Марсель Ашар - Ей нужен Франсуа (Домино)
Занавес
Действие второе
Та же гостиная на вилле Эллера. Через две недели.
КРИСТИН. Но сегодня я, наконец, могу присутствовать на вашей репетиции?
ЛОРЕТТ (задумчиво и безразлично). Как хочешь.
КРИСТИН. Я чувствую, что ты что-то скрываешь от меня… Ты стала какая-то задумчивая… Ты не рада, что я приехала?
ЛОРЕТТ. Нет, почему… Очень рада… не обращай на меня внимания… Просто у меня плохое настроение.
КРИСТИН. Да, тебе не позавидуешь… Затеять такую авантюру…
ЛОРЕТТ. Пойми, я не могла иначе… Я не могу допустить, чтоб из-за меня пострадал человек, который виноват только в том, что он меня действительно любит.
КРИСТИН. Но ты, слава богу, в него не влюблена! Разве ты хочешь бросить Жака?
ЛОРЕТТ. Я не знаю, что я хочу…
КРИСТИН. Перестань устраивать трагедию. Домино, в конце концов, вызовет ревность Жака, Жак выгонит его и вы заживете, как раньше.
ЛОРЕТТ. Как раньше? А что в этом хорошего? Кремон опять будет при каждом удобном случае говорить мне как я прекрасна, как он меня любит… Все начнется сначала…
КРИСТИН. Так запрети ему! Ты же не собираешься с ним изменить Жаку?
ЛОРЕТТ. С ума сошла!
КРИСТИН. Так в чем же дело? Скажи ему: Франсуа, оставь меня в покое. Я жена твоего компаньона и ты рискуешь…
ЛОРЕТТ. Не могу я ему этого сказать. Как ты не понимаешь — мне нужно слышать эти слова о любви, чувствовать, что меня любят.
КРИСТИН. Так запиши его на магнитофон. И слушай хоть круглосуточно! Если тебе этого так не хватает… В тебе говорит жадность. Тебе мало, что тебя любит муж. Он ведь так внимателен к тебе. Возит тебя по ресторанам… на всех приемах — ты вместе с ним…
ЛОРЕТТ (с горечью). Вместе с ним… Я ему нужна там, как вывеска, мол, смотрите какая у меня жена! Завидуйте…
КРИСТИН. Я и этого не имею.
ЛОРЕТТ. Но ты хоть свободна. За тобой не следят с утра до вечера. Тебе ведь Фернанда рассказала, как он допрашивал ее — была ли я у тебя, был ли Кремон…
КРИСТИН (вздохнув). Рассказывала… Это когда ты проводила конкурс кандидатов… Хорошо еще, что только звонил. Мог бы и приехать! Вот была бы картина!
Стремительно входит Кремон. Не замечая Кристин, направляется к Лоретт и целует ей руку. Фундаментально.
Может быть, поздороваешься со мной?
КРЕМОН. Ах, ты здесь, Кристин! Извини. Я заезжал. Хотел тебя захватить, но увы — никого не было дома. (Продолжает целовать руку Лоретт).
ЛОРЕТТ. Хватит, хватит…
КРИСТИН. А что тебе сказала Фернанда?
КРЕМОН (не отрывая глаз от Лоретт). Ее тоже не было дома. Никого не было.
ЛОРЕТТ (Кристин). Ты отпускаешь Фернанду в будние дни?
КРИСТИН. Нет. Мне самой непонятно куда она могла уйти.
КРЕМОН. Живой человек. А где Домино? (Смотрит на часы). Через полчаса, максимум через час приедет Жак.
ЛОРЕТТ. Домино приехал. За насколько минут до Кристин. Вовремя!
КРИСТИН. Он удивительно тактичен. Понял, что мы хотим поболтать и вышел в сад.
КРЕМОН. Он должен быть здесь!
ДОМИНО (входя). Между прочим уже за три шага от двери слышно каждое слово. И это оч-ч-чень хорошо!
КРИСТИН. Почему?
ДОМИНО. Потому, что если он за три шага до двери услышит объяснение в любви — он остановится…
ЛОРЕТТ. И станет подслушивать! А это нам и нужно! Браво, Домино!
КРЕМОН. А вдруг он будет подслушивать долго… мало ли что…
КРИСТИН. Я надеюсь, что у Домино хватит слов, чтоб удовлетворить его любопытство.
ЛОРЕТТ. Я тоже так думаю.
ДОМИНО. Спасибо, Лоретт, дорогая… (Целует ей руку).
КРЕМОН. Стоп, стоп! Мы еще не начали репетицию.
ДОМИНО. Настоящий артист должен входить в роль еще за кулисами! Начали!
Кремон выходит за двери и начинает подслушивать.
КРЕМОН. Зачем мне выходить за двери?
ЛОРЕТТ. Сколько раз тебе можно объяснять — ты играешь Жака. Весь смысл в том, чтобы дать возможность Жаку все услышать своими ушами.
ДОМИНО. И увидеть своими глазами.
КРЕМОН. Значит, я должен буду еще и подсматривать?
ДОМИНО. Все должно быть по правде. Сначала прислушался, а когда стало невмоготу — начал подсматривать.
КРЕМОН. Что значит невмоготу?
ДОМИНО. Когда я перейду от слов к делу.
КРЕМОН. К делу?!
ЛОРЕТТ. Мы теряем время. К делу — это значит, когда Домино будет пытаться меня поцеловать.
ДОМИНО. Вот именно.
КРИСТИН. Ах, как интересно!
КРЕМОН. Значит я войду, когда увижу, что он пытается тебя поцеловать?
КРИСТИН. Да, да! Тебе же только что все объяснили.
КРЕМОН. Значит только когда начнет пытаться?
КРИСТИН. Конечно!
КРЕМОН. Не беспокойтесь! Я войду вовремя. Поцелуи не пройдут!
ЛОРЕТТ. Это у тебя не пройдут. Но ты же не Жак. Жак способен наблюдать и дольше. Правда, Домино?
ДОМИНО. Все возможно… Но я подумал, что в этот спектакль нужно внести изменения. Кристин, тебе придется принять участие.
КРИСТИН. С удовольствием! Но с каких пор мы перешли на «ты»?
ДОМИНО. С детства, дорогая, с детства. Итак, Кремон и Кристин играют в карты рядом в холле. И так увлечены игрой, что не замечают появления мсье Эллера.
КРИСТИН. Понятно.
ДОМИНО. Это еще не все. Как только твой муж, Лоретт, откроет дверь холла и сделает первый шаг — Кристин должна будет крикнуть Кремону: «не жульничай!»
КРЕМОН. Я никогда не жульничаю и поэтому всегда проигрываю. Жак не поверит.
ЛОРЕТТ. Кремон прав.
ДОМИНО. Хорошо. Он крикнет: «Кристин, не жульничай!»
КРЕМОН. Это уже похоже на правду.
КРИСТИН. Нахал!
ДОМИНО. Все споры — потом. Сейчас надо работать! Продолжаю. После «не жульничай» — а именно это будет для нас сигналом — вы замолкаете. И начинаете прислушиваться к монологу о любви. Волей-неволей что-то Эллер тоже услышит. Кристин и Кремон делают вид, что остолбенели, но подкрадываются к двери. Естественно, Жак тоже.
ЛОРЕТТ. Чудесно. А то, когда он ворвется сюда — зависит от его темперамента.
КРЕМОН. Если ему не хватит темперамента — тогда ворвусь я!
ДОМИНО. Ни а коем случае! Нам придется отскочить друг от друга и сделать невинные лица. Дверь должен первым открыть Жак. Иначе он ничего не увидит.
КРЕМОН. Ну и пусть!
ЛОРЕТТ. Что значит «пусть». Жак должен увидеть. Только тогда он поверит!
ДОМИНО. Все. Начали. По местам.
Кремон и Кристин уходят в холл. Домино ставит кресло для Лоретт так, чтобы в приоткрытую дверь все было видно.
ЛОРЕТТ. Я сажусь?
ДОМИНО. Конечно.
ЛОРЕТТ (садится в кресло. Домино продолжает стоять). В прошлый раз ты становился на колени.
ДОМИНО. Виноват. (Становится на одно колено). Я больше так не могу! Я обожаю тебя! (Кричит). Вам слышно?
КРЕМОН (из холла). Не слышно!
ДОМИНО. А так? (Чуть громче). Два года я мучился. Весь в песке. Под палящим солнцем…
КРЕМОН (приоткрывая дверь, но не входя). В Африке.
ЛОРЕТТ. Не подсказывай! Мешаешь.
КРЕМОН. Я хотел только уточнить…
Закрывает дверь.
ДОМИНО. Вы меня сбили… Ты меня сбил!
ЛОРЕТТ (подсказывает). Я обожаю тебя…
ДОМИНО. И я… О нет, заигрался… Извини.
ЛОРЕТТ. Ничего, ничего… Продолжим.
ДОМИНО. Я обожаю тебя… Мы должны быть вместе! (Кричит). Вам слышно?
КРЕМОН (из-за закрытой двери. Кричит). Слышно! (Зло). Очень даже слышно.
ДОМИНО. Я пытался тебя забыть… Но это выше моих сил… Любовь моя…
ЛОРЕТТ (робко). Но я замужем…
ДОМИНО. Это надо сказать энергичней. Ближе к правде. Ведь так?
ЛОРЕТТ (после паузы). Поняла. Скажу энергичней. Но мы пока… (С улыбкой)…только репетируем… Продолжим?
