Бранислав Нушич - Мистер Доллар
Жан. Что это за важные особы, которых я должен принять?
Маткович. Я просто хотел, чтобы эти назойливые мухи оставили вас в покое.
Жан. Вот спасибо вам.
Маткович. А вообще есть кого и принять. Звонил директор банка «Атлантика», просил, если возможно, принять его. Он, конечно, будет убеждать вас положить ваши деньги в его банк, чтоб увеличить возможности расширения нашего межокеанского судоходства.
Жан. А что мне ему сказать?
Маткович. А вы скажите, что изучите этот вопрос, и попросите его подождать.
Жан. А чего ж он будет ждать, если я ничего не знаю об этой атлантике?
Маткович. Звонила госпожа советница и просила меня узнать у вас, когда вы можете принять ее. Я сказал, что в любое время.
Жан. А какая это советница?
Маткович. Вы ее знаете; это жена господина советника, который все время проигрывает в карты.
Жан. Ах, она придет.
Маткович. Да, она говорит, что у нее к вам очень важное дело.
Жан. А что ей ответить?
Маткович. А это уж зависит от того, что она вам скажет.
Жан. Не будет ли и она пытаться меня женить. Мне надоели эти разговоры о женитьбе.
Маткович. Не бойтесь, она молода и хороша собой. А молодые и красивые женщины никогда не хлопочут за других… женщин.
Жан. Ну, если так, пусть приходит… А больше никто не звонил?
Маткович. Общество любителей пения «Эхо» избрало вас своим почетным членом и желает торжественно преподнести вам диплом. Им вы дадите тысячу динаров в качестве вступительного взноса.
Жан. Дам.
Маткович. Затем члены общества любителей пения «Заря».
Жан. Опять в почетные члены?
Маткович. Да. Потом общество любителей пения «Пробуждение».
Жан. А сколько всего этих обществ любителей пения?
Маткович. Кажется, семь.
Жан. Господи боже, но ведь я же не умею петь.
Маткович. А это неважно. Вы только дайте деньги, а петь они будут сами.
Жан. А еще кто-нибудь есть?
Маткович (кладет ладонь на стопку писем). Вот здесь сто четырнадцать просьб и шестьдесят семь предложений.
Жан. Но ведь мне их не надо читать?
Маткович. Я сам просмотрю.
Жан. А я пока пойду приведу себя в порядок для этого атлантика.
Маткович. И не забудьте раза два-три посмотреться в зеркало для госпожи советницы.
Жан, ухмыляясь, уходит в свою комнату.
IVМаткович, Редактор.
Маткович просматривает письма.
Редактор (входит). Дела, дела? Я вижу, вы развили кипучую деятельность!
Маткович. Да, архив богатый; я уж думаю нанять специального человека, который приводил бы его в порядок.
Редактор. Я вам верю. А ведь с каждым днем писем будет все больше и больше.
Маткович. Вот именно. И все это должно быть упорядочено. Ни один листок нельзя ни затерять, ни порвать. Вы не представляете, какой это ценный архив! Это же неисчерпаемая сокровищница для будущего писателя. О, сколько здесь готовых комедий, а сколько трагедий! (Берет одно письмо.) Молодая девушка – она говорит, что ей шестнадцать лет – безумно любит своего друга. Бросила родителей и убежала к нему, к тому, которого она безумно любит. Но теперь она увидела, что тот молодой человек – бедный, а потому в настоящее время она безумно любит Жана и предлагает сбежать к нему. (Берет другое письмо.) Студент… утверждает, что он очень талантлив, пишет стихи… предлагает Жану взять его под свое покровительство. (Берет третье письмо.) Один банкир сообщает Жану о своем намерении совершить самоубийство. Просит денег. (Берет четвертое письмо.) Одна дама, настоящая дама, изливает в письме свою душу, исковерканную семейной жизнью. Она задает себе вопрос, неужели в наше время нет больше отважных мужчин, которые сумели бы исполнить все ее желания. Ей почему-то кажется, что Жан сумел бы это сделать. (Берет пятое письмо.) Один специалист предлагает построить новую фабрику. Он уже вложил в это дело десять тысяч динаров, но ему не хватает еще пяти-шести миллионов. (Берет шестое письмо.) Еще одна дама, и тоже изливает свою душу. По секрету сообщает Жану, что за последнее время муж ей окончательно опротивел и в ее сердце образовалась пустота… Да разве все перечислишь. Я не успеваю читать, а писем с каждым днем все больше и больше…
Редактор. Да и дело, как видите, не стоит на месте. Все идет, как вы хотели. Газеты полны сенсационных сообщений. Заголовки сногсшибательны. Подзаголовки интригующи: «Господин Тодорович всегда спит на левом боку», «Господин Тодорович не любит салат», «Господин Тодорович весьма ценит народную музыку».
Маткович. «Господин Тодорович построит новую церковь в селе Путинцы».
Редактор. Этого я еще не читал.
Маткович. Завтра прочтете. А через несколько дней увидите на моем столе десяток проектов молодых архитекторов.
Редактор. А что Жан говорит обо всем этом?
Маткович. По правде говоря, он стал совсем ребенком. Боится счастья, честное слово. Никак не может привыкнуть к своему новому положению. Все его удивляет. Удивился, например, что его избрали членом правления банка «Прогресс».
Редактор. А разве он уже приобрел акции этого банка?
Маткович. Нет, но, боже мой, не каждый же банк должен придерживаться своих правил.
Редактор. И нравится ему это избрание?
Маткович. Нет. Ему больше нравится другое предложение. Один видный партийный деятель предлагает ему вступить в их партию и обещает, что на первых же выборах Жан станет председателем партии. Редактор. Разве и это возможно?
Маткович. С деньгами возможно все. Жана уже избрали почетным членом гуманитарного общества, общества развития культуры и бесчисленного множества спортивных, певческих и всяких других обществ. (Берет одно письмо.) Вот это письмо для меня самое интересное. Один торговый агент фабрики резиновых подошв и мыла для бритья предлагает господину Тодоровичу устроить так, что республика Таутланд наградит его орденом святой Лауры.
Редактор. Господи боже!
Маткович. Да, вот и прейскурант: орден святой Лауры первой степени с лентой – двадцать пять тысяч динаров, орден святой Лауры второй степени – двадцать тысяч динаров, третьей степени – пятнадцать тысяч, четвертой степени – десять тысяч и пятой – семь тысяч. Ну как, принимать предложение?
Редактор. А где находится эта республика?
Маткович. Такого названия нет ни в одном справочнике, а существует ли вообще республика, бог ее знает. Но уж если она и существует, то я уверен, что наибольшее внимание из всех отраслей промышленности уделяется в ней производству орденов и их вывозу за границу. Есть люди, для которых ордена – необходимая потребность, ибо без ордена они не имеют никакого значения. Такие люди – обычно нули. А орден – как цифра. Поставишь такую цифру впереди нуля – и это уже не просто нуль, а величина и в математике, и в жизни. Вот для таких потребителей, вероятно, и существуют республика Таутланд и орден святой Лауры. А что, куплю-ка и я этот орден, пусть Жан тоже станет величиной. Подниму ему цену.
Редактор. Он и без орденов высоко котируется.
Маткович. Вы правы. Если бы вы знали, сколько он получил предложений руки и сердца.
Редактор. И из порядочных семей?
Маткович. Из самых что ни на есть порядочных!
Редактор. Господи боже, какая великая сила – деньги!
Маткович. Когда-то люди никак не могли разрешить одну загадку: что появилось раньше – курица или яйцо. Для того чтобы появилась курица, нужно, чтобы сначала появилось яйцо, но чтобы появилось яйцо, нужно, чтобы сначала появилась курица. Теперь эта наивная загадка никого уже не интересует. Современные люди ставят перед собой гораздо более интересную задачу, на которую жизнь дает абсолютно ясный ответ. Я спрашиваю: «Человек делает деньги или деньги делают человека?» (Опускает руку на письмо.) Вот здесь – ответ на эту загадку. Доллар, мистер Доллар – господин света! А если вы все еще сомневаетесь в этом, то сидите терпеливо в партере и смотрите, что будет дальше. Фильм, который я пока, как видите, с успехом режиссирую, продолжается.
VЛакей, те же.
Лакей приносит визитную карточку и отдает Матковичу.
Маткович (читает). Она очень старая?
Лакей. Средних лет.
Редактор. Я исчезаю.
Маткович. Ну да. Если дама, то конечно… (Лакею.) Пусть войдет.
Лакей уходит.
Редактор. Вы думаете, будет что-нибудь интересное.
Маткович. Во всяком случае, это тоже материал для вашей хроники.
Редактор. До свидания. (Уходит.)
VIДеловая женщина. Маткович.
Деловая женщина (средних лет, немного мужеподобная, на носу очки, подмышкой папка с бумагами. Похожа па торгового агента). Добрый день.
Маткович. Добрый день. Вы, как я понимаю, хотели бы видеть господина Тодоровича?
Деловая женщина. Нет, я непосредственно к вам.
Маткович (удивленно). Ко мне?
