Эдвард Олби - Не боюсь Вирджинии Вулф
Джордж (с притворным недоумением). В жизни не слыхал большей нелепости.
Хани. Я тоже.
Ник. Хани…
Марта. Самый проклятый вопрос, который мучает Джорджа, — это насчет нашего маленького… ха-ха-ха!., насчет нашего большого-пребольшого сына… В самой глубине своего нутра Джордж не совсем уверен, его ли это ребенок.
Джордж (с глубочайшей серьезностью). Боже мой, какая же ты безнравственная, Марта!
Марта. А я тебе, детка, миллион раз говорила… ни с кем другим я бы не позволила себе зачать… и ты это знаешь, детка.
Джордж. Какая безнравственная!
Хани (с пьяными слезами). Нет, вы только подумайте! Ай-яй-яй!
Ник. По-моему, это не следует обсуждать при…
Джордж. Марта лжет. Я хочу, чтобы вы сразу же это поняли. Марта лжет.
Марта смеется.
Не так уж много в мире вещей, в которых я уверен… государственные границы, уровень океана, политические союзы, высокая мораль… за это я гроша ломаного не дам… Но единственное, в чем я уверен в нашем гибнущем мире, так это в моем соучастии, моем хромосомологическом соучастии… в создании нашего… белокуроглазого, синеволосого… сына.
Хани. Ой, я так рада!
Марта. Блестящая речь, Джордж.
Джордж. Спасибо, Марта.
Марта. Ты оказался на высоте положения… Хорошо… Очень хорошо.
Хани. Прекрасно… Очень прекрасно.
Ник. Хани…
Джордж. Марта все понимает… Она сообразительная.
Марта (горделиво). Я все понимаю. Я училась в колледже, как и все порядочные люди.
Джордж. Марта училась в колледже. Марта училась и в католическом монастыре, когда она была еще совсем малюсенькой.
Марта. И я была атеисткой (Неуверенно.) И сейчас атеистка.
Джордж. Ты не атеистка, Марта… ты язычница. (Нику и Хани) Единственная настоящая язычница на всем восточном побережье — это Марта.
Марта смеется.
Хани. Какая прелесть! Правда, милый?
Ник (в угоду ей). Да… замечательно.
Джордж. И Марта обводит одно свое местечко синим кружочком.
Ник. Неужели?
Марта (оправдываясь, и в то же время поддерживая шутку). Иногда обвожу. (Подзывая Ника.) Хотите посмотреть?
Джордж (укоризненно). Фу-фу-фу!
Марта. Сам «фу-фу-фу!..» Старая потаскушка!
Хани. Какая же он потаскушка… он не может быть потаскушкой… Это вы потаскушка. (Хихикает.)
Марта (грозит ей пальцем). Эй-эй, вы поосторожнее!
Хани (весело). Слушаюсь! Дайте мне глоточек бренди.
Ник. Хани, по-моему, тебе хватит…
Джордж. Вздор! Всем уже пора повторить. (Берет у них стаканы и т. д.)
Хани (вторит Джорджу). Вздор!
Ник (пожимает плечами). Пожалуйста.
Марта (Джорджу). У нашего сына вовсе не голубые волосы… и глаза не голубые, если уж на то пошло. У него глаза зеленые… как у меня.
Джордж. У него голубые глаза, Марта.
Марта (решительно). Зеленые.
Джордж (снисходительно). Голубые, Марта.
Марта (злобно). Зеленые! (Нику и Хани) У него чудесные зеленые глаза… Коричневые и серые искорки в них не проглядывают… знаете, как в карих глазах… У него самые настоящие зеленые… такого глубокого, чисто-зеленого цвета… вот как у меня.
Ник (вглядывается в нее). У вас, по-моему… карие?
Марта. Зеленые! (Торопливо.) При другом освещении они КАЖУТСЯ темнее, но на самом деле зеленые. Не как у него… пожалуй, потемнее. А у Джорджа водянисто-голубые… белесые.
Джордж. Ну так какие все-таки? Решай, Марта.
Марта. Сам решай, что тебе больше нравится. (Снова обращаясь к тем двоим.) У папы тоже зеленые.
Джордж. Ничего подобного! У твоего отца маленькие красные глазки… как у белой мыши. Да он весь как белая мышь.
Марта. При нем ты бы не посмел такое сказать! Трус!
Джордж (Нику и Хани). Помните? Седые космы и малюсенькие красные глазки-бусинки… Огромная, тучная белая мышь.
Марта. Джордж ненавидит папу… Папа ему ничего дурного не сделал, а он его ненавидит просто за свою собственную…
Джордж (кивая… договаривает за нее)… неполноценность.
Марта (весело). Правильно… Ты попал… прямо в яблочко. (Видит, что Джордж идет к двери.) Ты куда это собрался?
Джордж. За новыми бутылками, ангел мой.
Марта. А-а! (Пауза.) Ладно, иди.
Джордж (выходя). Премного благодарен.
Марта (видя, что Джордж вышел). Он хорошо обслуживает бар… просто нянчится с ним. Ненавидит, сукин сын, моего отца. Вам это известно?
Ник (стараясь обратить дело в шутку). А-а, бросьте!
Марта (обиженно). Думаете, я несерьезно? Думаете, я шучу? Я никогда не шучу… У меня нет чувства юмора. (Чуть ли не с обидой надув губы.) Нелепость я сразу разнюхаю, а чувства юмора у меня нет. (Твердо.) У меня нет чувства юмора.
Хани (радостно). У меня тоже.
Ник (равнодушно). У тебя есть, Хани… но скрытое.
Хани (горделиво). Спасибо.
Марта. Хотите знать, почему этот сукин сын ненавидит моего отца? Хотите, я вам расскажу? Так вот… сейчас вы узнаете, почему этот сукин сын ненавидит моего отца.
Хани (подавшись вперед в знак того, что она вся внимание). Как интересно!
Марта (строго, обращаясь к Хани). Некоторых людей хлебом не корми, только дай порадоваться чужой беде.
Хани (обиженно). Неправда!
Ник. Хани…
Марта. Ладно. Замолчите. Оба. (Пауза.) Так вот. Мама умерла рано, и я выросла, понимаете, так сказать, при папе. (Пауза, думает.) Я уезжала учиться и вообще… но жила более или менее у него. Господи! Как я им восхищалась! Боготворила его… Буквально боготворила! И до сих пор боготворю! Он меня тоже любил… представляете? У нас с ним было полное… взаимопонимание… полный контакт.
Ник. Да, да!
Марта. Папа этот университет создал… То есть в том смысле, что он этот университет сделал из ничего… В нем вся его жизнь. Университет — это он сам.
Ник. Угу, угу.
Марта. И он сам — это университет. Знаете, какие у нас были фонды пожертвований, когда папа приехал сюда, и какие сейчас? Как-нибудь поинтересуйтесь.
Ник. Да, знаю… Читал.
Марта. Молчите и слушайте… (добавляет, подумав) птенчик. Ну вот, когда я кончила колледж, то вернулась сюда и некоторое время… так сказать, сидела-посиживала. Мужа у меня не было и вообще ничего такого. Да не-ет, замужем я… до некоторой степени была… целую неделю, еще на втором курсе в женской Академии мисс Мафф… это колледж такой. И оказалась вроде леди Четтерли-младшей… Тоже мне замужество!
Ник смеется.
Он подстригал газон у мисс Мафф, катался-мотался на своей косилке весь голенький и косил траву. Но папа и мисс Мафф сговорились и быстренько, без задержки… аннулировали наш брак… хотя это смехотворно… потому что, теоретически рассуждая, что там аннулировать, когда у нас все уже свершилось. Ха! Словом, я опять стала девственницей, закончила у мисс Мафф, у которой стало одним помощником садовника меньше… о чем можно было только пожалеть… вернулась сюда и опять некоторое время сидела-посиживала. Вела дома хозяйство, заботилась о папе… и было… хорошо. Очень мило и приятно.
Ник. Да… да.
Марта. Что вы все дадакаете? Откуда вам это известно…
Ник беспомощно пожимает плечами.
…любимый?
Ник слегка улыбается.
И тогда я решила подыскать себе мужа в колледже… и поначалу это вовсе не казалось таким идиотством, как вышло на деле. Понимаете, у папы было развито чувство истории… преемственности… Подошли бы поближе и сели бы рядом со мной.
Ник (показывая глазами на Хани, которая вряд ли одобряет такое предложение). Да нет… пожалуй… не стоит…
Марта. Как вам угодно. Чувство преемственности… чувство истории… и его всегда свербила мысль… что надо подготовить себе смену… когда сам он уйдет от дел. Кто бы унаследовал… Вы понимаете, о чем я?
