Роберт Бернс - Песни, баллады, стихи
Бушует кровь в его котле, Под обручем бурлит, Вскипает в кружках на столе И души веселит.
Недаром был покойный Джон При жизни молодец, Отвагу подымает он Со дна людских сердец.
Он гонит вон из головы Докучный рой забот. За кружкой сердце у вдовы От радости поет...
Так пусть же до конца времен Не высыхает дно В бочонке, где клокочет Джон Ячменное Зерно!
Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом
Зверек проворный, юркий, гладкий, Куда бежишь ты без оглядки, Зачем дрожишь ты в лихорадке,
За жизнь свою? Не трусь, - тебя своей лопаткой
Я не убью.
Я понимаю и не спорю, Что человек с природой в ссоре, И всем живым несет он горе
Внушает страх, Хоть все мы смертные и вскоре
Вернемся в прах.
Пусть говорят: ты жнешь, не сея. Но я винить тебя не смею. Ведь надо жить!.. И ты скромнее,
Чем все, крадешь. А я ничуть не обеднею,
Была бы рожь!
Тебя оставил я без крова Порой ненастной и суровой, Когда уж не из чего снова
Построить дом, Чтобы от ветра ледяного
Укрыться в нем...
Все голо, все мертво вокруг. Пустынно поле, скошен луг. И ты убежище от вьюг
Найти мечтал, Когда вломился тяжкий плуг
К тебе в подвал.
Травы, листвы увядшей ком Вот чем он стал, твой теплый дом. Тобой построенный с трудом.
А дни идут... Где ты в полях, покрытых льдом,
Найдешь приют?
Ах, милый, ты не одинок: И нас обманывает рок, И рушится сквозь потолок
На нас нужда. Мы счастья ждем, а на порог
Валит беда...
Но ты, дружок, счастливей нас... Ты видишь то, что есть сейчас. А мы не сводим скорбных глаз
С былых невзгод И в тайном страхе каждый раз
Глядим вперед.
Любовь
Любовь, как роза, роза красная, Цветет в моем саду. Любовь моя - как песенка, С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей Моя любовь одна. Она с тобой, пока моря Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг, Не рушится гранит, Не остановится песок, А он, как жизнь бежит...
Будь счастлива, моя любовь, Прощай и не грусти. Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти!
Шотландская слава
Навек простись, Шотландский край С твоею древней славой. Названье самое прощай Отчизны величавой!
Где Твид несется в океан И Сарк в песках струится, Теперь владенья англичан, Провинции граница.
Века сломить нас не могли, Но продал нас изменник Противникам родной земли За горсть презренных денег.
Мы сталь английскую не раз В сраженьях притупили, Но золотом английским нас На торжище купили.
Как жаль, что я не пал в бою, Когда с врагом боролись За честь и родину свою Наш гордый Брюс, Уоллес.
Но десять раз в последний час Скажу я без утайки: Проклятие предавшей нас Мошеннической шайке!
Заздравный тост
У которых есть, что есть,
- те подчас не могут есть, А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть,
да при этом есть, чем есть, Значит, нам благодарить остается небо!
В горах мое сердце
В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай, Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровом снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать...
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать, Ты свистни - тебя не заставлю я ждать, Пусть будут браниться отец мой и мать, Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне. Найди ты лазейку в садовой стене, Найди три ступеньки в саду при луне. Иди, но как будто идешь не ко мне, Иди, будто вовсе идешь не ко мне.
А если мы встретимся в церкви, смотри: С подругой моей, не со мной говори, Украдкой мне ласковый взгляд подари, А больше - смотри! - на меня не смотри, А больше - смотри! - на меня не смотри!
Другим говори, нашу тайну храня, Что нет тебе дела совсем до меня, Но, даже шутя, берегись, как огня, Чтоб кто-то не отнял тебя у меня, И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать, Ты свистни - тебя не заставлю я ждать, Пусть будут браниться отец мой и мать, Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать!
Ода к зубной боли
Ты, завладев моей скулой, Пронзаешь десны мне иглой, Сверлишь сверлом, пилишь пилой
Без остановки. Мечусь, истерзанный и злой,
Как в мышеловке.
Так много видим мы забот, Когда нас лихорадка бьет, Когда подагра нас грызет
Иль резь в желудке. А эта боль - предмет острот
И праздной шутки!
Бешусь я, исходя слюной, Ломаю стулья, как шальной, Когда соседи надо мной
В углу хохочут. Пускай их бесы бороной
В аду щекочут!
Всегда жила со мной беда Неурожай, недуг, нужда, Позор неправого суда,
Долги, убытки... Но не терпел я никогда
Подобной пытки! И я уверен, что в аду, Куда по высшему суду Я непременно попаду
(В том нет сомнений!), Ты будешь первою в ряду
Моих мучений.
О, дух раздора и войны, Что носит имя сатаны И был низвергнут с вышины
За своеволье, Казни врагов моей страны
Зубною болью!
ПЕСНЯ
Растет камыш среди реки, Он зелен, прям и тонок. Я в жизни лучшие деньки Провел среди девчонок.
Часы заботу нам несут, Мелькая в быстрой гонке. А счастья несколько минут Приносят нам девчонки.
Богатство, слава и почет Волнуют наши страсти. Но даже тот, кто их найдет, Найдет в них мало счастья.
Мне дай свободный вечерок Да крепкие объятья -И тяжкий груз мирских тревог Готов к чертям послать я!
Пускай я буду осужден Судьей в ослиной коже, Но старый, мудрый Соломон Любил девчонок тоже!
Сперва мужской был создан пол. Потом, окончив школу, Творец вселенной перешел К прекраснейшему полу!
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
Он меня поцеловал И ушел по склонам гор. На уступы серых скал Все гляжу я с этих пор.
Пощади его в пути, Дробный дождь, трескучий град. Горных троп не замети На вершинах, снегопад!
В бледном сумраке ночном Не кружись, метель, над ним -Пусть он спит спокойным сном И проснется невредим.
Пусть меня он назовет И в долину кинет взгляд, Путь ведет его вперед, А любовь зовет назад.
ЛЮБОВЬ
Любовь, как роза, роза красная, Цветет в моем саду. Любовь моя -- как песенка, С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей Моя любовь одна. Она с тобой, пока мор Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг, Не рушится гранит, Не остановится песок, А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь, Прощай и не грусти. Вернусь к тебе, хоть целый свет Пришлось бы мне пройти!
МАЛЕНЬКАЯ БАЛЛАДА
Где-то девушка жила. Что за девушка была! И любила парня славного она.
Но расстаться им пришлось И любить друг друга врозь, Потому что началась война.
За морями, за холмами -Там, где пушки мечут пламя, Сердце воина не дрогнуло в бою.
Это сердце трепетало Только ночью в час привала, Вспоминая милую свою!
x x x
Пробираясь до калитки Полем вдоль межи, Дженни вымокла до нитки Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке, Бьет девчонку дрожь: Замочила все юбчонки, Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то Сквозь густую рожь И кого-то обнял кто-то что с него возьмешь?
И какая нам забота, Если у межи Целовался с кем-то кто-то Вечером во ржи!..
ГОРНОЙ МАРГАРИТКЕ, КОТОРУЮ Я ПРИМЯЛ СВОИМ ПЛУГОМ
О скромный, маленький цветок, Твой час последний недалек. Сметет твой тонкий стебелек Мой тяжкий плуг. Перепахать я должен в срок Зеленый луг.
Не жаворонок полевой -Сосед, земляк, приятель твой -Пригнет твой стебель над травой, Готовясь в путь И первой утренней росой Обрызгав грудь.
Ты вырос между горных скал И был беспомощен и мал, Чуть над землей приподымал Свой огонек, Но храбро с ветром воевал Твой стебелек.
В садах ограды и кусты Хранят высокие цветы. А ты рожден средь нищеты Суровых гор. Но как собой украсил ты Нагой простор!
Одетый в будничный наряд, Ты к солнцу обращал свой взгляд. Его теплу и свету рад, Глядел на юг, Не думая, что разорят Твой мирный луг.
Так девушка во цвете лет Глядит доверчиво на свет И всем живущим шлет привет, В глуши таясь, Пока ее, как этот цвет, Не втопчут в грязь.
Так и бесхитростный певец, Страстей неопытный пловец, Не знает низменных сердец -Подводных скал -И там находит свой конец, Где счастья ждал.
Такая участь многих ждет... Кого томит гордыни гнет, Кто изнурен ярмом забот,-Тем свет не мил. И человек на дно идет, Лишенный сил.
И ты, виновник этих строк, Держись,-- конец твой недалек. Тебя настигнет грозный рок -Нужда, недуг,-Как на весенний стебелек Наехал плуг.
x x x
Давно ли цвел зеленый дол, Лес шелестел листвой, И каждый лист был свеж и чист От влаги дождевой.
Где этот летний рай? Лесная глушь мертва. Но снова май придет в наш край -И зашумит листва...
