Тамара Габбе - Оловянные кольца
БОЛТАЛОН. И мне тоже!
ЗИНЗИВЕР (Флюгерио). Ну, так я, ваша милость, один отправлюсь. Что ж понапрасну время тратить?..
ФЛЮГЕРИО. Нет! Знай свое место и помалкивай! (Берет под руку Болталона и отводит в сторону.) Принц! Позволю себе напомнить вам: вы потеряете корону.
БОЛТАЛОН. Но зато сберегу голову.
ФЛЮГЕРИО (вполголоса). Значит, вы не согласны ехать?
БОЛТАЛОН. Нет.
ФЛЮГЕРИО. Что ж, ваша воля... Тогда я уговорю принца Альдебарана. Он освободит принцесс и станет королем Павлинии и Фазании. А вы попляшете на его свадьбе.
БОЛТАЛОН (вне себя от гнева, громко). Что? Мне плясать на свадьбе у этого барана разряженного?! Нет, уж лучше пусть он попляшет на моей свадьбе! Еду! Сейчас!
Немедленно!
ФЛЮГЕРИО. Давно бы так.
АЛЬДЕБАРАН. Куда это вы собрались, ваше высочество?
БОЛТАЛОН. Спасать мою невесту, ваше высочество. К пиратам!
АЛЬДЕБАРАН. Ах, вот как! Ну что ж, в таком случае и я еду к пиратам спасать мою невесту. Ничего не поделаешь. Дорогой Флюгерио, поручаю вам заботу о моей будущей августейшей теще.
БОЛТАЛОН. Береги мою корону, старик!
ФЛЮГЕРИО. Как свою, ваше высочество. Корабль уже у пристани.
КОРОЛЕВА. Поторопитесь, поторопитесь, принцы! Подумать только - мои девочки могут утонуть, простудиться... Могут научиться у пиратов самым дурным манерам! Вся моя надежда на вас!
АЛЬДЕБАРАН (кланяясь королеве). Мы не вернемся без ваших прекрасных дочерей!
БОЛТАЛОН (тоже кланяясь). Мы вернемся только с ними!
ЗИНЗИВЕР (на бегу). Были бы только живы, а уж выручить - выручим!
З а н а в е с
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Замок пиратов. Большая комната, увешанная и устланная коврами. На стенах - оружие, на полу - узорные подушки. Справа и слева два входа. Вход справа ведет в башню, где живет Мухамиель, капитан пиратов. В глубине - две низенькие, окованные железом дверцы с тяжелыми замками.
Когда поднимается занавес, К о х и н у р на сцене один. Он слушает, что делается за окованными железом дверями. Ковер справа откидывается, и в комнату входит
М у х а м и е л ь. Кохинур склоняется перед ним и подносит руку ко лбу, к губам и к груди.
КОХИНУР. Твое приказание исполнено, господин: волшебные кольца Альманзора в наших руках.
МУХАМИЕЛЬ. Ты хороший слуга, Кохинур. Султан наградит тебя. Давай кольца сюда!
КОХИНУР (показывая на обе двери по очереди). Одно кольцо здесь, господин, другое - там.
МУХАМИЕЛЬ. Почему же ты держишь их в разных комнатах?
КОХИНУР. Чтобы они не ссорились, господин мой.
МУХАМИЕЛЬ. Кольца?
КОХИНУР. Нет, девушки, господин. Принцессы с того берега...
МУХАМИЕЛЬ. Зачем ты привез мне девушек? Мне нужны не девушки, а кольца.
КОХИНУР. Что делать, господин мой! Это волшебные перстни. Цена им невелика, ибо они из простого олова, но их нельзя ни купить, ни украсть, ни силой отнять. Можно только в подарок получить - по любви, по дружбе. Такой уж зарок положил на них Альманзор. Вот я и привез тебе принцесс вместе с их оловянными кольцами. А уж подарок от них получить - твое дело. Я не такой молодой, не такой красивый, как ты.
МУХАМИЕЛЬ. Что ж, веди девушек сюда!
КОХИНУР. Обеих? Прости, господин, я старый человек, Я тебе хороший совет дам: поговори сперва с одной, потом с другой. Наедине люди сговорчивей.
МУХАМИЕЛЬ. Пусть будет по-твоему.
Кохинур открывает дверь. На сцену выходит А л е л и.
Клянусь луной и звездами, это прекраснейшая девушка на свете! Почему ты не сказал мне об этом, Кохинур?
КОХИНУР. Я увез ее из дому вечером, господин, а привез ночью. Было темно, я не успел ее разглядеть.
МУХАМИЕЛЬ. Но она сама светлее солнца!
КОХИНУР. У меня старые глаза, я давно уже не гляжу на солнце.
МУХАМИЕЛЬ. Прости, красавица, что мы увезли тебя из родного дома. Не бойся нас, мы тебя не обидим.
АЛЕЛИ. Нет, вы меня уже обидели. Этот злой, страшный старик уговорил Августу посмотреть на какие-то там камешки, а вместо этого взял да увез нас обеих сюда и запер на замок. Я хочу домой! И Августа тоже!
МУХАМИЕЛЬ. Ты и будешь скоро дома, госпожа! Мы отпустим тебя с дорогими подарками - оденем в золото, в алмазы, в персидскую бирюзу с головы до ног. Хочешь?
АЛЕЛИ. Не хочу я никаких алмазов, никакой бирюзы! Везите меня сейчас же домой! (Плачет.)
МУХАМИЕЛЬ. Хорошо, госпожа моя! Не плачь! Жаль мне тебя отпускать, да, видно, ничего не поделаешь. Готовь лодку, Кохинур, а я пока угощу прекрасную принцессу. (Хлопает в ладоши.) На дорогу!
Р а б ы вносят огромный поднос, уставленный сластями.
Вот, отведай, звезда очей моих, сладкого кутафеха с медом, сахарного шербета из роз, ширазского варенья, сирийских фиников в миндальном молоке... Чего ты хочешь, красавица? Попробуй! (Сам пробует.) Ай, султанский рахат-лукум!.. Сладок, как утренний сон.
АЛЕЛИ. Ну и ешьте его, пожалуйста, если он такой сладкий! Хоть всё съешьте! А мне тут у вас не нравится... (Оглядывается.) Ножи зачем-то на стенку повесили... Подушек на пол набросали... Домой хочу!
МУХАМИЕЛЬ. Корабль уже на волнах качается - ждет тебя. Одно только слово мне скажи...
АЛЕЛИ. Я даже два скажу: да - мой!
МУХАМИЕЛЬ. Нет, красавица, другое мне скажи: есть у тебя волшебное колечко?
АЛЕЛИ. Нет.
МУХАМИЕЛЬ. Как так - нет? Гладенькое такое, оловянное.
АЛЕЛИ. Оловянное есть.
МУХАМИЕЛЬ (вкрадчиво). Дай мне его, пожалуйста.
Алели молча качает головой.
Жалеешь... Почему жалеешь?
АЛЕЛИ (тихо). Матушка сказала, что в этом колечке мое счастье.
МУХАМИЕЛЬ. Неправду тебе сказали, красавица. Счастье как алмаз блестит, а твою колечко совсем худое, совсем простое - сама погляди. Отдай мне его, а я тебе за это серебряные туфельки подарю.
АЛЕЛИ (качая головой). У меня дома золотые есть.
МУХАМИЕЛЬ. Серьги с хрустальными колокольчиками!
АЛЕЛИ. Вот еще! Что я, телушка - ходить, звонить? Не надо!
МУХАМИЕЛЬ. Ну, хочешь платье с пляшущими кружевами, с поющими рукавами?
АЛЕЛИ. А разве такие бывают?
МУХАМИЕЛЬ. Не бывают. Только у меня есть.
АЛЕЛИ. Ой, покажите! Покажите, пожалуйста!
МУХАМИЕЛЬ. Сейчас увидишь. (Хлопает в ладоши.) Эй, принесите сюда платье волшебницы Нур-Султанэ!
АЛЕЛИ. Я думаю, вы меня опять обманываете. Не может быть такого платья.
МУХАМИЕЛЬ. Твоя правда, госпожа, не может быть. Но смотри - вот оно!
Ковер над дверью приподнимается. Два р а б а не столько выносят, сколько выводят пышное платье на каркасе. Оно из такой плотной парчовой ткани, что может стоять на полу. Покрыто золотыми кружевами. Широкие рукава украшены длинной бахромой.
Платье волшебницы Нур-Султанэ, попляши для нас. А вы, рукава, спойте!
Начинает играть музыка. Платье приходит в движение. Рукава мерно приподнимаются. Слышится песня.
Я пляшущее платье, джан,
Попробуй меня надеть
И буду с тобой плясать я, джан,
И буду с тобою петь...
Ну что, красавица, видела ты когда-нибудь такое платье?
АЛЕЛИ. Нет, никогда не видела.
МУХАМИЕЛЬ. Ну, так еще посмотри - послушай! (Хлопает в ладоши.)
Платье опять пляшет и поет.
Скроил меня старый волшебник-портной.
Тринадцать ночей колдовал надо мной.
Тринадцать созвездий он вплел в кружева
И песней наполнил мои рукава.
Ай, джан, джан!..
Как звезды, блестят кружева мои, джан,
Как птицы, поют рукава мои, джан...
В свой свадебный праздник меня ты надень
И будешь прекрасней, чем солнечный день!
Ай, джан, джан!..
Пройдя по кругу, платье останавливается и умолкает. Рукава бессильно опускаются.
МУХАМИЕЛЬ. Что скажешь, госпожа моя? Хочешь такое платье? Нравится тебе, как оно пляшет и поет?
АЛЕЛИ. А вам?
МУХАМИЕЛЬ. Очень нравится.
АЛЕЛИ. Так знаете что? Носите его сами. А мне домой пора!
МУХАМИЕЛЬ. Я не отпущу тебя, пока ты не отдашь мне колечко! Ну на что тебе, красавице, такое некрасивое оловянное кольцо?
АЛЕЛИ. А вам оно зачем, если оно такое некрасивое, такое оловянное? Не отдам.
МУХАМИЕЛЬ. Постой, красавица, послушай!
АЛЕЛИ. И слушать не хочу! (Отворачивается.)
МУХАМИЕЛЬ. Да ты хоть погляди на меня...
АЛЕЛИ. И глядеть не стану! Не отдам, не отдам и не отдам!..
МУХАМИЕЛЬ. Кохинур!
КОХИНУР. Я здесь, господин.
МУХАМИЕЛЬ. Эту - уведи! Ту - приведи!
А л е л и уводят. Из другой двери выводят А в г у с т у.
АВГУСТА. Как вы смели привезти нас сюда? Вы знаете, что я принцесса Фазании и Павлинии?
МУХАМИЕЛЬ (кланяясь). Да, госпожа.
АВГУСТА. Не госпожа, а ваше высочество!
МУХАМИЕЛЬ. Пусть будет по-твоему. Высочество, величество - нам все равно...
АВГУСТА. Отпустите нас сейчас же домой, королева пришлет за нами все свои корабли с пушками!
МУХАМИЕЛЬ. У нас тоже есть корабли, твое высочество. И пушки есть...
АВГУСТА. Наши корабли ваши корабли потопят! Лучше отпустите добром, а не то хуже будет: матушка прикажет вас колесовать, четвертовать, в смоле сварить, на мачте повесить!..
МУХАМИЕЛЬ (смеется). Ай, какая сердитая! На мачте повесишь? Ну так я тебя, твое высочество, раньше в мешок посажу и в море опущу. На самое дно. Тихая станешь.
