Фансуаза Дорэн - Самая-самая
Дэвид. Могу себе представить.
Матье. Она была так хороша, так кристальна, что я не осмелился с ней заговорить.
Дэвид. Прекрасно вас понимаю.
Матье. Мы сели в один вагон, напротив друг друга, и между нами завязался разговор – немой, но очень красноречивый.
Дэвид. Уже тогда?
Матье. Да. Это был первый. Но мы еще не натренировались, и он окончился многоточием. А на пересадке Сен-Лазар мы потерялись.
Дэвид. И как вы встретились?
Матье. На следующий день, в те же двадцать пять минут шестого, на той же станции Пикпюс, куда каждого из нас толкнула безумная мысль, что, может быть, другому это тоже придет в голову. Эта безумная мысль пришла в голову нам обоим.
Дэвид. Чудесно!
Матье. Мы тоже так подумали!
Дэвид. И сказали это друг другу!
Матье. Нет! Мы пока еще не заговаривали. Мы продолжали прерванный накануне немой разговор. С большей уверенностью и с полным взаимопониманием, потому что через полчаса после встречи мы уже оказались в моей мансарде.
Дэвид. Все еще не сказав друг другу ни слова?
Матье. Нет! И первое слово, которое я произнес, я произнес после… одним словом, после! Я был потрясен этой ослепительной встречей, этой удивительной, такой цельной женщиной, и, чтобы выразить переполнявшее меня чувство, я прошептал: «Моя самая-самая!» У нее перехватило дыхание. И у меня тоже, когда я узнал почему. Мы до сих пор не перестаем удивляться этому чуду!
Дэвид. Знаете, вы тоже необычный человек!
Матье. С нею станешь!
Дэвид. На вид – рассудительна, невозмутима, спокойна. Никогда бы не поверил, что она способна на такие порывы!
Матье. Да! Она – самая-самая!
Дэвид. Ах, Матье! Хоть бы она не уступала! На ней не должно быть ни пятнышка. Зачем вы заставляли меня рисковать дальше?
Матье. Сейчас узнаем, был ли риск!
Дэвид. Нет, я не хочу знать. Я ухожу, Матье. Когда она вернется, скажите ей, что я передумал, что я выхожу из игры.
Слышно, как поворачивается в замке ключ.
Матье (указывая на дверь). Поздно, Дэвид. (Другим тоном.) Не хотите виски?
Дверь открывается.
Дэвид. Хочу, и побольше!
Роксана (входит с Двойничком на руке). И мне тоже!
Дэвид. Вы плохо себя чувствуете?
Роксана. Ничуть, просто от всех этих мыслей голова идет кругом!
Матье. Где ты взяла Юлиуса?
Роксана. У тебя – я пошла поделиться с ним моими сомнениями.
Матье. Что за мысль?!
Роксана. Великолепная мысль! Он мне дал ценные советы.
Матье. Ты должна представить его мистеру Грэгу.
Дэвид (словоохотливо, чтобы оттянуть время). Да я с ним знаком, мы встречались здесь в прошлый раз. Он очарователен. Впрочем, я вообще обожаю кукол. Когда я был маленьким, у меня была одна, любимая, с белокурыми волосами и большими голубыми глазами. Я звал ее Пупи, и однажды…
Роксана. Мистер Грэг, вы, кажется, не торопитесь узнать мой ответ.
Дэвид. Наоборот! Но пять минут ничего не меняют!
Роксана. Меняют! Мне предстоит много дел, и Матье тоже.
Матье. Вот как? Какие же дела?
Роксана. Во-первых, сложить наши вещи.
Матье. Мы уезжаем?
Роксана. Не можем же мы оставаться в этих двух квартирах при новой квартплате!
Матье. Да, конечно, но куда мы поедем?
Роксана. В Льеду.
Матье. В эти руины?
Роксана. Я заложу дом, на эти деньги починю крышу и уплачу самые срочные долги.
Матье. А на что мы будем жить?
Роксана. Будем работать в Культурном центре в Понти, он там в двух минутах. Я займусь библиотекой, открою курсы переплетного дела днем в фойе твоего театра.
Матье. Ах, так у меня там будет театр?
Роксана. Да. Кукольный. Двойничок Юлиус поклялся, что ты с радостью вернешься к своей старой профессии.
Матье. В этом он, пожалуй, прав. Но вообще все это – воздушные замки.
Роксана. Вовсе нет! Я звонила нашему другу Ванно. Он в восторге. Он как раз ломал себе голову, чем бы оживить свой Культурный центр.
Матье. А Николя? Как с ним?
Роксана. Поедет с нами. И Вероника. В доме места хватит.
Матье. Их ты тоже пристроишь к Ванно?
Роксана. Да, рядом ведь торговый центр. Там как раз достраивают аптеку и диспансер.
Матье. В этом преимущество новых городов! Там все начинается с нуля.
Роксана. Так ты согласен?
Матье. С какой стати мне отказываться?
Роксана. Юлиус тоже так считает.
Дэвид. Извините меня, мадам Обертэн, если я правильно понимаю смысл ваших слов…
Роксана. Я думаю, смысл их полностью ясен. Прошу прощения, но в ваших услугах я не нуждаюсь.
Дэвид. Вы не уступили!
Роксана. Как видите, нет!
Дэвид (в восторге). Она не уступила! Вы слышите, Матье, она не сдалась!
Роксана. Что с вами? Вы с ума сошли?
Дэвид. Да, от радости, от облегчения!
Роксана. Из-за того, что вы проиграли?
Матье. Он только об этом и мечтал, Роксана. Я был прав.
Дэвид. Это я устроил цепную реакцию ваших бед, чтобы посмотреть, до каких пор вы будете в состоянии сопротивляться.
Роксана (к Матье). А в этом я была права.
Дэвид. Не беспокойтесь, я все верну на свои места. Завтра жизнь потечет, как раньше, и съемки фильма Матье начнутся двенадцатого, как и предполагалось.
Роксана. Значит, я беспокоила Ванно напрасно?!
Матье. Ничего страшного!
Роксана. И мы не будем жить в Льеду?!
Матье. И это тоже не страшно – по крайней мере если тебе вдруг здесь не надоело!
Роксана. Не надоело, но там бы мы все начали сначала, с нуля, мы бы боролись и одержали победу.
Матье. Еще немного – и ты пожалеешь, что неприятности окончились!
Роксана. Почти.
Дэвид. Она действительно самая-самая!
Роксана. Ах, нет! Только не вы! Вы не имеете права меня так называть!
Матье (примирительно). Самая-самая!
Роксана (Дэвиду). Он – да!
Дэвид. Простите меня за это и за все остальное.
Роксана. При условии, что вы сейчас же уйдете и больше никогда здесь не появитесь.
Дэвид (направляясь к двери). Хорошо, ухожу. Но прежде хотел бы вам сказать одну вещь. Последнюю. Клянусь. Вы видите, я уже взялся за дверь…
Роксана. Ну хорошо, только быстрее.
Дэвид. Мадам Обертэн…
Роксана. Да?
Дэвид. Я вас люблю. (Выходит.)
Роксана. Ты слышал?
Матье. Да.
Роксана. Но это безумие!
Матье. Интересный поворот!
Роксана. И это вся твоя реакция?
Матье. Примерно это я предполагал написать в моем сценарии.
Роксана. А я – нет… Но в любом случае – это финал.
Матье. Части.
Роксана. Только?
Матье. Ну конечно. Если здесь поставить точку, на полнометражный не потянет.
Роксана. Ах так! Тебе нужно продолжение?
Матье. Естественно. Но тут проблем нет. Оно будет, он вернется.
Роксана. Нет-нет, я тебе говорю, что он не вернется. Не рассчитывай больше ни на него… ни на меня.
Матье (кукольным голосом). Сомневаюсь, мадам Обертэн, сомневаюсь!
Роксана. Может быть, Юлиус, ты и прав…
И в то время, как Юлиус с руки Матье посылает Роксане воздушный поцелуй, во второй раз опускается занавес.
Акт третий
Солнечный день. При поднятии занавеса Матье на сцене один. Он взволнованно расхаживает перед диваном, на котором разложены листки рукописи. Сидящий на диване Двойничок – Юлиус безразлично взирает на него. Матье ведет себя, как писатель, мечущийся в поисках дальнейшего развития сюжета.
Матье. Так. Не будем нервничать. Он ее любит. Превосходно! (Уже менее уверенным тоном.) Он ее любит… ее любит… А дальше? (К Двойничку.) Может быть, ты мне скажешь? Здесь нет ста дорог, а только две – или она его полюбит в свою очередь – и тогда это предел банальности, – или не полюбит, выставит за дверь – и фильма нет! Но это невозможно… (Складывает листки.) Неужели я написал все это напрасно… да и Гольденер торопит. Итак… он ее любит. (Начинает снова ходить по комнате, потом застывает на месте.) А если он решится на самоубийство? Да… но нужно, чтобы оно не удалось! Я не могу окончить фильм без него… А если он остается в живых, то мы возвращаемся на исходные рубежи: он ее любит. (Снова начинает ходить.) Черт побери! Черт побери! Я должен найти выход. Уже три недели я топчусь на одном месте: он ее любит, он ее любит, он ее любит, он ее любит. (Снова останавливается.) А если он ее никогда и не любил? (На мгновение задумывается.) Да нет! Глупости! Он ее любит… А если бы он ей не признался? (Бросается к листкам.) Нет! Он должен ей это сказать, и сказать в самый напряженный момент, вот так, перед уходом. (Снова мечется.) «Я вас люблю» – это хорошо! Это даже очень хорошо. «Я вас люблю». (Застывает на месте, с волнением.) Но зачем этому дураку надо было объясняться ей в любви? Разве я просил его заходить так далеко? Хотел свое усердие показать… или сам попался в собственные сети? Но тогда зачем ему было уходить и бросать меня на полдороге, когда все его чувства – у меня на кончике пера. Нечестно! «Я вас люблю» – и хлоп дверью! – исчезает. А я – расхлебывай. Не отдают себе отчета эти люди: быть персонажем – большая ответственность!
