Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
Комната сразу пустеет.
И зачем только ты это делаешь? Мы могли бы жить спокойно, как все люди. Тихие вечера, спокойные уик-энды. И праздники. Мы могли бы на Рождество приготовить карпа, на Пасху — баранинку, на май — штрудель с черешней, летом — абрикосовый рулет, в канун Нового года — щи с квашеной капустой, на Новый год — студень или запечь свининку… И вместе поехать в горы, к морю… Ты бы подождал меня на машине возле офиса, отвез бы за покупками, а я бы купила тебе новые носки и рубашку, мы пошли бы в кино… И почему только мы не можем жить как все нормальные люди?
МУЖ 2 неожиданно входит в комнату через окно. МЛАДШАЯ не обращает на него внимания.
Я должна это попробовать еще раз. Сложу-ка я все обратно в сумку.
Быстро начинает доставать все из холодильника и укладывать в сумку.
Приду домой, все будет в порядке. А почему бы и не быть? Ведь это не может случаться каждый день, а уж тем более два раза на дню… Я дам ему шанс. Каждый нуждается в том, чтобы ему дали шанс. Что я могу ему дать, как не еще один шанс? Меня не убудет. Оставлю двери открытыми, может, он вернется. Может, все кончится хорошо.
Выходит через дверь, сумку с покупками забывает на столе. МУЖ 2 подходит ближе к столу, снова складывает продукты в холодильник.
МУЖ 2. Приготовлю-ка я ужин, свечи, атмосфера — все закончится хорошо.
В дверь входит МЛАДШАЯ. Зажигает свет. Включает телевизор. Показывают сериал. Замирает перед телевизором. Смотрит.
ГОЛОСА ИЗ ТЕЛЕВИЗОРА. Ох, Франческо, и почему ты меня не любишь? Почему?
Диалоги могут продолжаться на испанском языке. МЛАДШАЯ не отрываясь смотрит сериал. Экран находится близко от нее, слышны звуки, разговор, рыдания. Младшая осторожно садится на край кресла, плачет, вытирает слезы. Звуки меняются — в телевизоре реклама зубной пасты, которая прерывает ее размышления. Она собирается сложить покупки. Стол пустой. Открывает холодильник, видит, что продукты уже убраны.
МЛАДШАЯ. Сама не знаю, что делаю. Разве я их уже положила?
Слышно легкое поскрипывание.
Что это?
Скрип повторяется.
Сквозняк? Кто-то открыл окно?
Открываются некоторые из дверей — небольшие, чтобы не нарушить вид шкафчика. Из дверей вываливается МУЖ 2, связанный шпагатом.
Я не упаду в обморок. Я не буду кричать. Просто я по-хорошему поговорю с ним. Послушай, золотко, для чего ты все это делаешь? Чего ты хочешь этим добиться? Ведь я и так тебя люблю. Зачем ты меня мучаешь?
МУЖ 2 по-прежнему лежит на боку, как кукла, его рот может быть завязан платком.
(Кричит на него.) Мне опять тебя освобождать? Как завязался, так и развязывайся, или я дам тебе под зад, засранец! Я побью тебя, слышишь? Смотри — умри, а то я и в самом деле тебя убью, я уже не в состоянии все это выдержать! (Бьет его кулаками.) А ведь я могу на это и наплевать.
По телевизору заканчивается реклама, и фильм продолжается. МУЖ 2 по-прежнему лежит на боку.
Все закончится хорошо. Правда. Посмотри, как они любят друг друга. И никто никому не делает ничего дурного. Никто не вешается. Никто не вываливается из шкафа. Они ругаются — это правда, кричат, но потом мирятся, а как они любят друг друга, боже, как они любят. Со мной этого не может быть. (Вздыхает, отходит от телевизора. Надевает халат, садится к зеркалу, наносит себе на лицо маску из крема. Подходит к МУЖУ 2, развязывает его и гладит.)
МУЖ 2 отталкивает ее и уходит.
МЛАДШАЯ (кокетливо ему вслед). А когда ты изобразишь утопленника?
За стеной раздается выстрел.
Уже иду. Потерпи, я только разглажу себе морщины. Как я уже постарела. Или нет? А может, здесь просто плохое освещение.
Из-за зеркала выходит СТАРШАЯ. И у нее на лице маска из крема. Смотрят друг на друга.
МЛАДШАЯ. Это я или не я? Я красивая или нет?
СТАРШАЯ уходит, входит МАТЬ. И у нее на лице маска из крема.
Это я? Ага! Здесь есть кто-то? Или я одна?
За сценой снова раздается выстрел. СТАРШАЯ возвращается, стоит вместе с МАТЕРЬЮ за зеркалом, у обеих на лице маски из крема.
Послушай, не зли меня. Иди сюда. Потри мне спину, я то мне ее всю сковало, меня вообще всю сковало. Шею сковало… Где ты? Ну хорошо, как хочешь, я не буду тебя больше просить. Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя, хотя и не даю. Я всегда тебя любила. Не веришь? Давай иди сюда. И не говори мне, что ты уже умер, увалень! Ты куда себе выстрелил? Ты не можешь ходить? Не зли меня! А может, он и правда мертвый. И почему он мне не верил? Ведь он мог бы еще пожить, если бы поверил, что я люблю его больше всего на свете. Но ведь, может быть, ты еще когда-нибудь мне поверишь! Я ни в чем не виновата. Я не могу видеть, что там у тебя в голове. И ты в моей — тоже. А может, все еще закончится хорошо, может быть. Кто знает? (Берет веревку и вешает ее на крючок или на лампу.) Чтобы все было у него готово на завтра. Наш брак все еще такой свежий. Наши отношения нам совсем не приелись, вот так это и должно быть.
МАТЬ садится в кресло-качалку. СТАРШАЯ стоит за ней, МЛАДШАЯ присаживается на пол. У всех троих на лицах маски из крема. Они смотрят телевизор. Сзади слышится испанский язык из сериала.
МАТЬ. Какая красивая жизнь! Как в сказке. Кто знает, чем все это закончится? Отличный сериал. Такой редко бывает. Может, они наконец поженятся. Уже заканчивается?
СТАРШАЯ. Это реклама, мама. Через минуту будет продолжение. Вздремни пока.
МАТЬ уютно устраивается в кресле. Ее голова падает набок. В комнату возвращается МЛАДШАЯ, начинает убираться. Входит МУЖ 2, в руке у него пистолет, на шее веревка и еще какие-то предметы для самоубийства.
МУЖ 2. Ты меня звала?
МЛАДШАЯ. Я? Нет. А-а-а, да. Но уже давно. Где ты был?
МУЖ 2. Испытывал новые средства. Ведь не так-то просто использовать эти…
МЛАДШАЯ. Таблетки?
МУЖ 2. Я бы не смог это проконтролировать.
МЛАДШАЯ. Ну, так прыгай с третьего этажа или…
МУЖ 2. Харакири?
МЛАДШАЯ. Фу, на это ты не способен. Завтра будет видно. Пойду к маме.
МУЖ 2. Опять?
МЛАДШАЯ. Пойдешь со мной?
МУЖ 2. Мне некогда. Я должен еще… (Берет с собой прибор для бритья и уходит.)
МАТЬ. Я уснула. Уже закончилось?
СТАРШАЯ. Не знаю.
МАТЬ. Чем закончился этот сериал? Они поженились?
СТАРШАЯ. Вроде — да. Выключи.
МАТЬ. А где пульт? У тебя?
СТАРШАЯ (подает ей пульт). Вот он. Выключи или переключи куда-нибудь…
МАТЬ. Тебе не нравится? (Щелкает пультом.)
Пространство погружается в темноту.
А та, которой было плохо, она умерла?
СТАРШАЯ. Нет, она потеряла сознание, потому что беременна.
МАТЬ. Эта артистка, которая ее играет, что, она беременна? Поэтому она и умерла? Жалко, мне она очень понравилась.
СТАРШАЯ. Нет, она не умерла. Она беременна. Не знаю, может, и артистка тоже беременна, но в этом сериале… ну, эта героиня ждет ребенка. И поэтому она упала в обморок.
МАТЬ. Она такая веселая, она мне нравится.
МЛАДШАЯ (входит в комнату). Итак, я здесь. Выпьем все вместе кофе? Или чай? Я купила новый. Такой ароматный. А поесть? Бутерброды? Пудинг? Мороженое? Яйца? Круассаны? Орешки?
Садятся и смотрят телевизор.
Явление 12
ВЕДУЩИЙ (очень серьезно и с достоинством). Итак, что бы вы стали делать, если бы вашего мужа избрали президентом?
СУПРУГА (немного фривольно, кокетливо, при каждом удобном случае хихикает). Скорей всего то, что и до сих пор: заботилась бы о нем, о домашнем хозяйстве и о гостях. Вот только я не знаю, будет ли мне позволено готовить ему еду, увидим. Вам ведь известно, что с этим делом очень строго, потому что его могут отравить.
ВЕДУЩИЙ. А почему вы думаете, что выберут именно вашего супруга?
СУПРУГА. Мне кажется, что он обладает качествами, которые должны быть у президента.
ВЕДУЩИЙ. А каковы сильные стороны его характера?
