Рональд Харвуд - Квартет
РЭДЖ. (листает страницы, делая пометки) Люблю порядок во всем. Итак. Концерт назначен на десятое октября, это будет воскресенье. У нас в запасе еще максимум пять-шесть-одинадцать-двенадцать-пятнадцать недель…
ДЖИН. Вся эта идея- полный абсурд. Мы просто выставим себя на посмешище. Даже сама мысль об этом приводит меня в ужас, а я и так на грани отчаяния…
СИССИ. Да, нет же, нет, это будет забавно, вот увидишь…
ДЖИН. (Страстно). Я не хочу быть забавой, никаких больше забав, во мне и так все отравлено.
Маленькая пауза.
РЭДЖ. Главный вопрос — в принципе принимаем мы предложение комитета или нет?
ДЖИН. Комитет, комитет, большинство из них стояли вероятно в хоре, когда я дебютировала со своей Виолеттой и вот они здесь, на моем последнем концерте…
СИССИ. Но не Энн Ленгли, она тоже пела Виолетту и очень хорошо….
ДЖИН. О, пожалуйста, не говори ерунды. Виолетта умирает от чахотки, а Энн Лэнгли выглядит так, как будто поет Фальстафа.
СИССИ. В те дни мы выглядели по-другому.
ДЖИН. Меня не интересуют те дни.
РЭДЖ. Если мы решим петь, нам будет нужен репетитор, конечно…
УИЛФ. Боби Свансон. Он будет крайне полезен. Он все еще приличный пианист, думаю, он сумеет…
СИССИ. Я думаю, это будет выдающееся событие, мы все вчетвером поем впервые, за бог знает сколько лет.
ДЖИН. Я сказала: нет и не собираюсь менять своего решения. Это будет похоже на кошачий концерт.
УИЛФ. Я бы сказал на оргию…
РЭДЖ. Ставлю вопрос на голосование. Каково общее мнение? Будем мы петь квартет из Риголетто на праздничном концерте или нет?
УИЛФ и СИССИ. Да…
ДЖИН. ( Одновременно) нет…
РЭДЖ. Два против одного. Мы будем петь.
ДЖИН. Твои глупые правила не для меня.
РЭДЖ. Это не мои правила, джин, это законы демократии, большинство…
ДЖИН. Вы потеряли рассудок. Вы не политическая партия. Мы четыре личности. Я не хочу этого делать и не буду, вот и все. Демократия ничто для искусства…
РЭДЖ. Увы, это правда.
СИССИ. Но это так почетно выступать в финале. Я не могла и вообразить, что буду петь в финале праздничного концерта, посвященного Джузеппе Верди.
РЭДЖ. И это стало возможным лишь только в связи с твоим появлением.
СИССИ. Давайте, начнем репетировать немедленно, сейчас, сегодня…
ДЖИН. Нет! Я категорически отказываюсь! Я не буду петь ни Джильду, ни что-либо другое. Пожалуйста, выслушайте меня.
РЭДЖ. Мы слушаем.
ДЖИН. Нет, не могу… Не знаю, как вам объяснить…
РЭДЖ. Постарайся. Нам некуда спешить.
ДЖИН. У меня просто шок, это мой первый день здесь. Не прерывайте меня, я скажу. Я думаю, что вы все согласны, что мой голос был действительно прекрасным. Я сама помню это. Я помню, что это такое слышать свой голос, летящий вдаль, свободно, да, свободно, это было, как дарованный мне свыше…
Звук гонга.
УИЛФ. Обед!
УИЛФ, СИССИ и РЭДЖ идут к выходу так быстро, как только могут. Рэджи на секунду останавливается.
РЭДЖ. Обед, Джин, поторопись, там картофельное пюре, оно может закончиться.
Он уходит вслед за другими. Джин рыдает. Затемнение.
Действие второе
Следующий день. Позднее утро. Тепло. Рэджи за роялем, он наигрывает одним пальцем мелодию квартета из «Риголетто». Откуда-то сверху раздается звук разбитого фарфора и вопли. Рэджи не слышит, продолжает играть.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (сверху) Доктор Коган! Доктор Коган!
Через мгновение появляется Уилф.
УИЛФ. Что это было? (никто не отвечает) Похоже на Сисси.
РЭДЖ. Я не обратил внимания. Что похоже на Сисси?
УИЛФ. Кто-то визжал. Контральто. (Что-то бормочет) Я видел, как она плавала сегодня утром. Она была абсолютно здоровой. (Напряженная пауза) Если это был голос. Сисси, то нам предстоит жаркий денек.
Рэджи наигрывает мелодию снова.
УИЛФ. У меня есть идея насчет трио.
РЭДЖ. Да?
УИЛФ. Да. «Цирюльник». Сцена после бури, на лестнице. Сисси знает партию Розины. Уверяет, что за нее ей даже заплатили. Ты должен помнить Алмавиву, а я пел Фигаро миллион раз.
РЭДЖ. У меня предчувствие, что Джин согласиться.
УИЛФ. Рэджи, тебя, что здесь не было? Она сказала — нет, а когда Джин говорит — нет, то это значит, что она не согласна, не так ли? Ты был женат на ней, бога ради, ты должен знать ее лучше, чем кто-либо. Она заперлась у себя в комнате и не показывается оттуда. Поэтому, когда ты говоришь, что она согласиться петь Джильду, то это все равно, как, если бы я заявил, что поимею сестру- хозяйку сегодня вечером. Этого не будет, старина, не будет.
Рэджи прекращает играть, закрывает крышку рояля.
РЭДЖ. Она звезда и звезды всегда с большой неохотой, если не сказать нежеланием, делают то, чего не хотят. Я нашел тот аргумент, который поможет ей поменять ее решение. Я верю, что мне удастся разубедить ее…
Входит Сисси в банном халате, она плачет.
Сисси…
Она подавлена, смущена. Переводит взгляд с одного на другого. Затем:
СИССИ. Это так трудно хорошо о людях думать…
РЭДЖ. Что случилось?
СИССИ. Она чем-то в меня запустила.
УИЛФ. Кто?
СИССИ. Джин, конечно. Доктор Коган дала мне успокаивающие таблетки.
УИЛФ. Это в ее духе.
РЭДЖ. Расскажи нам, что случилось, только в темпе andante espressivo.
СИССИ. Ладно. После того, как она ушла в свою комнату вчера… или позавчера?
УИЛФ. Вчера. По-моему. Да?
РЭДЖ. Не имеет значения. Продолжай, Сисси.
СИССИ. Днем. До чая. Я постучала в ее комнату. Ответа не было. Но я услышала, что она плачет.
РЭДЖ. Она плакала? Видно, ей, действительно, плохо…
СИССИ. Я тронула дверь. Она была закрыта. Мне надо присесть, у меня немного кружиться голова.
Уилф помогает Сисси присесть.
РЭДЖ. Почему ты кричала?
ИССИ. Потому что несколько минут назад я решила попробовать опять.
УИЛФ. Попробовать что?
СИССИ. Увидеться с Джин. Мне не по себе, что она так расстроена. Я не люблю, когда кто-нибудь бывает расстроен. Вы же помните, вчера за ужином, помните, какой вид был у Энн Ленгли?
УИЛФ. Она что, внезапно похудела?
СИССИ. Нет, нет, вчера вечером, Энн была на кухне…
УИЛФ. Интересно почему…
СИССИ. Она что-то там чистила, когда вдруг увидела в окно, как Джин садиться в машину, как его, из деревни…
УИЛФ. А, этот Данворс, пропахший нафталином…
СИССИ. Да, в машину мистера Данворса. И вот, спустя минут двадцать, Энн видит, как Джин возвращается назад с красиво упакованной коробкой в руках. Ну, хорошо, думаю я себе, теперь ей уже получше, пойду и встречусь с ней после завтрака. Ну и вот, несколько минут назад я постучалась к ней. Ответа не было, однако, на этот раз, дверь была не заперта. Я просунула голову вовнутрь. «Джин, это я, Сисси». Она смотрит мне в глаза. Холодным взглядом. И затем что-то летит прямо в меня. Блюдце, я думаю. Оно разбилось вдребезги. Вот я и закричала. Доктор Коган была в это время наверху и дала мне успокаивающее. (Замедляет речь) Мне кажется, что оно уже действует. Надеюсь, что Джин ошиблась. Она говорила, что все отравлено… (Она засыпает).
УИЛФ. Как ты думаешь, почему она так расстроилась?
РЭДЖ. Кому это понравится, когда в него запускают тарелкой?
УИЛФ. Про Сисси я не говорю, это мне понятно, но Джин? Не может же быть, что ее так расстроило наше предложение спеть квартет?
РЭДЖ. Она уснула.
УИЛФ. Да.
РЭДЖ. Это таблетки.
Пауза.
УИЛФ. Как же она прекрасна во сне. Посмотри, как она блаженно улыбается. Боже, как бы я хотел просыпаться утром с такой улыбкой на устах. (Он садиться рядом с ней и смотрит на нее нежно). Сисси, говорил ли тебе когда-нибудь, что я хотел бы умереть, занимаясь с тобой любовью? (подумав) О, боже.
![Рональд Харвуд - Квартет [Quartet]](/uploads/posts/books/228873/228873.jpg)
