Александр Пушкин - Борис Годунов
П а т р и а р х
Благословен всевышний, поселивший
Дух милости и кроткого терпенья
В душе твоей, великий государь;
Ты грешнику погибели не хочешь,
Ты тихо ждешь – да про€йдет заблужденье:
Оно пройдет, и солнце правды вечной
Всех озарит.
Твой верный богомолец,
В делах мирских не мудрый судия,
Дерзает днесь подать тебе свой голос.
Бесовский сын, расстрига окаянный,
Прослыть умел Димитрием в народе;
Он именем царевича, как ризой
Украденной, бесстыдно облачился:
Но стоит лишь ее раздрать – и сам
Он наготой своею посрамится.
Сам бог на то нам средство посылает:
Знай, государь, тому прошло шесть лет —
В тот самый год, когда тебя господь
Благословил на царскую державу, —
В вечерний час ко мне пришел однажды
Простой пастух, уже маститый старец,
И чудную поведал он мне тайну.
«В младых летах, – сказал он, – я ослеп
И с той поры не знал ни дня, ни ночи
До старости: напрасно я лечился
И зелием и тайным нашептаньем;
Напрасно я ходил на поклоненье
В обители к великим чудотворцам;
Напрасно я из кладязей святых
Кропил водой целебной темны очи;
Не посылал господь мне исцеленья.
Вот наконец утратил я надежду.
Я к тьме своей привык, и даже сны
Мне виданных вещей уж не являли,
А снилися мне только звуки. Раз,
В глубоком сне, я слышу, детский голос
Мне говорит: – Встань, дедушка, поди
Ты в Углич-град, в собор Преображенья;
Там помолись ты над моей могилкой,
Бог милостив – и я тебя прощу.
– Но кто же ты? – спросил я детский голос.
– Царевич я Димитрий. Царь небесный
Приял меня в лик ангелов своих,
И я теперь великий чудотворец!
Иди, старик.– Проснулся я и думал:
Что ж? может быть, и в самом деле бог
Мне позднее дарует исцеленье.
Пойду – и в путь отправился далекий.
Вот Углича достиг я, прихожу
В святый собор, и слушаю обедню,
И, разгорясь душой усердной, плачу
Так сладостно, как будто слепота
Из глаз моих слезами вытекала.
Когда народ стал выходить, я внуку
Сказал: – Иван, веди меня на гроб
Царевича Димитрия.– И мальчик
Повел меня – и только перед гробом
Я тихую молитву сотворил,
Глаза мои прозрели; я увидел
И божий свет, и внука, и могилку».
Вот, государь, что мне поведал старец.
Общее смущение. В продолжение сей речи
Борис несколько раз отирает лицо платком.
Я посылал тогда нарочно в Углич,
И сведано, что многие страдальцы
Спасение подобно обретали
У гробовой царевича доски.
Вот мой совет: во Кремль святые мощи
Перенести, поставить их в соборе
Архангельском; народ увидит ясно
Тогда обман безбожного злодея,
И мощь бесов исчезнет яко прах.
Молчание.
К н я з ь Ш у й с к и й
Святый отец, кто ведает пути
Всевышнего? Не мне его судить.
Нетленный сон и силу чудотворства
Он может дать младенческим останкам,
Но надлежит народную молву
Исследовать прилежно и бесстрастно;
А в бурные ль смятений времена
Нам помышлять о столь великом деле?
Не скажут ли, что мы святыню дерзко
В делах мирских орудием творим?
Народ и так колеблется безумно,
И так уж есть довольно шумных толков:
Умы людей не время волновать
Нежданною, столь важной новизною.
Сам вижу я: необходимо слух,
Рассеянный расстригой, уничтожить;
Но есть на то иные средства – проще.
Так, государь,– когда изволишь ты,
Я сам явлюсь на площади народной,
Уговорю, усовещу безумство
И злой обман бродяги обнаружу.
Ц а р ь
Да будет так! Владыко патриарх,
Прошу тебя пожаловать в палату:
Сегодня мне нужна твоя беседа.
Уходит. За ним и все бояре.
О д и н б о я р и н
(тихо другому)
Заметил ты, как государь бледнел
И крупный пот с лица его закапал?
Д р у г о й
Я – признаюсь – не смел поднять очей,
Не смел вздохнуть, не только шевельнуться.
П е р в ы й б о я р и н
А выручил князь Шуйский. Молодец!
Равнина близ Новгорода-Ceверского
(1604 года, 21 декабря)
Битва.
В о и н ы
(бегут в беспорядке)
Беда, беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!
Входят к а п и т а н ы М а р ж е р е т и В а л ь т е р Р о з е н.
М а р ж е р е т
Куда, куда? Allons...1 пошоль назад!
О д и н и з б е г л е ц о в
Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.
М а р ж е р е т
Quoi? quoi?2
Д р у г о й
Ква! ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь православные.
М а р ж е р е т
Qu’est-ce а dire pravoslavni?.. Sacre€s gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j’enrage: on dirait que зa n’a pas des bras pour frapper, зa n’a que des jambes pour foutre le camp3.
В. Р о з е н
Es ist Schande4.
М а р ж е р е т
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d’un pas – puisque le vin est tire€, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mein herr?5
В. Р о з е н
Sie haben Recht1.
М а р ж е р е т
Tudieu, il у fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l’appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu’en pensez vous, mein herr?2
В.Р о з е н
Oh, ja!3
М а р ж е р е т
Не2! voyez donc, voyez donc! L’action s’engage sur les derriиres de l’ennemi. Ce doit кtre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie4.
В. Р о з е н
Ich glaube das5.
Входят немцы.
М а р ж е р е т
На, ha! voici nos Allemands. – Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons!6
В. Р о з е н
Sehr gut. Halt!1
Немцы строятся.
Marsch!2
Н е м ц ы
(идут)
Hilf Gott!3
Сражение. Русские снова бегут.
Л я х и
Победа! победа! Слава царю Димитрию.
Д и м и т р и й
(верхом)
Ударить отбой! мы победили. Довольно; щадите русскую кровь. Отбой!
Трубят, бьют барабаны.
Площадь перед собором в Москве
Н а р о д.
О д и н
Скоро ли царь выйдет из собора?
Д р у г о й
Обедня кончилась; теперь идет молебствие.
П е р в ы й
Что? уж проклинали того?
Д р у г о й
Я стоял на паперти и слышал, как диакон завопил: Гришка Отрепьев – анафема!
П е р в ы й
Пускай себе проклинают; царевичу дела нет до Отрепьева.
Д р у г о й
А царевичу поют теперь вечную память.
П е р в ы й
Вечную память живому! Вот ужо им будет, безбожникам.
Т р е т и й
Чу! шум. Не царь ли?
Ч е т в е р т ы й
Нет; это юродивый.
Входит ю р о д и в ы й в железной шапке,
обвешанный веригами, окруженный мальчишками.
М а л ь ч и ш к и
Николка, Николка – железный колпак!.. тр р р р р...
С т а р у х а
Отвяжитесь, бесенята, от блаженного. – Помолись, Николка, за меня грешную.
Ю р о д и в ы й
Дай, дай, дай копеечку.
С т а р у х а
Вот тебе копеечка; помяни же меня.
Ю р о д и в ы й
(садится на землю и поет)
Месяц светит,
Котенок плачет,
Юродивый, вставай,
Богу помолися!
Мальчишки окружают его снова.
О д и н и з н и х
Здравствуй, Николка; что же ты шапки не снимаешь? (Щелкает его по железной шапке.) Эк она звонит!
Ю р о д и в ы й
А у меня копеечка есть.
М а л ь ч и ш к а
Неправда! ну покажи.
(Вырывает копеечку и убегает.)
Ю р о д и в ы й
(плачет)
Взяли мою копеечку; обижают Николку!
Н а р о д
Царь, царь идет.
Ц а р ь выходит из собора. Б о я р и н впереди раздает
нищим милостыню. Б о я р е.
Ю р о д и в ы й
Борис, Борис! Николку дети обижают.
Ц а р ь
Подать ему милостыню. О чем он плачет?
Ю р о д и в ы й
Николку маленькие дети обижают... Вели их зарезать, как зарезал ты маленького царевича.
Б о я р е
Поди прочь, дурак! схватите дурака!
Ц а р ь
Оставьте его. Молись за меня, бедный Николка.
(Уходит.)
Ю р о д и в ы й
(ему вслед)
Нет, нет! нельзя молиться за царя Ирода – богородица не велит.
Севск
С а м о з в а н е ц, окруженный своими.
С а м о з в а н е ц
Где пленный?
Л я х
Здесь.
С а м о з в а н е ц
Позвать его ко мне.
Входит р у с с к и й п л е н н и к.
Кто ты?
П л е н н и к
Рожнов, московский дворянин.
С а м о з в а н е ц
