Сборник Сборник - Ленин и Сталин в творчестве народов СССР
Перевел с татарского А. Миних
Удмуртская АССР
Ярче солнца
«Что ярче на свете солнца?
Что выше на свете тучи?
Что глубже на свете моря?»
Так спрашивал внук у деда,
И так отвечал ему дед:
«Счастье ярко, как солнце,
Мечты высоки, как тучи,
Глубок человек, как море, —
Найди мне другой ответ».
А внук засмеялся…
«Слово Твое драгоценно, дед.
Но жду я, мой старый, снова
На пять вопросов ответ».
«Кто дал удмуртам счастье?
Кто дал им силу и славу,
Открыл им ворота к солнцу,
Мечтой окрылил высокой, —
Кто лучший удмуртов друг?..»
«Сталин принес мечту нам,
Сталин принес нам счастье,
Сталин принес нам силу,
Сталин принес нам славу —
Он наш учитель и друг!
Он ярче солнца в июне,
Он выше июльской тучи,
Яснее летнего дня,
Сталин — орел могучий —
Ведет нас вперед, к Коммуне,
И пусть он слышит меня.
Да светит над миром Сталин,
Как солнце,
Как песня,
Как знамя!
Всегда и повсюду с нами
Сиянье его огня!»
Перевел с удмуртского А. Алдан. Записано в Балезинском районе Удмуртской АССР.
Чечено-ингушская АССР
Цвети, республика!
Страна чеченцев, ингушей,
Одежды праздничные шей:
У всех нас радость на душе,
Ту радость дал нам Сталин.
Вершины наших снежных гор,
Колхозных пажитей простор,
Советских горцев гордый взор —
Тебя все славят, Сталин.
Жизнь наша — алый полный цвет.
Живи, любимый, много лет,
Оставим внукам мы завет —
Петь о тебе, наш Сталин.
Ты — друг, товарищ и отец.
Ты — сердце всех людских сердец.
Живи на радость нам, творец
Законов наших, Сталин.
Советский мирный мы народ,
Но если враг войну начнет —
Мы на врага пойдем вперед,
Как ты нас учишь, Сталин.
По большевистскому пути
Легко и радостно итти.
Цвети ж, республика, цвети:
Тебе дал счастье Сталин.
Народн. песня, записан, в ауле Урус-Мартан.
Орел и бедный чуваш Эндри
(народная чувашская сказка)
Жили в одной деревне старик со старухой. Было у них три сына. Жили очень бедно.
Видит старик — придется всей семьей голодной смертью умирать. Что делать?
Слышал старик, когда еще был молодым, чудную сказку, — будто делили когда-то счастье между людьми. Не попало счастье первому чувашу, от которого чувашский народ пошел, потому что опоздал он — лапти одевал.
И решил старик послать своих трех сыновей по трем дорогам искать счастья.
Самого младшего сына звали Эндри.
Шел он, шел по дороге, дошел до места, где дорога на две делится. Столб стоит, а на столбе надпись: «Вправо пойдешь — к медведю попадешь, влево пойдешь — орла встретишь».
Долго думал Эндри, по какой дороге пойти. Решил итти по левой.
На второй день пути дошел он до опушки леса, увидал сияющее солнце, а на солнце орел сидит.
— Куда идешь, Эндри? — спросил его орел.
— Иду вот счастье искать, не стало сил больше в нужде-голоде ходить.
Подозвал орел к себе Эндри и говорит ему:
— Счастье на дороге не валяется, его суметь взять надо. Вот возьми эту дубину и иди обратно. Встретится тебе по дороге медведь. Ударь этого медведя дубиной, распори ему живот, и выпадет оттуда золотая коробочка. Сумеешь ее открыть — найдешь счастье.
Послушался Эндри орла, убил он медведя, достал коробочку, открыл ее, выскочили оттуда свинья и овца.
Идет Эндри домой, радуется: нашел свое счастье. Пожил Эндри в деревне немного — видит: хоть жить и легче стало, а до счастья — ух, как далеко!
Решил он снова пойти искать счастья. Встретил он снова орла, а тот его спрашивает:
— Куда опять идешь, друг Эндри?
Тот все по порядку ему рассказал.
— Ладно, — говорит орел, — вот тебе дубинка, пойди обратно, встретишь волка. Убей его, распори ему живот, выпадет к твоим ногам коробочка. Откроешь коробочку — найдешь свое счастье.
Так все и сделал Эндри, как сказал ему орел. Открыл он коробочку, и выскочили оттуда корова и конь.
«Вот оно, наконец, счастье», — подумал Эндри и побежал домой.
Пожил он немного в деревне — видит: жизнь куда легче стала, а все же до счастья далеко. Решил он снова пойти искать счастья. Встретил он орла и рассказал ему, как все же трудно живется.
— Ладно, — говорит орел. — Вернись обратно, встретишь лису. Убей ее, и на месте, где ее уничтожишь, найдешь свое счастье.
Так и сделал Эндри. У самой своей деревни встретил он лису, убил ее, смотрит на свою деревню — и не узнает ее: вместо знакомой деревни — новая, дивная деревня, с хорошими постройками, с амбарами, полными зерна, с конюшнями и коровниками, полными скота, а на главном здании этой деревни написано звучное слово — «колхоз».
Так бедный чуваш Эндри, убив медведя — царя, волка — помещика и лису — кулака, нашел, наконец, свое счастье.
А имя орла, который показал дорогу бедному чувашу, — Сталин.
Ойротская АО
Великому Сталину
Нет! Родины нашей бескрайные шири,
Закон, что написан твоею рукой,
Твою Конституцию — лучшую в мире —
Никто не отнимет, нет силы такой!
Счастливая жизнь и прекрасное время!
Ах, жить бы нам сотни и тысячи лет!..
Сегодня, в день Съезда, с народами всеми
Мы шлем тебе, вождь наш, горячий привет!
Живи же, любимый наш, долгие годы!
Ты — горной вершиной у всех на виду,
Учитель, маяк зарубежным народам,
Великий садовник в прекрасном саду
Советских республик…
Ты — призыв и знамя
Для всех угнетенных планеты большой.
Восстанут и там наши братья! За нами
Пойдут на тиранов в решительный бой!
Наш стяг победит!
И в устах поколений —
Счастливых, свободных —
в грядущих веках
Звучать будут вечно два имени: Ленин
И Сталин повсюду, на всех языках.
За радостный труд, бытие золотое,
Добытое в жаркой, упорной борьбе,
За солнце познанья — спасибо большое
Правительству,
партии нашей,
тебе!
В тебе все надежды великой планеты…
Веди же вперед нас, как вел и ведешь!
Здоров будь,
на радость трудящимся света,
Отец наш, учитель, наш друг и наш вождь!
Адыгейская АО
Теучеш Цуг[21]. Песня о Сталине
Родина
Счастьем, как небом, покрыта,
И Сталин, как солнце,
Сияет для нас.
Он нашу нужду и мечту понимает,
Когда тебе трудно,
Он даст совет.
Он в битву ведет,
И в труде помогает,
И мыслью своей озаряет свет.
Слово вождя
Освещает дали.
Оно пролетает огнем по горам.
Пусть вечно живет
Драгоценный Сталин
На радость друзьям
И на страх врагам!
Измаил Семенов[22]. Сталину слава, партии слава!
Великому Сталину шлю я привет!
Как знамя, он ленинский держит завет.
Да здравствует партия большевиков!
Она с наших ног сбила бремя оков.
Великому Сталину шлю я привет!
С именем «Сталин» познали мы свет.
Да здравствует партия наша в веках!
Мы с нею почуяли силу в руках.
Великому Сталину шлю я привет!
Он бедных избавил от горя и бед.
Да здравствует партия! С ней мы пришли
К расцвету и юности нашей земли.
Великому Сталину шлю я привет!
В сердцах наших сгинул уныния след.
Да здравствует партия! Наша страна,
Как улей медовый, весельем полна.
Великому Сталину шлю я привет!
Он к счастью ведет нас путями побед.
Да здравствуют партии нашей ряды!
В колхозах шумят золотые сады.
Могучему Сталину шлем мы привет!
И жизни желаем на множество лет.
Да здравствует партии стяг боевой
На суше, на море, над всею землей!
Литературная обработка Эффенди Kanueea
