Эжен Ионеско - Король Умирает
Король. Что такое авто?
Джульетта (продолжая катить кресло с Королем). Это экипаж, который движется сам, без лошади.
Страж. Он составил лучшие комментарии к Гомеру и был знатоком его эпохи.
Король. Неужели правда, что все это сделал я?
Страж. Он написал трагедии и комедии под псевдонимом Шекспир.
Джульетта. Так это он был Шекспиром?
Доктор (Стражу). Вам следовало бы рассказать об этом давно, чтобы ученые не ломали головы над установлением личности гениального драматурга.
Страж. Это был секрет. Он мне запретил. У него приоритет на телефон и телеграф. Он впервые сделал их собственными руками.
Джульетта. А потом он уже ничего не умел делать сам. Для любой починки он вызывал водопроводчика.
Страж. Командор мой, вы все умели!
Маргарита. Он разучился одеваться и раздеваться.
Страж. Еще недавно он расщепил атом.
Джульетта. Сейчас он не может зажечь и потушить лампу.
Страж. Ваше величество! Мой командор! Учитель! Великий кормчий! Хозяин! Господин президент!
Маргарита. Мы все хорошо знаем его былые профессии и заслуги.
Страж занимает свое место.
Король (пока его прогуливают в кресле вокруг сцены). Что такое лошадь? Вот стены, вот окна, вот пол. Джульетта. Он узнает стены.
Король. Я создавал вещи. Но что именно я сделал? Забыл.
Его провозят мимо трона.
Вот трон.
Мария. Ты помнишь обо мне? Я здесь. Я существую!
Джульетта. Он забыл даже, что такое лошади.
Король. Я помню маленькую рыжую кошечку.
Мария. Он помнит о кошке.
Король. Я нашел ее в поле, дал ей поесть и приласкал. Она была еще котенком, а ее мать — одичавшей кошкой. Ей было дней пятнадцать, но она умела царапаться и кусаться. Дома она приручилась и стала очень ласковой кошкой. Когда мы поздно возвращались, она выходила навстречу, а потом, мурлыча, уходила спать. По утрам она нас будила, вскакивая на постель. Однажды ее нечаянно заперли в чулан, и она обиделась на целую неделю. Она боялась пылесоса. Ей купили заводную игрушечную мышь. Она тревожно смотрела на нее и, когда мышь завели, удрала и спряталась в ящик. Когда она выросла, вокруг дворца стали ходить коты. Это приводило ее в ужас. Однажды ее посадили на тротуар перед окном. Она припала к земле, и ее окружили голуби. Она с отчаянием звала меня, прижавшись к стене. Другие кошки были для нее опасными чудовищами. Хорошо ей было только с нами. Мы были ее семьей. Она прыгала мне на плечо и лизала волосы. Один раз она все же решилась выйти, и большая соседская собака разорвала ее. Она была похожа на поломанную куклу. Угасшие глаза, оторванная лапа...
Мария (Маргарите). Это вы оставили тогда дверь открытой. Я же вас предупреждала.
Маргарита. Я ненавидела это сентиментальное трусливое животное.
Король. До чего же я ее жалел! Она была добрая, красивая и умная. Она меня любила. Бедная моя кошечка. Моя единственная кошечка.
Монолог о кошке произносится совершенно безразличным тоном. У Короля рассеянный вид. Только последнюю фразу он произносит с тоской.
Доктор. Я повторяю. Он задерживается.
Маргарита. Я за этим слежу. Он ещёв допустимых пределах.
Король. Я видел эту кошку во сне. Мне привиделось, что она улеглась в камине на горячих углях. Мария удивилась, что она не горит. Я ответил: кошки не горят. Они огнеупорны. Громко мяуча, она вылезла из камина, от нее валил густой дым. Но это была уже не та кошка. Какое превращение! Другая, злая, огромная кошка, как ее дикая мать. Она была похожа на Маргариту.
Джульетта выкатывает кресло с Королем на середину сцены лицом к публике.
Джульетта. Какое несчастье! Как жаль! Он был такой хороший король.
Доктор. Он не был удобным королем. Злопамятный и жестокий.
Маргарита. Тщеславный.
Джульетта. Были и более злые.
Мария. Он был кроткий. Он был нежный.
Страж. Армия обожала его.
Маргарита. Он слушал только королеву Марию.
Доктор. Он был тверд и строг, но несправедлив.
Джульетта. Он окружал себя тайной, скрывался, но его видели достаточно часто.
Страж. Он был могуч. Он бестрепетно приказывал рубить чужие головы, правда.
Джульетта. Не так уж много.
Страж. Он это делал ради общественного блага.
Доктор. И в результате мы окружены врагами.
Маргарита. Все летит в бездну. У нас больше нет границ, вместо них дыры, отделяющие нас от соседних стран. Джульетта. Да рвы и пропасти даже лучше стен.
Доктор. Это его вина. Он ничего не хотел оставить после себя. Он не подумал о своих наследниках. После него хоть потоп. Хуже, чем потоп. После него — ничего. Он неблагодарный эгоист.
Джульетта. Он был королем великой державы.
Мария. Он был его центром, его сердцем.
Страж. Территория государства распространилась даже по ту сторону его границ.
Джульетта. Оно не было ограничено в пространстве.
Маргарита. Но ограничено во времени. Одновременно могучее и эфемерное.
Джульетта. Он был главой страны и ее первым гражданином. Он был ее отцом и сыном. Он был коронован в момент рождения королевства.
Мария. Они росли вместе, и королевство и он.
Маргарита. Они и исчезнут вместе.
Джульетта. Он был королем и хозяином целой вселенной.
Доктор. Условный хозяин. Он совершенно не разбирался в экономике своего королевства.
Маргарита. Он знал ее плохо.
Мария. Территория была слишком пространна.
Джульетта. А вдруг земля растает вместе с ним, звезды погаснут, вода исчезнет? В каком амбаре, в каком погребе, в какой камере хранения можно все это спрятать?
Доктор. Когда короли умирают, они хватаются за стены, за деревья, за луну.
Джульетта. Они стараются все увлечь за собою в бездну.
Мария. Надо помнить о его заслугах. Он не был полным хозяином вселенной, но мог им стать. Он умирает слишком рано. Начало было прекрасно. Он разделил год на четыре сезона: зиму, весну, лето и осень. Он открыл запахи и цвета.
Страж. Целый мир по воле короля!
Мария. Он придумал океаны и горы. Монблан, высотой в пять тысяч метров.
Страж. И Гималаи, высотой более восьми тысяч метров.
Мария. Листья падали с деревьев, а затем снова вырастали.
Джульетта. Это было хитроумно.
Мария. Родившись, он сразу сотворил солнце.
Джульетта. Это не удовлетворило его. Он создал еще и огонь.
Мария. Он учредил пространство без границ, где были звезды, планеты, горы, океаны, долины, где были города, люди, учреждения, комнаты, кровати. Где был свет и была ночь.
Страж. И там был трон.
Мария. Где он сидел, говорил, думал, дышал...
Джульетта. Он всегда дышал.
Мария. Он дышит потому, что я здесь.
Маргарита (Доктору). Дышит ли он еще?
Доктор (осматривая Короля). Да! Это потрясающе! Он еще дышит. Кровь циркулирует. У него крепкое сердце. Маргарита. Зачем сердце без разума?
Доктор. В самом деле. Сумасшедшее сердце. Вы слышите?
Слышно биение королевского сердца: оно замедляется и снова начинает бешено биться. Удары сердца разрушают дворец. Трещины на стенах растут и появляются новые.
Джульетта. Боже мой! Все рушится!
Доктор. Сердце в панике.
Маргарита. Оно успокоится... Вскоре.
Доктор. Я знаю все фазы. Так бывает всегда, когда гибнут вселенные.
Маргарита (Марии). Вот доказательство, что его вселенная не единственная.
Джульетта. Он в этом не сомневался.
Мария. Он меня забывает. Я это чувствую. Держись крепче! Сожми руки изо всех сил. Не отпускай меня!
Джульетта. У него больше нет сил.
Мария. Я даю жизнь тебе, а ты — мне. Понимаешь ли ты? Если ты меня забудешь, я не смогу больше существовать.
Доктор. Он станет страницей книги, среди миллионов томов, в одной из библиотек среди миллионов других.
Джульетта. Трудно будет найти эту страницу.
