Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
СЬЮ рассматривает открытку.
Молчание.
Как мило.
ЭДДИ. Поздравил ее от тебя.
СЬЮ кладет открытку обратно на стол.
Молчание.
СЬЮ. Повесим ее с другими? Места достаточно.
ЭДДИ. Для того и веревка натянута.
СЬЮ. Я и говорю.
ЭДДИ. Для того и веревка натянута.
Молчание.
СЬЮ. Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.
ЭДДИ. Угу.
СЬЮ. Еще чуть-чуть, и она бы в кашу превратилась. А эту вообще с трех часов на 50 градусах держала. Боюсь, суховата.
ЭДДИ. Да нет, мягкая.
СЬЮ. Хочешь мою кожу?
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Давай тарелку.
Молчание.
Там еще подливка осталась, если хочешь.
Молчание.
Ты обращение королевы пропустил.
ЭДДИ. А-а.
СЬЮ. Ничего не потерял. Ты ж ее знаешь.
Молчание.
Сбросила пару фунтов после операции.
ЭДДИ. К лету помрет.
СЬЮ. Ну и денек у нее сегодня. Уильям и Гарри, дай им Бог. Ругаются прямо за столом.
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Все они одинаковые в этом возрасте. Дети есть дети. Кому достанется бабушкина корона? Каждые пять минут бегают к себе в комнату. Шумят.
Молчание.
Носятся по лестнице.
Молчание.
И как она еще нашла время для Би-би-си?
ЭДДИ. Это он.
СЬЮ. Кто?
ЭДДИ. Блэр.
СЬЮ. Что — Блэр?
ЭДДИ. Что он ей скажет, то она и делает, ё-моё.
СЬЮ. Оставь Блэра в покое.
ЭДДИ. …
СЬЮ. Хотя бы сегодня.
ЭДДИ. Подхалим хренов.
СЬЮ. Что?
Молчание.
Что ты бормочешь?
Молчание.
Завтра снег обещают. Если погода хорошая…
Молчание.
Может, съездим в Чэтсворт? Посидим в пабе, перекусим?
Молчание.
И ей бы понравилось.
ЭДДИ. Это точно.
СЬЮ. Надену резиновые сапоги, прогуляемся с ней до пещер. До Лэдибауэра. Не помешает сменить обстановку.
Молчание.
Наденешь свой новый… как его там.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Ну как его там, этот…
ЭДДИ. Пуловер.
СЬЮ. Обновишь.
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. У тебя никаких планов нет?
Молчание.
Я говорю, планов никаких нет?
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Значит, договорились.
Молчание.
Тебе не жарко в этой штуке?
Молчание.
Ой… чуть не забыла.
СЬЮ протягивает ЭДДИ рождественскую хлопушку.
Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.
ЭДДИ дергает хлопушку за веревочку.
Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.
СЬЮ надевает бумажную рождественскую корону.
Ну, как тебе?
Молчание.
А?
СЬЮ берет хлопушку ЭДДИ.
Слушай, я не для того заплатила 9,99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.
ЭДДИ берет хлопушку за один конец, СЬЮ — за другой. Они тянут, раздается хлопок. ЭДДИ надевает корону.
Молчание.
В коробке еще десять.
Молчание.
Тебе не обязательно эту надевать.
ЭДДИ. А я хочу эту.
СЬЮ. Да я просто…
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Не обязательно эту надевать.
ЭДДИ. Нормально.
СЬЮ. Сидишь тут с кислой рожей.
ЭДДИ. Да сказал же, нормально.
Молчание.
СЬЮ вынимает из хлопушки записку с шуткой.
СЬЮ. Что сказал конверт почтовой марке?
Молчание.
Вот поклею я тебя и поедем за моря.
Молчание.
СЬЮ разворачивает записку из хлопушки ЭДДИ.
Почему у улиток блестят раковины?
Молчание.
Потому что они чистят их «Кометом».
Молчание.
СЬЮ разглядывает содержимое хлопушки.
Ой, игрушка, смотри.
СЬЮ вынимает маленькую пластмассовую игрушку и разворачивает инструкцию. СЬЮ изучает инструкцию.
Как бы ее собрать?..
СЬЮ пытается собрать игрушку.
Что-то не так. По-моему, вот это идет сюда, а это сюда.
Продолжает собирать.
Нет, не так.
Продолжает собирать.
А, вот так. Вот, смотри.
Игрушка разваливается.
Она вертеться должна. Это вертушка такая.
ЭДДИ берет игрушку и собирает ее, отдает ее СЬЮ.
ЭДДИ. На, крутани.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Крути давай.
СЬЮ. Чего орать-то.
ЭДДИ. …
СЬЮ. Без тебя знаю.
СЬЮ вращает игрушку, она соскакивает со стола.
Молчание.
Смешно.
Молчание.
А у тебя что?
СЬЮ берет хлопушку ЭДДИ и вытряхивает ее. Достает пластиковый браслет.
Ух ты!
СЬЮ вынимает браслет из упаковки.
Это хоть что-то.
СЬЮ надевает браслет.
Ну как?
Молчание.
Они едят.
Молчание.
Он звонил.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Он звонил.
Молчание.
Приятно было родной голос услышать. Сказал, если ты вдруг передумаешь, время еще есть. Он еще долго не ляжет.
Молчание.
Я ему говорю, не волнуйся за нас с отцом. Мы спокойно проведем это Рождество вдвоем. И так дел полно, я прямо с ног сбилась с этой чертовой индейкой. Один раз переживем.
ЭДДИ. Да.
СЬЮ. Я ему сказала, делай, как тебе удобно, лишь бы ты был доволен.
Молчание.
Я сказала, что ты ему перезвонишь попозже, после ужина.
Молчание.
Сегодня рождественская серия.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. «Дураки и кони». Рождественская серия. Специальная. У Дел боя очередной план, как заработать миллион. А этот не хочет ввязываться, Родни, в смысле. Он-то знает, что они опять вляпаются. Так и вышло. В конце все накрылось.
Молчание.
Судя по рекламе, обхохочешься.
Молчание.
Ты ведь позвонишь ему, Тед? А то он так расстроится. Позвонишь, да?
ЭДДИ. Ладно.
Молчание.
СЬЮ. Так. В два он пообедал.
СЬЮ смотрит на часы.
Наверное, уже там. К дедушке ее двоюродному поехали. По папиной линии. Ему уже, слава богу, за девяносто. И живет он на другом конце города. Еще с 50-х. Вся родня съезжается, дети, внуки. Сколько же их там? Человек двадцать — двадцать пять, не меньше. Все на машинах, прямо по мосту через Темзу. И так каждый год. Традиция уже. В общем, некогда ему было разговаривать. Сам услышишь. Толком ничего и не сказал. Говорит, они к нему неплохо относятся. У них там, конечно, шумновато, но люди они хорошие.
Молчание.
Дали денег на свадьбу.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Ее отец. Он им чек выписал.
ЭДДИ. И сколько?
