Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
ЙЕН хочет встать, но ПЕТЕР его резко осаживает.
ПЕТЕР. Сидеть!
ЙЕН. Что вы себе позволяете?
ПЕТЕР. Ты хоть помнишь, почему так напился?
ЙЕН. Это не ваше дело.
ПЕТЕР замахивается на него, ЙЕН уворачивается.
Допустим, я решал личные проблемы.
ПЕТЕР снова включает видеозапись с трассы — ЙЕН и ЭВА, вдали КАРИН.
ПЕТЕР. С которой?
Крупным планом — лицо ЭВЫ.
ЙЕН. Не все ли равно?
ПЕТЕР при помощи пульта останавливает кадр с лицом ЭВЫ. Оба смотрят на нее.
ПЕТЕР. Посмотри, что ты с ней сделал… (Бросается на Йена, они падают и дерутся на полу.)
ЙЕН. Отпустите меня немедленно!
ПЕТЕР. Бивал я и бóльших шишек, чем ты. Они ползали на брюхе и выплевывали зубы. А тебя я нисколько не боюсь, потому что ты — пустое место! Ноль! Это ты в фирме играл в господа бога, а сейчас ты — никто! А ведь я было всерьез тебя зауважал. Думал, любишь порядок, а ты только вышвыривал баб в зависимости от того, дали они тебе или нет. Не я, а ты — угроза этой системы! Из-за таких, как ты, люди скоро начнут ее ненавидеть! (Отпускает Йена.) А теперь иди смени штанишки.
ЙЕН. Я не ваш арестант, понятно?!
ПЕТЕР (смотрит на остановленный видеопортрет Эвы). Где мне ее искать?
ЙЕН. Пошел ты в задницу!
ПЕТЕР бьет его.
Не знаю! Я ищу ее уже неделю.
ПЕТЕР. Ты ее обидел?! (Снова бьет Йена.)
ЙЕН. С ума вы сошли?! Прекратите!
ПЕТЕР. Обидел ее?!
ЙЕН. Она вышла купить сигареты и не вернулась! Ничего я ей не сделал!
ПЕТЕР приносит две стопки и наливает им обоим водки.
ПЕТЕР. На, выпей.
ЙЕН нехотя пьет. ПЕТЕР снова наливает, оба пьют.
Неделю уже ее нет?
ЙЕН кивает.
ПЕТЕР. Раз как-то ее не было полгода. Потом украла что-то в Испании, и ее мигом отправили назад.
ЙЕН пьет.
Это моя дочь. (Петер снова наливает.)
Выпивают еще по стопке.
Знаешь, что она раз учудила? Был у нас такой старый русский велосипед. Так она приделала к нему резиновый клаксон и сняла цепь. Потом покатилась с самого высокого пригорка и гудела, как иерихонская труба. Перелом руки, выбитые зубы, разрыв селезенки. А ей тогда было всего десять.
Пьют водку. На экране остановленный видеопортрет ЭВЫ на трассе.
В школе тоже постоянно училок дразнила. Носила майки с самыми глубокими вырезами. Из квартиры, бывало, выйдет вроде бы как нормально одетая, а в подъезде раз — и мини-юбку напялит. Да если бы еще мини-юбку! Так, поясок какой-то! Мне сразу звонят от директора, дескать, знаете ли вы, товарищ, в чем ходит ваша дочь?! А когда ребята начали по подъездам ацетон нюхать, тут она была первая! Нюхачила так, чтобы все ее видели. Знаешь, что у меня было из-за этого на работе? На что мне приходилось ради нее идти? Ведь я делал все это не ради карьеры! Я делал это ради вот этой пацанки!
Его начинает развозить. Наливает ЙЕНУ.
Ты что, боишься, что я тебя подпою? И тебя найдут потом мертвого в машине? Автомобильными авариями занимались другие. А я был просто мелкой сошкой. Такие не убивают. Выпей с мелкой сошкой.
Выпивают еще по стопке.
Не бойся меня.
ЙЕН. Мне уже пора идти. (Переодевается из пижамы в свой костюм.)
ПЕТЕР. Боишься меня?
ЙЕН мотает головой.
Нет, боишься.
ЙЕН. Не боюсь.
ПЕТЕР. Знаешь, почему она ловила мужиков прямо перед гипермаркетом? Хотела унизить собственного отца. Поиздевалась по полной программе! Со склада я видел каждую машину, которая возле нее останавливалась. (Обнимает Йена, наливает ему.)
Оба выпивают.
Сердишься на меня за то, что я тебя бил? Скажи прямо, сердишься? Только честно!
ЙЕН осторожно мотает головой.
Сколько ты с ней выдержал?
ЙЕН. Два месяца.
ПЕТЕР протягивает ему руку.
ПЕТЕР. Ты что, не можешь дать руку?! Пожать и посмотреть в глаза? Не знаешь, как это делается?!
ЙЕН (пожимает Петеру руку). Так нормально?
ПЕТЕР. А теперь слушай. (Копается в кассетах. Достает одну, вставляет в кассетный магнитофон, запускает.)
Слышна детская песня.
Это она в первый раз пошла в школу. Ей было шесть лет, и она хотела стать артисткой. Спрашивала, должны ли артистки тоже ходить в школу!
ЙЕН. Она хотела стать артисткой?
ПЕТЕР. Такая забавная была! Должны ли, мол, артистки в школу ходить!
ЙЕН. Говорите, артисткой? Тогда я, наверно, знаю, где ее искать. Спасибо за пижаму. (Крепко жмет Петеру руку.)
ПЕТЕР. Ну видишь, может оно и получится!
ЙЕН уходит. ПЕТЕР пьет и разговаривает сам с собой.
Прекрасная тогда была осень. Мне и вправду казалось, что все снова наладится. Надеялся, что эта малышка помирит нас с женой… Но ничто не может разделить мужа и жену больше, чем собственный ребенок.
Из кассетника продолжает звучать детская песня.
14. Гостиничный лифт
ЭВА входит в лифт.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (из репродуктора. Гонг). Кастинг на фильм «Nina von Autobahn» начинается через пять минут в банкетном зале. Кастинг на фильм «Nina von Autobahn» начинается через пять минут в банкетном зале.
Гонг. Подходит ЙЕН. ЭВА жмет на кнопку. Лифт трогается.
ЙЕН. Классная шутка! Хочешь быть артисткой? О’кей. Удачи.
ЭВА. Ты же любишь артисток, разве нет?
ЙЕН. С одной я даже жил.
ЭВА. Она здесь?
ЙЕН. Почему ты ушла? Мне казалось, мы могли бы жить рядом друг с другом.
ЭВА. Рядом — да. Вместе — нет.
ЙЕН. Сбегаешь, как девчонка. Ты что, пришла меня добить?!
ЭВА. Агента, который не может продать собственную жену?
ЙЕН. Мы уже не живем вместе. (Нажимает на «стоп».)
Лифт останавливается.
Вернись.
ЭВА. Извини, у меня кастинг.
ЙЕН. Карин со мной разводится. Не хочет, чтобы я виделся с сыном! Теперь у меня нет ни тебя, ни ее!
ЭВА. Я хочу получить шанс, как все остальные.
ЙЕН. Ты серьезно собираешься сниматься в кино?!
ЭВА. Да, хочу сниматься.
ЙЕН. О’кей, о’кей.
ЭВА. И что такого?!
ЙЕН. Ты же не актриса, Эва.
ЭВА. Это фильм обо мне!
ЙЕН. Ты не переспала с продюсером.
ЭВА. С Германом? Ну да, не переспала. Наверно, он побоялся что-нибудь подцепить. Но дал мне пять минут. Всего пять минут, сволочь, но это меня не сбило с толку Я начала говорить о своей работе, о морозильнике, о трассе, все ему рассказала, а он только пил кофе и слушал меня, а когда звонили телефоны, он их просто отключал. Под конец он пригласил меня в ночной клуб на кебаб, и мы проболтали аж до двух часов ночи. Потом он дал мне денег на гостиницу и такси.
ЙЕН. Какой добряк этот Герман.
ЭВА. А ты ревнуешь?
ЙЕН. О’кей. Значит, идешь на кастинг.
ЭВА. Сегодня утром он мне позвонил и сказал, что мне не нужно.
ЙЕН. Он тебя надул. Так я и знал.
ЭВА. Не надул!
ЙЕН. Тогда зачем ты сюда пришла?
ЭВА. Он хочет еще поговорить.
ЙЕН. Какой разговорчивый малый!
ЭВА. Я, между прочим, рядом с ним ни минуты не скучала. ЙЕН. Так он еще и весельчак?
ЭВА. Вот именно!
ЙЕН. Это не он когда-то делал «Ein Kessel Buntess»?!
ЭВА. Кстати, он еще сказал, что ночью — ну, за тем кебабом, — что он меня выбрал.
ЙЕН. Как это… выбрал?
ЭВА. Дал мне эту роль.
ЙЕН. Ты будешь Nina von Autobahn? (Смеется.) Ты же не любишь кебаб.
ЭВА. А я это сыграла.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (из репродуктора. Гонг). Кастинг на фильм «Nina von Autobahn» начинается через пять минут в банкетном зале. Кастинг на фильм «Nina von Autobahn» начинается через пять минут в банкетном зале.
