Луций Сенека - Нравственные письма
Отличье наше - разум, больше нету…
В нем ценность, что хранить должны в душе.
Талант свой разменявший на монеты
Обратно не сменяет их уже.
Все прочее - лишь видимое блага,
Но, свойства блага - в прочем не ищи.
Благополучье - да, на час ли, на год,
Замок… для потерявшего ключи.
Благополучье - это достоянье,
Что, в сроки, всем придется возвращать.
Без меры счастье душит… и в рыданьях
Мы вслед ему несемся, трепеща.
Благоразумье в душах чертит меру,
А невоздержность - рушит свой очаг.
Лишь разум-укротитель (то есть - Вера)
Не даст благополучье раскачать.
Построй благополучью укрепленья
Случаются превратности в судьбе…
Что б ни случилось - сохраняй терпенье:
Угодно Богу?- Значит - и тебе!
Тебя обидят - не подай и виду,
Тебя уколют - мило улыбнись!
Не позволяй владеть собой обидам:
Они жерновным камнем тянут вниз.
Пусть дикий зверь бежит неукротимо,
Пусть юноша за славою спешит…
Но, разум превосходит ощутимо
Порывы необузданной души.
"Не дело - отрицать любое благо:
А - добрый нрав, а - преданность детей?
Любовь родителей?" - Все это так, однако,
В бесчестьи - нет хороших новостей.
Для нас беда, когда утратив зренье,
От света мы уходим в царство тьмы.
Когда у нас подсечены колени
Недвижны и бессильны станем мы.
Поверь: мы не становимся мудрее
В зависимости от числа друзей.
Не бойся быть повешенным на рее,
Коль добродетель не сдана в музей.
У всех кругов - одна и та же форма,
И в честной жизни - важен не размер:
В ней видим в добродетельности - норму,
Блаженства вдохновляющий пример.
Честь, честность - не фасад, не вид снаружи:
Она напоминает об Отце.
Не может честность лучше быть и хуже,
Где б ни живи - в лачуге ли, в дворце.
Высокий дух не угнетен тоскою:
В нем места нет тревогам и тоске.
Кто честен, тот уверен и спокоен,
Встречая все проблемы налегке.
У глупости всё вяло, неохотно,
Всем хвалится, не делая того.
А мудрость тем смела бесповоротно,
Что внешне не теряет ничего.
Вперед недуга входит к нам усталость,
У слабых духом - загодя озноб:
Хоть до несчастий много дней осталось,
Он, для щелчка… уже готовит лоб.
Пророчество - судьбы шальная сводня
Предсказывает яд, огни костров…
Но, боль лишь в том, что чувствуешь сегодня.
Что плакать о грядущем?
Будь здоров.
- -----------------------
Письмо LXXV (О стиле письма)
Луцилия приветствует Сенека!
Пеняешь: слишком прост мой стиль письма…
Не встретишь здесь изысканность вовеки,
В моем письме - лишь истина сама.
Когда бы я сумел тебя приблизить,
Без слов хотел бы чувства показать,
Не приукрасив их и не унизив
Ораторам дано наш слух терзать.
Пускай оратор, пред толпою, в раже
Витийствует… Не по словам хвалю.
Мои слова - от чувств надежной стражи.
А чувства - в том, что верю и люблю!
Детей целуем мы не так, как женщин,
Но, в скромных ласках, тоже - яркость чувств.
Советую: трудись над словом… меньше
Над смыслом лишь трудиться я учусь.
Пускай одно нам будет высшей целью:
Как чувствуем, так жить и говорить!
В единстве возникает ощущенье,
Что порожден ты - благо сотворить.
Коль красноречье нам дано от Бога,
Сопутствуя прекрасному в душе
Пусть будет… Но, не в нем души дорога,
Оно - лишь средство душам хорошеть…
Идя к врачу, не ищут красноречья
В нем ищут знанье, волю, твердость рук.
Пусть в кормчем иногда красавца встречу
Мне не с чем поздравлять себя, мой друг.
Зачем словами уши мне щекочешь?
Больному в развлеченьях смысла нет…
Прижги болячки, режь их, все, что хочешь…
Но, покажи, что знаешь свой предмет.
Чтоб я увидел: впрямь - ты овладел им,
Не просто прочитал толстенный том…
Блажен не тот, кто знал, но тот, кто сделал!
Он вознесён деяния крестом.
Кто ищет мудрость?- Делим на разряды:
Вот первый: одолев болезнь души,
Все выучивши, с мудростию рядом
Упасть не могут, могут согрешить.
Болезни - извращенные сужденья,
Упорное стремленье… к пустякам,
Не стоящим любви, и даже денег:
Здесь - скупость, честолюбье, всякий хлам.
В страстях внезапных - неуемность наша,
Что может доводить людей до слез…
Так слабый насморк переходит в кашель,
А в непрерывном - жди туберкулез.
Второй разряд определить несложно:
Избавились от главных зол души,
Но так, что безопасность ненадежна,
И могут вниз скатиться поспешить.
У третьих часть пороков остается:
Прогнали скупость - остается гнев,
Желаний нет, но страх в их душах бьется,
И в честолюбьи тонут, побледнев.
Взгляни вокруг себя: как много сора
В душе людей, и гнусность входит в дом…
Не презирай и третьего разбора
И это достижимо лишь с трудом.
Ты жаждешь быть "по первому разряду"?
И я желаю нам с тобой того ж…
Но, из порока вырываться надо,
Он в нас живет, как родовая вошь.
Не бойся смерти: смерть - не зло, мой милый.
Богов не бойся, нет Творца от зла.
А, если зло кому-то навредило,
Тот человек - беспомощней козла.
Из грязи - на высокие вершины,
Где суд людской - жужжаньем комаров.
Познавшие себя - несокрушимы.
Повелевай собою!
Будь здоров.
- ----------------=
Письмо LXXVI (О человеке добра)
Луцилия приветствует Сенека!
Ты хочешь знать, чем жив я каждый день?
Хожу на обучение к коллеге…
Ты спросишь: В этом возрасте, не лень?
При чем тут возраст? Глупость - не учиться,
Тому, кто от учения отвык…
В театр и в цирк - полезно отлучиться,
Но, вреден философии язык?!
Учись, пока хоть что-то не знакомо.
Хоть "век живи, весь век учись"…как жить
И я учу их: старику до комы
Полезно обученьем дорожить.
Дорога к Метронакту - у театра
проходит. Я стыжусь за род людской:
Театр - битком, и слышен спор в антрактах,
Кто лучше пел, кто как водил рукой…
Урок добра - не всякий хочет слушать,
(И тем… готовы ярлыки бросать)
Невеждам я внимаю равнодушно,
Презревших честность - презираю сам.
Прошу тебя: Спеши, Луцилий милый,
Не жди звонка предсмертного гонца.
Насколько ты сейчас приложишь силы,
Настолько преуспеешь до конца.
Само собой приходит все на свете:
Чин, деньги, почесть, слава, крепкий дом…
Но, не придет случайно добродель,
Она дается нравственным трудом.
Скажу еще раз: благо то, что честно,
В желаньях многих истинности нет.
Тебе цена похвал давно известна?
Ты хочешь доказательств ясный след?
Во всех вещах - присущее им благо:
Что в винограде ценно?- Урожай.
В олене - резвость ног, как и в собаке,
Способной укусить и задержать.
Что в человеке лучшее от Бога?
Наш разум, данный Богом нам одним.
Все прочее в животных, если строго,
Не хуже. Перечислить?- Что ж, взгляни:
Что красота? - Павлины всех красивей…
Что резвость? - Обгони табун коней…
Что сила? - У слона побольше силы…
Что голос? - Соловей поет нежней…
Довольно? Полагаю, что ответил…
Лишь разум превращает нас в людей.
В ком выше разум - ближе добродетель,
А, если ниже?- Говорим: злодей.
Единственное благо человека,
Которое на жизненных весах
Все перевесит до скончанья века,
До остановки стрелок на часах…
Ты спросишь: Но, единственно ли в этом?
Здоровье, деньги, предки и друзья…
Дурное омрачает все предметы,
Его хвалить не будем, ты и я.
А, человек добра - живи в пещере,
Достоин одобренья твоего.
В добре есть все: и средства в нем, и цели,
А, вне его, признаем: Ничего!
Все в человеке так же, как в предмете:
Не в украшеньях прелесть корабля,
А в том, что он устойчив в свежий ветер,
Послушен человеку у руля.
И меч хорош не тем, что самоцветы
На ножнах, золотая перевязь…
Коль остр и крепок, мы спокойны этим,
Перед врагом на битве становясь.
Нужна тебе красивая линейка?
Ее предназначенье - прямизна…
А, нет ее, короче ли, длинней, как
Стропила… никакая не нужна.
Не важно в человеке: сколько пашет,
Идут ли на поклон к нему с утра,
За сколько он купил кровать и чашу…
Спрошу одно: Он - человек добра?
В нем ясен ум? Согласен ум с природой?
Коль разум совершенствует его,
И сам в нем возрастает год от года,
Не может быть блаженней никого.
Во благо то, что душу укрепляет
В том признак добродетели простой.
Все прочее желанья распаляет,
И душу нам морочит суетой.
Любое дело мы творим с оглядкой:
Что честно? Что постыдно? Где стезя?
Живущий честно знает: все в порядке.
