Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Спаси царя, Господь, — он будет нам оплот,
когда его народ в час бедствий призовёт!
ПСАЛОМ 20
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. 3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, 4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. 5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. 6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. 7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, 8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. 9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя. 10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. 11 Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих, 12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли . 13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. 14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 20/21
Псалом Давидов
Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!
Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.
(Села!)
Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.
Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.
Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.
Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя — ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков — семя их;
на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.
Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 20
Ты силою Своей царя возвеселил,
Он своему спасенью рад безмерно.
Мольбы Ты не отринул милосердно,
Царю земному дал, что он просил.
Ты даровал ему златой венец.
Благословеньем Ты царя отметил.
Он жизнь молил, небесный наш Отец,
Ты долголетьем на мольбу ответил.
К царю земному обратившись ликом,
Небесный царь, возвысил Ты его,
И стало от спасенья Твоего
Величие царя земли велико.
И, уповая днесь и наперед,
Отныне он ни в чем не усомнится,
А недругов его Твоя десница,
Как и Твоих хулителей, найдет.
И пламень гнева Твоего сожжет
Их, словно в печи огненной, о Боже.
С земли сотрешь Ты их поганый плод,
Средь чад людских их семя уничтожишь.
Ибо они нахмурили чело,
Против Тебя, Господь, замыслив зло,
И мщения и ненависти полны,
Но можно ль против Бога зло исполнить?
Да станут целью лица тех людей,
Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить,
Мы будем воспевать Тебя и славить,
А Ты возвысся силою Своей!
Н. Басовский
21-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Знает царь о Божьем могуществе, верит в истины торжество
и всегда уповает на Господа — что спасётся силой Его.
Воплотил Он сердца желания и прошенья уст не отверг,
дал царю и власти, и благости, долгоденствие дал навек,
высшей чести и славы знаками Бог престол его окружил
и венец из чистого золота на его чело возложил,
ибо царь уповает на Господа, Божьей силою вознесён,
и по милосердью Всевышнего будет прочен в деяньях он.
Ты настигнешь врагов, о Господи, будет страшен Твой лик и взгляд,
будет гнев Твой им печью огненной, где они бесследно сгорят.
Ничего от них не останется, не отыщется в той золе —
ни плода их, ни даже семени не останется на земле.
Были замыслы их коварными — против Бога они пошли, —
но не сделали, что задумали, да и сделать-то не могли:
Ты пустил в них стрелы бессчётные, силу их на куски дробя.
Будем славить Твоё могущество, воспевать мы будем Тебя!
ПСАЛОМ 21
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
2 Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. 3 Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения. 4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. 5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. 7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. 8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: 9 "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему". 10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. 11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой. 12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. 13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, 14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. 15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. 16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. 17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. 18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; 19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. 20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; 21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; 22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. 23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. 24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, 25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. 26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. 27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! 28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, 29 ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами. 30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. 31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: 32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 21
О Боже, Боже, я ль Тебя не славил?
Зачем, о Боже, Ты меня оставил?
О Господи, зачем ко мне Ты глух?
Мои слова и слезные моленья
Столь далеки от Твоего прощенья.
Днем от меня Ты отвращаешь слух,
Взываю ночью — нет успокоенья.
Моей молитве, Господи, не внял
Ты, сущий среди наших восхвалений,
А сколько уповало поколений
Лишь на Тебя, и Ты им помогал.
К Тебе взывавший, Боже, был блажен,
И уповавший обретал спасенье,
А я лишь червь, я средь людей презрен,
И мой удел — хула и поношенье.
И слышится мне речь со всех сторон
Тех, кто и низок, и высокороден:
«Он к Господу взывал, но не прощен,
Не потому ль, что Богу неугоден?»
Изыдевший из матери моей,
Я на Твое оставлен попеченье,
Ты, Боже, у сосцов ее грудей
В меня вложил надежду на спасенье.
Не отдались, мне побороть невмочь
Врагов моих, что алчущи и низки,
Как далеки те, кто бы мог помочь,
А скорби многие мои так близки.
Моей почти касаясь головы,
Ко мне тельцы Васана подступили.
Они уж пасти жадные раскрыли,
Добычи близкой алча, словно львы.
И я пролился наземь, став водой,
Из кости сила прочь ушла былая,
И сердце, легче воска, стало таять
В моем нутре, сжигаемом бедой.
И прибежало множество собак,
Все руки искусали мне и ноги,
И я иссох, о Боже, я иссяк,
И смерти перст призвал меня к дороге.
Толпятся все, и каждый и любой
