Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Недовольные возгласы Владимира и Эстрагона. Поццо одним махом встает со стула, дергает за веревку, чуть не падает, орет. Все трое набрасываются на Лаки, который, отбиваясь от них, продолжает горланить свой текст.
в свете свете прерванных исследований Штейнвега и Питерманна что за городом в горах на берегу моря реки огня воздух одинаков и земля то есть страдают воздух и земля когда погода у нуля когда большие холода для камня это не беда в забытом прошлом навсегда эфир струится без труда земля и воздух и вода все камни терпят без труда в кошмаре бездны холода но камни это навсегда повторяю неизвестно почему несмотря на теннис все факты налицо неизвестно почему повторяю представляю короче итак увы представляю камни навсегда все знают повторяю не будем забегать вперед повторяю на голову голова в то же время параллельно неизвестно почему несмотря на теннис представляю борода пламя слезы камни лазурные спокойные увы голова голова голова в Нормандии несмотря на теннис прерванные труды незаконченные без конца гораздо важнее камни короче повторяю увы увы прерванные без конца голова голова в Нормандии несмотря на теннис голова увы камни Конард Конард…
Общая свалка. Лаки испускает еще несколько воплей.
Теннис! Камни! Спокойные! Конард! Без конца! Поццо. Скорее, снимите с него шляпу!
Владимир срывает с Лаки шляпу, тот замолкает и падает. Полная тишина, только слышно тяжелое дыхание победителей.
Эстрагон. Я отомщен!
Владимир разглядывает шляпу Лаки, заглядывает в нее.
Поццо. Дайте-ка сюда! ( Вырывает шляпу у Владимира из рук, швыряет ее на землю, топчет ногами. ) Вот, вот, чтобы больше не смел думать.
Владимир. А ориентироваться он сможет?
Поццо. Пойдет туда, куда я велю. ( Пинает Лаки ногой. ) Встать! Свинья!
Эстрагон. А вдруг он умер?
Владимир. Вы его убьете.
Поццо. Встать! Старая кляча! ( Тянет за веревку .)Лаки чуть заметно шевелится, Эстрагону и Владимиру.
Помогите мне.
Владимир. Но чем?
Поццо. Поднимите его.Эстрагон и Владимир ставят Лаки на ноги, держат некоторое время, потом отпускают. Лаки снова падает.
Эстрагон. Это он нарочно. Поццо. Его надо держать.
Пауза.
Ну, поднимайте, поднимайте!
Эстрагон. Как он мне осточертел!
Владимир. Давай еще разок попробуем.
Эстрагон. За кого он нас принимает?Поднимают Лаки и держат.
Поццо. Не отпускайте его!
Эстрагон и Владимир, пошатываясь, продолжают держать Лаки.
Не двигайтесь! ( Берет чемодан и корзину, несет их к Лаки .) Держите его хорошенько! ( Пытается впихнуть чемодан Лаки в руку, тот мгновенно его роняет. ) Не отпускайте его! ( Начинает сначала .)
Мало-помалу, почувствовав в руке ручку чемодана, Лаки приходит в себя, его пальцы обхватывают ручку.
Держите его как следует! ( Проделывает то же самое с корзиной. ) Ну вот, теперь можете отпустить.
Эстрагон и Владимир отходят от Лаки. Тот, шатаясь, сгибается пополам, но удерживается на ногах и не выпускает корзину и чемодан из рук. Поццо отходит, щелкает кнутом.
Вперед!
Лаки подходит.
Назад!
Лаки отходит.
Кругом!
Лаки поворачивается.
Прекрасно, ходить он может. ( Поворачиваясь к Эстрагону и Владимиру .) Благодарю вас, господа, и позвольте мне вам… ( ищет в кармане ) вам пожелать… ( ищет ) вам пожелать… ( ищет ) куда же я задевал часы? ( Ищет .) Только этого не хватало! ( С огорченным видом. ) Настоящий брегет, с секундной стрелкой! От дедушки достались. ( Ищет. ) Наверное, где-то упали. ( Ищет на земле, Эстрагон и Владимир помогают. Поццо ногой переворачивает то, что осталось от шляпы Лаки. ) Вот ведь досада!
Владимир. Может, они у вас в жилетном кармане?
Поццо. Подождите. ( Сгибается пополам, пытаясь приложить ухо к животу, прислушивается. ) Ничего не слышу. ( Делает им знак подойти поближе .) Попробуйте вы.
Эстрагон и Владимир подходят, наклоняются к его животу. Пауза.
По-моему, они должны тикать. Владимир. Тихо!
Все, согнувшись, прислушиваются.
Эстрагон. Я что-то слышу.
Поццо. Где?
Владимир. Это сердце.
Поццо ( огорченно ). Черт побери!
Владимир. Тихо!Все трое прислушиваются.
Эстрагон. А что, если они остановились?
Все выпрямляются.
Поццо. От кого из вас так ужасно пахнет?
Эстрагон. У него изо рта, у меня – от ног.
Поццо. Я вынужден вас покинуть.
Эстрагон. А как же ваши часики?
Поццо. Я, наверное, их оставил в замке.
Эстрагон. Тогда прощайте.
Поццо. Прощайте.
Владимир. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.Пауза. Никто не трогается с места.
Владимир. Прощайте.
Поццо. Прощайте.
Эстрагон. Прощайте.Пауза.
Поццо. Спасибо за все.
Владимир. Вам спасибо.
Поццо. Не за что.
Эстрагон. Ну что вы, есть за что.
Поццо. Уверяю вас, нет.
Владимир. Уверяю вас, да.
Эстрагон. Уверяю вас, нет.Пауза.
Поццо. Я никак не могу… ( колеблется ) уйти. Эстрагон. Такова жизнь.
Поццо поворачивается, медленно разматывая веревку, идет к кулисе в противоположную от Лаки сторону.
Владимир. Вам же в другую сторону. Поццо. Мне нужен простор для разбега. ( Разматывает веревку до конца, при этом почти исчезает за кулисами, останавливается, поворачивается, кричит. ) Отойдите в сторону!
Эстрагон и Владимир отходят в глубину сцены, смотрят на Поццо. Щелчок кнута.
Вперед!
Лаки не двигается.
Эстрагон. Вперед! Владимир. Вперед!
Щелчок кнута. Лаки дергается.
Поццо. Быстрее! ( Выходит из-за кулисы, вслед за Лаки пересекает сцену .)
Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут им вслед рукой. Лаки исчезает за кулисой. Поццо дергает за веревку и щелкает кнутом.
Быстрее! Быстрее!
Прежде чем скрыться, Поццо останавливается, поворачивается, веревка натягивается. Слышится грохот – это упал Лаки.
Мой стул!
Владимир идет за стулом, отдает его Поццо, тот бросает его Лаки.
Прощайте!
Эстрагон и Владимир (машут рукой). Прощайте! Прощайте!
Поццо. Встать! Свинья!
Слышно, как Лаки встает.
Вперед! ( Уходит. Щелчок кнута .) Вперед! Прощайте! Быстрее! Свинья! Но! Прощайте!
Пауза.
Владимир. С ними, глядишь, и время прошло.
Эстрагон. Оно прошло бы и без них.
Владимир. Да. Но не так быстро.Пауза.
Эстрагон. Что теперь будем делать?
Владимир. Не знаю.
Эстрагон. Пойдем отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав.Пауза.
Они здорово изменились.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Да эти двое.
Эстрагон. Вот, вот, давай немного поговорим.
Владимир. Правда, они здорово изменились?
Эстрагон. Вероятно. Не меняемся только мы с тобой.
Владимир. Вероятно? Точнее не бывает. Ты их что, не разглядел?
Эстрагон. Вроде разглядел. Только я их все равно не знаю.
Владимир. Знаешь, знаешь.
Эстрагон. Нет, не знаю.
Владимир. Говорю тебе, мы их знаем. Ты просто все забываешь.Пауза.
Если только это не те же самые.
Эстрагон. А я могу доказать – они нас тоже не узнали.
Владимир. Это ничего не значит. Я и сам сделал вид, будто не узнал их. Да к тому же нас с тобой вообще никто никогда не узнает.
Эстрагон. Ладно, хватит. Вот отчего бы я сейчас… Ой!Владимир не реагирует.
Ой!
Владимир. Если, конечно, это не те же, что и раньше.
Эстрагон. Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )
Голос из-за кулис. Месье!Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.
Эстрагон. Начинается! Владимир. Подойди, дитя мое.
Входит мальчик . В страхе останавливается.
Мальчик. Месье Альбер?
Владимир. Это я.
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
