я голод?
Пусть голод чувствует холоп,
Не все мы единообразны,
Гидальго, ест или не ест он,
Не ощущает в том различья.
Нуньо
О, если б я гидальго был!
Дон Мендо
И более о том ни слова,
Мы в улицу теперь вступаем,
Где Исабель.
Нуньо
Зачем когда ты
Влюблен и предан Исабель,
Ты у отца ее не просишь?
Ты и отец ее тем самым
Восполнили бы два пробела:
Ты ел бы досыта, а он
Лелеял бы дворянских внуков.
Дон Мендо
Не говори об этом, Нуньо.
Чтоб деньги так меня сразили,
И человек совсем простой
Моим посмел бы зваться тестем?
Нуньо
А я-то думал, что отлично
С простым и низким знаться тестем,
Другие, как гласит молва,
Зятьям суть камень преткновенья.
Когда не хочешь ты жениться,
Зачем любовные безумства?
Дон Мендо
К чему же непременно брак?
Есть Бургос, в Бургосе обитель {11},
Как надоест, туда ей можно
Отправиться. Ее не видно?
Нуньо
Боюсь, что Педро Кресло вдруг
Меня увидит...
Дон Мендо
Что посмеет,
Кто б ни было, с тобою сделать,
Когда ты мой слуга? Исполни,
Что приказал твой господин.
Нуньо
Исполню, хоть и не придется
Мне за одним столом сидеть с ним {12}.
Дон Мендо
У слуг, всегда есть поговорка.
Hуньо
Благая весть. Она идет
С своей двоюродной сестрою,
Инес, к решетке.
Дон Мендо
Лучше молви,
Что на востоке самоцветном
Себя желая повторить,
На склоне дня восходит солнце.
СЦЕНА 5-я
Исабель и Инес, у окна. - Те же.
Инес
Иди к окну, сестра, не бойся,
Увидишь, как солдаты входят
В селенье.
Исабель
Ах, не говори.
Как подходить к окну могу я,
Коль этот человек близ дома,
Мне так его противно видеть.
Инес
Упорствует, служа тебе,
Он чрезвычайно.
Исабель
Мне в том счастья
Немного.
Инес
Ты совсем напрасно
Так беспокоишься об этом.
Исабель
Что ж в этом видеть я могу?
Инес
Забаву.
Исабель
Можно забавляться
Тем, что противно?
Дон Мендо (приближаясь к окну)
Я поклясться
Могу, дворянское дав слово,
(А эта нерушима честь,)
Что до сих пор не рассветало,
Но можно ли на то дивиться?
Заря вторая с вами всходит.
Исабель
Я не один вам раз, сеньор,
Уж говорила, что напрасно
Вы расточаете любезность,
Здесь каждый день пред этим домом
Являя крайности любви.
Дон Мендо
Когда красавицы бы знали,
Как гнев к лицу им и досада,
Клянусь, они не знали б в жизни
Иных румян или белил.
Вы так красивы. Говорите
Мне неприятностей побольше.
Исабель
Коль говорить их не довольно,
Дон Мендо, сделать я могу.
Инес, иди со мной отсюда
И хлопни перед ним окошком.
(Уходит.)
Инес
Как видно, странствующий рыцарь,
Всегда вам нужно в бой вступать
С враждой подобных приключений,
Вам нелегко тут удержаться,
Так пусть же вам любовь поможет.
(Уходит.)
Дон Мендо
Инес, красавицам - их путь,
Хотят - придут, хотят - уходят.
Что ж, Нуньо.
Hуньо
Бедным незадача.
СЦЕНА 6-я
Педро Креспо; потом Хуан Креспо. - Те же.
Кpeспо (в сторону)
Чуть в улицу мою вхожу я,
А уж дворянчик тут как тут,
Гуляет поступью преважной.
Нуньо (в сторону, к своему господину)
Сюда подходит Педро Креспо.
Дон Мендо
Идем вот этою дорогой.
Злокачественный он мужик.
(Выходит Хуан Креспо.)
Хуан (в сторону)
Чуть я домой, уж тут у двери
То пугало в своих перчатках,
На наглом лбе его забрало.
Нуньо (в сторону, к своему господину)
А тут сынок его идет.
Дон Мендо
Смелей, не приходи в смущенье.
Креспо (в сторону)
Но тут подходит Хуанито.
Хуан (в сторону)
Однако тут идет отец мой.
Дон Мендо (в сторону, к Нуньо)
(Но в чем и виду не подай.)
Храни Господь вас, Педро Креспо!
Креспо
Храни Господь вас!
(Дон Мендо и Нуньо уходят.)
СЦЕНА 7-я
Педро и Хуан Креспо.
Креспо (в сторону)
Он задумал
Упорствовать. Ему придется
Однажды пожалеть о том.
Хуан (в сторону)
(Не сдобровать ему однажды.)
Откуда мой сеньор приходит?
Кpeспо
Иду с гумна. Сегодня вышел
Я жатву нашу осмотреть.
Снопы большие, копен много,
Посмотришь издали, так будто
Снопы из золота, как груды,
И полновесное оно,
Тут зерна небом проверялись.
Лопата вверх и вниз летает,
И ветер, ею ранен, веет,
Ложится в сторону зерно,
Мякина в сторону другую:
И тут, кто более смиренен,
Тому, кто грузен, уступает.
Пошли Господь удачу мне,
Чтоб жатву, всю собрать в амбары,
И чтобы ливень или буря
Не обездолили колосья.
А ты что делал в этот час?
Хуан
Не знаю, как тебе скажу я,
Чтоб только ты не рассердился.
Я в мяч играл, и две их было
Игры, и обе проиграл.
Кpeспо
Что ж, хорошо, коль заплатил ты.
Хуан
При мне не оказалось денег.
Не заплатил. Пришел просить я...
Кpeспо
Постой и выслушай меня.
Двух никогда вещей не делай:
Не обещайся, раз не знаешь,
Что ты сдержать способен слово,
Когда ж играешь, так играй
Лишь на наличность, что с тобою.
Быть может в деньгах и нехватка,
Зато себя ты не уронишь.
Хуан
Совет как должно от тебя.
Чтоб оценить его полнее,
Другой совет тебе в отплату:
Тому советов не давай ты,
Кто просит денег.
Кpeспо
Ловко мстишь.
(Уходят.)
Двор при доме Педро Креспо.
СЦЕНА 8-я
Креспо, Хуан, Сержант.
Сержант
Живет не здесь ли Педро Креспо?
Креспо
Чего желает ваша милость?
Сержант
В ваш дом хочу доставить веши,
Что принести сюда велел
Дон Альваро де Атаиде,
Он капитан того отряда,
Который нынче в Саламее
Расквартирован.
Кpeспо
Хорошо.
Чтоб послужить по чести Богу
И Королю, для капитанов
Мое имущество и дом мой.
Пока в порядок приведут
Для капитана помещенье,
Оставьте вещи там при входе
И сообщите, пусть приходит,
Его мы милость будем ждать,
В том, что велит, служить готовы.
Сержант
Он будет здесь через минуту.
СЦЕНА 9-я
Креспо, Хуан.
Хуан
И примиряешься с постоем,
Когда настолько ты богат?
Кpeспо
Как я его избегнуть мог бы?
