Кобо Абэ - Призраки среди нас
Тосиэ (к Мисако). Зачем это?
Фукагава. Чтобы призракам было удобнее войти.
Тосиэ (к Мисако). Если это призраки, им вовсе не обязательно через дверь…
Оба. Верно. Они могут отличнейшим образом пройти даже сквозь стенку…
Фукагава. Неужели вы не понимаете?.. Это для них вопрос престижа. Они не желают не только пройти сквозь стенку, но даже прикоснуться к стене… Или, может, вы против?
Оба. Никто этого не говорит. (Встает, распахивает дверь настежь.)
Хакояма поспешно прячется.
Кто там?
Хакояма спотыкается о ступеньку и падает. Оба с угрожающим возгласом выскакивает наружу, хватает Хакояма, сгребает его в охапку.
Хакояма (не сопротивляясь). Пустите. Я не имел в виду ничего дурного.
Оба. Тогда смирно! Вставай на ноги и иди-ка сюда.
Хакояма. Хорошо, хорошо…
Оба вталкивает Хакояма в комнату, Хакояма потирает ушибленное плечо. Все настораживаются.
Оба. Ты что там делал? Зачем шатался около дома? А?
Хакояма (отряхивая грязь с костюма). Ну и обращение у вас, нечего сказать!
Оба. Воришка?
Хакояма. Да нет же…
Оба. Грабитель?
Хакояма. Да что вы!
Фукагава. Постойте, я его где-то видел…
Хакояма. Не может быть…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (кивает в ответ на слова Призрака). Ну да, ну да! Он приходил сегодня утром, но так и не вошел в дом.
Тосиэ. Я тоже его заметила. Это тот самый человек, которого я видела утром там, внизу, под обрывом…
Хакояма растерянно молчит.
Оба. Не хочешь говорить, так мы сами проверим. (Лезет в карман к Хакояма.)
Хакояма (отталкивает его руку). Скажу, скажу! Я репортер.
Оба. А-а, прихвостень Тории! (К Фукагава.) Ну, как мы с ним поступим?
Мисако (с силой). Не трогайте его! Сейчас же отпустите, пусть идет!..
Фукагава. Но если он хочет посмотреть, почему же нет? Пусть смотрит!
Хакояма. Если б это было возможно…
Оба. Чего-чего? Явился сюда шпионить да еще смеешь…
Фукагава. Но если он напишет в газете, я думаю, это будет неплохо. Опять же, можно будет не писать объявлений… Работы меньше.
Оба. Действительно!.. Это верно… Ладно, вот что: так и быть, я тебя отпущу, а ты напишешь в газету все точь-в-точь, как я скажу?
Фукагава (указывая на Призрак). Вы хотите сказать — как он скажет?
Оба. Ну да, ну да…
Хакояма (удивленно). Кто?
Фукагава. Призрак.
Хакояма (пораженный). Здесь… здесь есть призрак?
Оба. Напишешь?
Хакояма (все еще не может прийти в себя от изумления). Но рекламные статьи стоят дорого. Даже попстолбца стоит самое меньшее пятьдесят тысяч иен…
Оба. Не мели вздор, за деньги никто не стал бы просить! А не хочешь, убирайся отсюда, живо!
Хакояма. Да перестаньте вы… Не толкайтесь! Что я могу без согласия главного?
Оба. Чего? Главного?! Убирайся отсюда ко всем чертям!
Тосиэ (вмешиваясь). Послушайте, прошу вас, уйдите…
Оба. Замолчи, не суйся не в свое дело!
Мисако. Мама, не поддавайтесь! Наберитесь храбрости и расскажите обо всем откровенно. Расскажите о свидетеле, пусть об этом напишут в газете. Тогда уж ему обязательно придется уехать из города!
Фукагава. Свидетель? Какой свидетель?..
Оба (просияв). Постой, вот это мысль! (К Хакояма.) А если главный редактор разрешит, напишешь?
Хакояма. Ну, если разрешит…
Оба. Тогда все в порядке… Ступай в редакцию и скажи господину Тории: «У Санкити Оба есть свидетель одного происшествия». Понял?
Тосиэ. Что ты говоришь!
Фукагава. Я не пойму, о чем вы? Какой-то свидетель…
Оба. Это не важно. Это дело особое, к тебе оно отношения не имеет.
Мисако. Что же нам теперь делать, мама?..
Тосиэ. Ох, и не знаю…
Хакояма. Тут что-то непонятно…
Призрак что-то говорит.
Фукагава (выполняя требования Призрака). Ну, если договорились, тогда давайте потише, хорошо? Пора уже начинать. (Делает несколько шагов вперед.) Простите, что заставили вас так долго ждать! Сейчас мы начинаем прием. Прошу, входите… По очереди, пожалуйста… Он — мой друг, когда-то вместе воевали… Как вы сами видите, он уже давно умер и, значит, совсем такой же, как вы. Все это делается по его инициативе, так что, уверен, вы все будете вполне удовлетворены…
Хакояма (к Оба). Что это за комедия?
Оба. Тссс!
Фукагава садится.
Хакояма (к Мисако). Вы что-нибудь видите?
Мисако. Конечно, нет!
Фукагава. Оба-сан, прошу вас, дайте сюда фотографии!
Оба поспешно достает фотографии.
Хакояма. Черт подери, вот жаль, что не захватил камеру!
Фукагава. Это фотографии, которые нам сегодня на первый случай удалось собрать. Все фотографии покойников. Присутствующий здесь господин Оба много содействовал тому, чтобы получить эти фото.
Оба раскланивается на все стороны.
Пожалуйста, рассмотрите хорошенько эти фотографии. Нет ли среди них вашего друга или знакомого? Я думаю, будет удобнее, если вы станете рассматривать фотографии по двое. Здесь отмечены все основные данные: имя, фамилия, местожительство в момент смерти, причина смерти, краткая биография… Если встретите свой портрет, прошу без стеснения заявить. Мы тотчас же постараемся сделать все возможное — организовать встречу с родственниками и вообще всячески наладить контакт с живыми. Я, разумеется, не имею возможности видеть вас всех или как-то ощутить ваше присутствие, но так как мой друг взял на себя функции переводчика, прошу — можете делать любые заявления, без стеснения. Такие встречи мы теперь будем проводить ежедневно, с семи часов вечера в течение трех часов, так что передайте, пожалуйста, об этом тем своим друзьям, которые еще не знают… (Пауза.) Благодарю вас. Мне кажется, я буквально слышу ваши аплодисменты.
Тосиэ хватается за сердце, ей дурно.
Мисако (поспешно поддерживает ее). Что с тобой?.. Тебе лучше прилечь.
Тосиэ. Ничего, ничего… Я сама… На это невозможно смотреть! (Уходит на кухню.)
Хакояма. Голова закружилась?
Фукагава (к Оба). Помогите, пожалуйста. Сейчас начнем регистрацию. (Достает блокнот.) Кроме сопоставления с фотографиями мы с помощью переводчика будем проводить работу по регистрации ваших индивидуальных примет. Таким образом будет создана своего рода картотека призраков. Всякий раз, как поступит новая фотография, мы будем сличать ее с картотекой и в случае совпадения сообщим номер карточки, с тем чтобы довести это до вашего сведения. Ну, как вы находите такой метод? (Кивает головой, как бы подтверждая, что понял ответ.) В таком случае начинаем… Итак, первым идет… (Слушает слова Призрака.) Ваш номер будет А-два. Первый номер я отдал моему Другу, нашему переводчику. Но все-таки, согласитесь, это памятный номер. А — означает первый том картотеки… Итак, господин А-два, прошу вас, подойдите к штанге для измерения роста, мы запишем ваш рост… Почему же? А-а, вот как… Ну что ж, тогда придется написать так (пишет): «Измерить рост невозможно, поскольку верхняя часть туловища разрушена. Правая половина лица отсутствует… На левой щеке рана…» А ноги?.. Так. «Брюки черные, гетры, солдатские ботинки свиной кожи…» Понятно… Наверное, мобилизованный студент или член команды ПВО… (Перестает писать.) Наверное, погиб при воздушном налете.
Хакояма. А ведь он это серьезно, честное слово!
Мисако от волнения не может говорить.
Фукагава. Вопрос следующий: когда у вас пробудилось самосознание?..
Хакояма (к Мисако). Смотри-ка, даже самосознание… Да этот парень, как видно, интеллигент…
Фукагава (повторяет слова Призрака). Так, восемь с половиной лет назад… Днем, в универсальном магазине, в городе Нагоя… Вплоть до недавнего времени скитался по городу Нагоя… Так, дальше… Любит ездить на поездах… Раньше любил толпу, в последнее время предпочитает одиночество… Что беспокоит сейчас больше всего?.. Страх… (Кладет авторучку и понимающе кивает.) Так, очень хорошо. Запомните ваш номер А-два. Будем рады вас видеть…
