Клод Манье - Оскар
Барнье. Так и быть, скажу… Все мы, дружочек, ходим под Богом. Никто не гарантирован от несчастного случая. В любую минуту мне на голову может упасть кирпич. (Кристиан начинает смеяться.) И вам на голову тоже. (Кристиан прекращает смеяться.) Вы можете спокойно идти по улице и подскользнуться на банановой корке. Это не шутка, так погибла моя кузина.
Кристиан. Да, что вы говорите!..
Барнье. Да-да… Шла спокойно себе шла и вдруг… (Показывает подскальзывающуюся кузину, которая падает и остается с разбитым черепом.)
Кристиан. О, боже!
Барнье. Я как раз думал о ней, поэтому спросил себя, — а что станет с моей дочерью, если с вами произойдет нечто подобное? Вы же не можете жениться сию минуту! Нужно время, даже самое минимальное. А что будет с нашим маленьким ребеночком, который не сможет даже носить фамилию Мартен! Постучите по дереву, но я бы предполагал самое худшее. (Оба стучат по дереву.)
Кристиан. Я сейчас же пойду к нотариусу и заявлю о своем отцовстве.
Барнье. Ну, что вы, зачем беспокоить нотариуса по такому пустяковому поводу? Просто напишите бумагу, дайте ее мне, и я уверен, что этой бумаги будет достаточно, если с вами, не дай Бог, что-то случится. (Оба снова стучат по дереву.)
Кристиан. Договорились, я обязательно напишу такую бумагу.
Барнье. Лично я ненавижу повода по сто раз обсасывать такие темы. Поэтому, если вы напишете эту бумагу прямо сейчас, мы навсегда закроем тему и не будем к ней больше возвращаться. Держите, дружочек, ручку и бумагу. (Протягивает лист бумаги Кристиану, который начинает что-то подозревать.) …Боже мой, да на вас лица нет! Что вы так огорчаетесь? Эта же просто бумажка, а не смертный приговор.
Кристиан. Дело не в этом! Просто мне кажется, что вы мне не совсем доверяете.
Барнье. Как вы могли такое подумать?
Кристиан. Бумага, драгоценности!.. Где гарантии, что вы отдалите их своей дочери после того, как я женюсь на ней?
Барнье. Ну, если это вас так волнует, дружочек, я тоже готов написать вам бумагу. (Берет другой лист бумаги.) Нет ничего проще! Вы должны написать: «Я, нижеподписавшийся, Кристиан Мартен, признаюсь, что являюсь отцом ребенка, которого ждет мадемуазель Барнье». Точка.
Кристиан. А вы, в свою очередь, должны написать: «Я нижеподписавшийся, бла-бла-бла, обязуюсь вернуть моей дочери сорок пять миллионов франков в виде драгоценностей в тот день, запятая, когда она выйдет замуж за месье Кристиана Мартена».
Барнье. Прекрасно, пишем.
Кристиан. Будем писать одновременно.
Барнье. Да, пожалуйста. (Садится рядом с Кристианом и пишет.)
Кристиан (пишет). Я, нижеподписавшийся, Кристиан…
Барнье (бубнит начало фразы). …Барнье…
Кристиан (то же самое). …Признаюсь, что являюсь отцом…
Барнье. Сорок пять миллионов…
Кристиан. …которого ждет мадемуазель….
Барнье. …в тот день, когда…
Кристиан. …Жаклин Барнье…
Барнье. Можно просто Барнье. Мадемуазель Барнье — этого достаточно. Не надо попусту тратить чернила.
Кристиан. … Мадемуазель Барнье… Вуаля! Готово.
Барнье (смотрит на бумагу из-за плеча Кристиана). И подпись.
Кристиан. Ах, да! Подпись. (Подписывет, в это время Барнье заканчивает писать свою бумагу.)
Барнье. …выйдет замуж за месье Кристиана Мартена… (В сторону.) Не раньше… Вуаля!
Кристиан (смотрит на бумагу через плечо Барьне). И подпись.
Барнье. Ах, да! Подпись! (Подписывает, затем каждый протягивает свою бумагу другому, одновременно пытаясь схватить бумагу противника. Таким образом они совершают обмен.) Ну, теперь, мой внук точно будет иметь отца… (Хлопает Кристиана по плечу.) Что бы ни случилось! При любых обстоятельствах!
Кристиан (смотрит на бумагу, кладет в карман). Вы честный человек, месье Барнье.
Барнье. Вы тоже, дружочек. А теперь давайте подумаем о более приятных вещах! Например, о сюрпризе, который мы устроим сейчас моей дочери. У меня есть еще одна идея…
Кристиан. Вы просто фонтан!
Барнье. …Вы сейчас спрячетесь…
Кристиан. Забавно… (Направляется к двери в библиотеку, где спрятана Жаклин.) Можно, здесь?
Барнье (догоняя его). Нет, нет! Не здесь!.. Лучше в саду. (Тянет его за руку в сторону сада.) А я пока схожу за дочерью, и мы сделаем ей сюрприз. Она с ума сойдет от радости. (Смеются.)
Кристиан. Папочка!.. Давайте перейдем на «ты»!
Барнье. Чуть попозже! Немного терпения, дружочек! (Толкает Кристиана в сад, потом идет к двери в библиотеку, открывает.) Мадемуазель! (Появляется Жаклин.) Мне очень жаль, что вам пришлось так долго ждать, но это было крайне необходимо. Кристиан только что пришел. Расскажите ему всю правду, а потом поблагодарите его от моего имени за чемоданчик.
Жаклин. Какой чемоданчик?
Барнье (вдруг осознает, что у него в руках нет чемоданчика, подбегает и хватает его). Не берите в голову, он поймет! И еще мне кажется, что именно из ваших уст он должен узнать о том, что я больше не нуждаюсь в его услугах.
Кристиан. Так он работает у вас?
Барнье. Работал до сегодняшнего дня.
Жаклин. И вы его увольняете?
Барнье. Ну, вроде да.
Жаклин (взволнованно). Из-за меня?
Барнье. Нет, что вы, не волнуйтесь!
Жаклин. Тогда почему?
Барнье. Он допустил грубейшие ошибки в расчете себестоимости… Он вам сам все объяснит. Он в саду, оставляю вас… Удачи! (Уходит.)
Жаклин (идет к двери в сад, зовет). Кристиан!
Кристиан (входит и сразу обнимает ее). Привет, любовь моя!
Жаклин. Кристиан!
Кристиан. Твой отец — самый прекрасный человек на земле!
Жаклин (грустно). Кристиан, я должна тебе кое-что сообщить…
Кристиан. Я уже все знаю… Постой, тебе, наверное, тяжело стоять, присядь. (Усаживает Жаклин.) …Вот так. (Встает перед ней на колени.) …Мы назовем его Блэз.
Жаклин. Что?
Кристиан. Мы будем счастливы втроем! Мы молоды, здоровы, богаты, мы любим друг друга больше всех на свете, — чего еще можно желать?.. Ты счастлива?
Жаклин. Да, Кристиан, я тебя очень люблю, но…
Кристиан. Твой папа сказал тебе про чемоданчик?
Жаклин. Какой чемоданчик?
Кристиан. Ты не в курсе?
Жаклин. В курсе чего?
Кристиан. Тогда не говори ему, что ты знаешь… Он хочет сделать тебе сюрприз!.. Это будет наша маленькая тайна! (Обнимает ее.) Как я люблю тебя, моя маленькая Жаклин…
Жаклин. Кристиан, мой дорогой, любимый, ты, наверное, разлюбишь меня, но…
Кристиан. Я? Разлюблю? Это невозможно! Ничто в мире не может помешать мне обожать тебя.
Жаклин. Хорошо, признаюсь тебе без всяких лишних слов.
Кристиан. Я тоже хочу кое в чем тебе признаться.
Жаклин. Сначала я.
Кристиан. Нет, я!.. Мое признание тебя удивит намного больше!
Жаклин. Удивит?
Кристиан. Да, так вот… у работаю у твоего отца вот уже четыре года.
Жаклин. А он не мой отец.
Кристиан. Знаю, ты его дочь от первого брака!
Жаклин. Нет.
Кристиан (хохочет). Понятно! Твоя мама изменила своему бравому мужу?
Жаклин. Кристиан, ты не слышишь меня, месье Барнье вообще не мой отец. Совсем.
Кристиан. Ну, почему, понимаю… И такое бывает. Но для меня лично это ничего не меняет. А он знает об этом?
Жаклин. О чем?
Кристиан. Месье Барнье знает о том, что ты не его дочь?
Жаклин (удивленно). Ну, конечно.
Кристиан. Прекрасно! И что он на это сказал?
Жаклин. Он сказал, что благодарит тебя за чемоданчик.
Кристиан. Сукин сын!
Жаклин. А еще он сказал, что больше не нуждается в твоих услугах.
Кристиан. То есть я уволен?
Жаклин. Кажется, да…
Кристиан. Черт!..
Жаклин. Он сказал, что ты сделал ошибки в каких-то расчетах.
Кристиан. Ах, вот как! Ну, хорошо, а что ты хотела мне сообщить?
![Алан Эйкборн - Дверь в смежную комнату [=Тайна двери отеля «Риган»]](/uploads/posts/books/228832/228832.jpg)