Михаил Каришнев-Лубоцкий - Остров обезьян
БАБУШКА. Чуча, на кого ты похож?!
ЧУЧА. Начинается… Сказать правду? Какую?
БАБУШКА. Правда – одна.
ЧУЧА. Пожалуйста!.. Я похож на разбойника с большой дороги. Это – правда?
БАБУШКА. Увы…
ЧУЧА. Но ведь я похож на дедушку? Посмотри: похож?
БАБУШКА. Да… похож…
ЧУЧА. Значит, это тоже правда? А дедушка похож на разбойника с большой дороги? Нет?
БАБУШКА. Что ты говоришь! Опомнись!
ЧУЧА. Я запутался! Правд много! (Начинает доставать из стола новые железки.)
БАБУШКА. Правда – одна. Что ты притащил? Что это такое?
ЧУЧА. Мусор. Хлам. Металлолом. Это – одна правда. Украшения – это другая правда. Выбирай любую.
БАБУШКА. С тобой творится что-то непонятное… Я позвоню маме.
ЧУЧА. Пожалуйста. (Передразнивает.) – “Кассета номер восемь дробь два. Чуча, ты вымыл ножки перед сном? Чип, ты не забыл о вступительных экзаменах? Папа, сделай Чуче атата, если он получил двойку! Мама, дай Чученьке на мороженое, если он получил пятерку! Баиньки, мои милые! До встречи, мои хорошие!” (Подражает звукам коротких телефонных гудков.) Ту-ту-ту-ту… (Протягивает руку и требует.) Давай!
БАБУШКА. Что?
ЧУЧА. Монетки. На два мороженых!
БАБУШКА. А волшебное слово?.. Чуча, ты не станешь человеком, если будешь хамить своей бабушке.
ЧУЧА. А если не буду хамить – стану человеком? Всего-то и дел – не хамить?
БАБУШКА. Не только…
ЧУЧА. Ты знала о “Дереве Правды”? Почему вы мне ничего не сказали о нем?
БАБУШКА. “Дерево Правды”? Это – старый пережиток, Чуча. Сказка.
ЧУЧА. Но я видел, как туда ходят! И слышал!
БАБУШКА. Ты ходил к “Дереву Правды”? Кто тебя надоумил?
ЧУЧА. Это неважно. Я там был и слышал!
БАБУШКА. Представляю, какой бред ты мог там услышать!.. Хорошо, я расскажу тебе об этом Дереве.
ЧУЧА. Не надо! Я все понял Туда ходят жители нашего острова, чтобы поделиться с ним своей правдой. Своей! Никто не говорил Дереву: – “Я хочу стать человеком! Я хочу превратиться в настоящего человека!” Говорили другое…
БАБУШКА. Что именно?
ЧУЧА. Не помню, их было много. Один сказал, что синица в руках лучше, чем журавль в небе; двое чудаков делили шкуру неубитого медведя. Один говорил: – “Будем резать вдоль!”, другой говорил: – “Нет, поперек!”
БАБУШКА. Но у нас нет медведей!
ЧУЧА. Они это знали. Но для них главное – правда: как делить? А потом пришел наш учитель. И он сказал, что он не учитель, а компьютер. Он выдает только то, что в него закладывают. А больше ни-ни! И еще он сказал, что он хотел бы стать человеком, но вряд ли станет.
БАБУШКА. Он так сказал? Почему?
ЧУЧА. Учитель сказал: – “Из обезьяны, если постараться, можно сделать человека. А из компьютера не получится.”
БАБУШКА. Больше он ничего не сказал?
ЧУЧА. Еще он сказал: – “Ха-ха-ха.” “И ушел.
БАБУШКА. Дерево правды ответило кому-нибудь?
ЧУЧА. Нет. Оно молчало как… дерево.
БАБУШКА. Пережиток. Атавизм в сознании.
ЧУЧА. “Пережиток”… “Атавизм…” Мудреные слова. Их придумали, чтобы пудрить мозги?
БАБУШКА (возмущенно.) Чуча!..
ЧУЧА. Еще есть слова “сознательная эволюция”. Язык сломать можно.
(Громко.) Я не хочу превращаться в человека! Я хочу висеть на лианах!
БАБУШКА. Это неправда, Чуча! Этого не может быть! (Зовет.) Дед! Скорее! Наш Чуча попал под дурное влияние!
(Появляется ДЕДУШКА с книжкой в руках.)
ДЕДУШКА. В чем дело? Что за шум?
БАБУШКА. Чуча попал под дурное влияние джунглей! Он снова не хочет превращаться в человека!
ДЕДУШКА. Захочет. Сейчас я возьму ремень…
ЧУЧА. Ремнем нельзя загонять в люди!
ДЕДУШКА. Теория! Проверим опытным путем!
(Появляется ЧИП.)
БАБУШКА. Чип, где ты ходишь? Твой братец совершенно отбился от рук!
ЧУЧА (разглядев у Чипа синяк под глазом.) Синяк! Ты дрался, Чип?
ЧИП (смущенно.) С чего ты взял… Споткнулся…
БАБУШКА. Рубашка порвана… Синячище под глазом… Дед, они сведут меня с ума!
ДЕДУШКА (Чипу.) Выкладывай, что случилось?
ЧИП. Ничего. Имею я право подраться?
ДЕДУШКА. Ради хорошего дела – можно.
БАБУШКА. Чему ты учишь ребенка! Они еще не понимают, где хорошее дело, где плохое.
ДЕДУШКА. Когда-то должны начать разбираться… (Чипу.) Приложи к синяку медную монету. Хорошо помогает, на себе проверял.
ЧУЧА. Держи. (Дает Чипу из своих запасов металлический кругляш.)
ЧИП. Спектакль, кажется, окончательно сорвался… Зато я теперь твердо понял, что если мы уступим таким, как Чап, – людьми нам не быть.
ЧУЧА. Почему, Чип? Он – сам по себе, мы – сами по себе.
ЧИП. Не получится. Чап и его команда подомнут нас.
БАБУШКА. Ерунда! Всегда были хулиганы, что поделать.
ДЕДУШКА. И равнодушные – тоже. Правда, не в таком количестве.
ЧУЧА. Просто они устали превращаться в людей. Они передумали! Я тоже устал превращаться… Задали какой-то квадрат гипотенузы… Зачем мне гипотенуза? Зачем я гипотенузе? Надоело!
БАБУШКА (Чипу.) Ты слышал? Чье это влияние?
ЧИП (Чуче.) Чап говорил с тобой?
ЧУЧА. Ну, говорил… Поговорить нельзя?!
ЧИП. Чап – обманщик, притвора. Он обведет тебя вокруг пальца и ты даже не заметишь этого.
БАБУШКА. Ты преувеличиваешь его умственные способности. Чап – тупиковая ветвь.
ДЕДУШКА. Драть его было некому, вот он и вырос джокером.
ЧУЧА. Опять – ремень!.. Да, если хотите знать, Чап никого не боится! Лупи его с утра до вечера – он будет только улыбаться и песенки распевать!
БАБУШКА. Понятно… вот чье влияние! Он и дорожку к Дереву Правды ему указал.
ЧИП. Ты ходил туда?
ЧУЧА. Да! И теперь я знаю правду: правд много!
ЧИП. Главная правда одна – стать человеком. Я тоже ходил туда. Ну и что? Один чудак плакался Дереву, что он хочет купить холодильник кофейного цвета, а его жена – сиреневого. На чьей стороне правда? На стороне жены или мужа? Подумай сам, Чуча, какой ерундой мы часто забиваем себе мозги!
БАБУШКА. Чуча прав: цвет холодильника не ерунда. Но холодильник не должен заслонять цель жизни!
ЧУЧА. Это какую? Превратиться в человека?
БАБУШКА. Да.
ЧУЧА. Уу-хх!.. Устал я с вами! А если у кого-то нет этой цели?
ДЕДУШКА. Наш долг помочь ему обрести ее.
ЧУЧА. Ремнем, да?
ДЕДУШКА. Ты как разговариваешь со взрослыми? Совсем от рук отбился!
ЧУЧА. Никуда я не отбивался… Просто – запутался немного. Пойду на крылечке посижу. Можно?
ДЕДУШКА. Иди, проветрись!
БАБУШКА. И не смей больше висеть на лианах!
ЧИП. Держи свою блямбу. (Кидает Чуче медный кругляш.)
ЧУЧА. Возьми его, Чип, на память. На память о сегодняшней драке. (Кидает кругляш обратно Чипу.) Пока! (Уходит.)
БАБУШКА. Мальчишка портится на глазах!
ДЕДУШКА. Потомок великого Чипа превращается в обезьяну!
ЧИП. А по-моему… По-моему, он превращается в джокера. Наш Чуча – джокер!
(Затемнение.)
Картина десятая
(Вечер. Снова: скамейка, фонарь, качели… Появляется ЧАП. На голове у него мотоциклетный шлем, ветрозащитные очки. На руках – кожаные перчатки.)
ЧАП (снимая шлем и очки.) Девчонка, кажется, опаздывает… Не люблю!
ЧАППА (выбегая.) Прости, Чап. Я опоздала?
ЧАП. Ерунда. Я могу ждать тебя целую вечность!
ЧАППА. Правда, Чап?..
ЧАП. Ты мне не веришь? Подумай сама: вот я жду любимую девчонку… А она – задерживается. Неужели я уйду? Я буду ждать, ждать, ждать…
ЧАППА. Какой ты хороший, Чап!
ЧАП. Правда? Мне все так говорят, но я не верю.
ЧАП. А вот с Чипом ты зря подрался. Чип тоже хороший. Как мы теперь будем репетировать спектакль?
ЧАП. Да, погорячились… Бывает, Чаппа. Во всяком случае, мы с ним выяснили отношения.
ЧАППА. Кулаками?
ЧАП. Зато быстро. Но если ты хочешь, я помирюсь.
ЧАППА. Я хочу! Вы помиритесь, мы поставим спектакль, и все придут смотреть его. Вся молодежь нашего острова!
ЧАП. Я скажу и они придут. Я заставлю их придти на спектакль!
ЧАППА. Разве они сами не захотят посмотреть?
ЧАП. Вряд ли. Слушать какую-то тягомотину…
ЧАППА. Эта пьеса для тебя тягомотина?!
ЧАП. Я, видно, не так сказал… Для них тягомотина. А я… Ты же знаешь с каким старанием я учил роль! Я все выучил. Послушай: (начинает декламировать за Антонио, активно жестикулируя.)
Обманут я любимой,
Другом предан…
Зачем еще живу
Под этим хладным небом?
Нет смысла жить,
Нет цели быть…
И сердца бег
Пора остановить!
Сюда, клинок!
Вот здесь твоя добыча!
Бери ее!
Не очень-то привычно?
Так привыкай…
Не твой удел – пощада.
Сюда, клинок!
Смелей!
Так надо!
(изображает как герой пьесы пронзает свою грудь кинжалом.)
О, милый ветер!..
Передай привет
Любимой…
От того…
Кого на свете нет!
(Падает и замерает. Снова поднимается. Выйдя из образа Антонио.) Ну как?
ЧАППА (смеется.) Молодец, Чап! Только ты все перепутал: эта роль для Чипа. А ты – Альберто.
ЧАП. Я всю пьесу выучил. А монолог перепутал – по рассеянности. Я очень рассеянный, Чаппа, имей это в виду…
ЧАППА. Зато я не рассеянная. У меня есть общественное поручение, Чап, и я его выполню. Тебе, Чап, и твоим джокерам педсовет школы выносит серьезное порицание.
