Поль Валери - Собрание стихотворений

Пусть ветер за окном бушует разъяренно

Нежней всего наш мир любовью охранён.

Свой слух замкнули мы, пусть в мире заоконном

Бурь поздней осени протяжный слышен стон.

Порывы смутные их злобы монотонной

Наш домик маленький трясут со всех сторон –

Я прелестью твоей спасён и изумлён,

В надежной крепости навеки заключённый.

Телесно ты со мной! Полны ладони Жанной,

И в голове звучит знакомый голос твой,

Мы пьем густую тень дубравы той расстанной,

Где лето хороня, прощались мы с листвой…

Лишь только ты ушла – вмиг мысленная Жанна

Предстала предо мной у краешка стола.

Расположилася в душе моей пространно,

Занятия мои небрежно прервала.

Усилья скучные работы неустанной,

Бессонниц и забот немая череда,

Лежат, отстранены моею нежной Жанной,

Как рай потерянный забытого труда!

О гордый ростр златого корабля

Несущийся среди валов солёных,

Мой капитан, не видела земля

Ещё таких очей сине-зелёных!

Змеёй скользят изящные борта

И нежатся среди объятий пенных.

И, влажная, прекрасна нагота

Сверкающих обводов драгоценных.

Кораблик мой, плыви себе, плыви!

Ведь, ждущее, всё сердце терпеливо.

Лети к нему, исполненный любви,

Под парусом, что выгнут горделиво.

Пускай хоть этим пустяком,

Лишь выйдешь ты из затемнённой

Пучины, лишь под завитком

Ресничным вспыхнет удивлённо

Твой взор, разбужен и влеком

Луча игрою упоённой,

Лишь, вытянувшись целиком,

Разнежишься ты полусонно,

Напомню я тебе, мой свет,

Что кто-то, упредив рассвет

(По мне так ты его светлее),

Строку стыкая со строкой,

С тобою говорил, лелея

И охраняя твой покой.

Высокое чело,

Волос густая грива …

О светоч мой! Моё огниво!

Последнее тепло!

В игре идей верховной

Вся жизнь, как сноп огня.

Разбуженный на склоне дня,

Зарёй горю любовной.

Живу, и надо мной

Пылает лоб надменный,

Желание растёт священной,

Могучей купиной.

Вечернею Авророй,

Душа озарена.

Поёт, надеждою полна –

Прекрасной Полидорой!

(Перевод с греческого из Гермодора Византийского)

Твой почерк, спеша,

Мне в душу иголки

Вонзает. Душа

Смеется, дыша.

О чудо из шёлка!

Блистание дней!

(Идут втихомолку

И тоже из шёлка.)

Нежней и нежней,

Пою наудачу,

Средь тягостных дней

Без милой моей.

Пою я и плачу

Казненный? Палач?

Найду ли, утрачу?

Пронзенный, я плачу

И радостен плач.

О, Красота, О Розы цвет духовной,

Твой, негасим, горит огонь верховный!

Сколь сладок дар и верить и любить!

Ты, совладав с нависшей тяжко тенью,

Меня спасла: поскольку мною быть –

Что заплутать во мрачном сновиденьи.

Ты, ритм создав, смела нагроможденье

Всех долгих лет, державших в заключеньи

Мой пленный дух: ведь до тебя я был

Отчасти жив и счастлив лишь отчасти

Как в полусне, страдал, мечтал, любил,

Но жадно ждал стократ сильнейшей страсти.

О Розы Цвет, красы необычайной,

Прими же дар заветной песни тайной,

Решился я стихотворенье спрясть:

Ты далеко, тоска мне сердце гложет –

Но знаю я: стихов волшебных власть

Моей мечте тебя вернуть поможет.

Слепящая! Ты этою зимой

Как солнце мне, и свет единый мой –

Лишь в тех глазах, что жизнь и смерть даруют,

Лишь в тех глазах, где грозы озоруют.

Но их, к своим прижав, закрою я,

Безумием владания горя,

Помешанный на мысли раскаленной,

Ликуя всей душой вознагражденной:

Люблю тебя! И ты теперь моя!

Я жаждаю, ушла вода живая,

И мир людей теряется в песках,

Все смерть вокруг, лишь ты одна – живая,

Заветный ключ в жасминных берегах…

О, напои водой в твоих руках,

Волной любви недвижной наплывая.

Нет ли в мире чуда,

Розы ль, изумруда,

Сходного ценой

С нежным перламутром

Часа, этим утром

Прожитого мной?

Пустеет жизнь, лишь дверь твою закрою

Живущие досадны, даже ум

Постыл мне мой со всей его игрою,

Мои стихи – один ненужный шум…

Что мне они, лишь дверь твою закрою?

Когда за мной захлопнется она,

Потерянно вдоль улиц побреду я.

Как горестно сутулится спина,

С какой тоской предчувствую беду я,

Когда за мной захлопнется она.

Я, глаз твоих не видя, – изнываю,

Мерзит душе вид каменных громад,

Бродя средь них, я время избываю,

Весь этот день – как одинокий ад,

Где без тебя в тоске я изнываю.

Тебя я пью – и только дальше дно,

Все больше я в неволе у желанья.

Любовь – слабей: оставить ей дано

Короткое одно воспоминанье,

В ней каждому легко увидеть дно.

Ты мне чужда! О Жизнь, о Наслажденье,

Ступай же прочь, поверх всех клятв и уз.

Царица зла, полночное виденье,

Стремись ко мне, как я к тебе стремлюсь,

О Сущая, о Жизнь, о Наслажденье.

Я один… пустота у меня за спиною,

Я веду разговор с темнотою ночною.

Все черно и мертво, голос тих и угрюм…

И внимает ему старый слушатель – ум.

Сердце стукнуло вдруг! Говорит осязанье:

Ты! Бессмертная, – Ты!.. Явно слышу дыханье

Столь желанных мне губ… Будто рядом со мной

Тень легчайших волос колыхнулась волной ..

Вот сейчас я коснусь драгоценного платья…

Нет! Увы! – Я один… с пустотою в объятьи!

Сон развеян – стихи его не возвратят.

Все занятья мои – опостылевший ад,

И потерянного не верну уже рая

Снова ночь… День померк, как зола догорая.

Вслед ушедшей любви в темноту я смотрю,

И под лампой своей обреченно курю.

День без тебя погас, но от себя самой

Ты вскоре ускользнешь и верною мне тенью

В мой лучший сон войдешь.... Среди ночи немой

Ты самое моё заветное виденье.

Чуть утро – я опять, тобой одной влеком,

Начну воссоздавать телесный образ милый –

И будет сердце в нём – моё всё целиком,

Коль сможет у меня занять живящей силы.

Того же что и я, родная, захоти,

И волосы свои тихонько распусти,

И я проговорю, их вновь и вновь лаская:

Истока нежности другого не найти,

К друг другу нас стремит не сила колдовская –

Но тяга душ живых забытых взаперти.

Пусть тела твоего тепло мне позабылось

Хочу я чтоб тебе сегодня ночью снилось,

Что рядом я с тобой, что странствует душа

Твоя во времени, все путы отреша.

Объятий просишь ты и мною ты объята,

Уснув в моих руках, во сне ты ищешь их,

Ты грезишь обо мне, к груди моей прижата,

И слух не различит дыхания двоих....

Стремясь ко мне во сне, ты делаешься дважды

Моею, за тобой невнятный шепот каждый,

Что с сонных губ слетел, мной тихо повторён.

Волной разлившийся, покой преображён

В подобье вечности, счастливой и безбрежной.

Слеза моя, скатясь с твоей ресницы нежной,

Тебя разбудит вдруг средь полной темноты.

И будем до утра едины я и ты…

Друг, когда приходит ночь, твое отсутствие невыносимо.

Мое дыхание то делается столь глубоким,

что каждый новый вздох мучителен,

то учащается, будто понуждая измеряемое им время

идти быстрее.

Все мои мысли сводятся к одной, и эта мысль – ты.

Все образы в моей голове вытеснены тобою.

Что заставляет меня говорить, когда я не могу

быть услышанным?

Сейчас ты глуха к моим словам и неуловима.

Я не нужен тебе, но в наступившей ночи воспоминание

о тепле твоего тела наполняет меня унынием.

Я проснусь в одиночестве перед рассветом,

и рядом со мной не будет ни твоей нежности, ни голоса,

ни губ, ни твоего взгляда.

Все то, что я чувствую, исчезает в пустоте.

Все то, что я произнес, было услышано лишь моим

молчанием.

Отчего я тебя так люблю?

Пусть лазурь в небесах и блестит, золота,

Ты – душою проста,

Ты закрыла глаза.... приоткрыла уста…

И попала под смерч – он же с силою грубой

Мои губы швырнул на любимые губы.

Прочь их не оторву, раз припав, буду пить –

И живой поцелуй буду длить я и длить.

Губы губы поят и губами поимы

И горят и томят жаждой неутолимой.

Губы губы замкнут, плоть смыкается в клеть,

Чтобы лучший наш миг не сумел улететь.

Губы страждут в губах, словно мякоть под спудом

И течет сладкий сок опьяняющим чудом.

Но того не могу ни вместить, ни понять